Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Kurşun kalem defteriThe pencil notebookDas Bleistiftheft

Henüz DoğrulanmadıNot Yet ConfirmedNoch nicht bestätigt

Tek kaynağı olan ya da kaynakları çelişen bilgiler. İkinci bir kaynak bulunursa ana sayfalara geçer.Facts with only one source, or with sources that disagree. When a second source is found, a fact moves to the main pages.Angaben mit nur einer Quelle oder mit Quellen, die sich widersprechen. Findet sich eine zweite Quelle, wandert die Angabe auf die Hauptseiten.

elimizdeki kaynakthe source we havedie vorliegende Quellearanan ikinci kaynakthe second source we are looking fordie gesuchte zweite Quelle

OkulThe SchoolSchule29

İğneciler sınıfından 41 kadar öğrenci Bursa’ya gönderildi; sınıftan Hikmet Feridun Es sonradan “43 kişiydik” dedi.About 41 pupils of the Needle Class were sent to Bursa; one of them, Hikmet Feridun Es, later said there had been 43.Aus der Nadelklasse (İğneciler) wurden etwa 41 Schüler nach Bursa geschickt; Hikmet Feridun Es aus dieser Klasse sagte später: „Wir waren 43.“
ÇelişkiConflictWiderspruch
İstiklal ve Sözcü (aynı metnin kopyası, tek kaynak sayılır)İstiklal and Sözcü (copies of one text, so they count as one source)İstiklal und Sözcü (Kopien desselben Textes, als eine Quelle gezählt)
GerekenNeededBenötigt
Sınıfın mevcudunu veren bağımsız ikinci bir kaynak.A second, independent source that gives the size of the class.Eine zweite unabhängige Quelle, die die Klassenstärke nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
İğneciler SınıfıThe Needle ClassDie Nadelklasse
İğne olayından sonra okul müdürü Besim Bey istifa etti.After the needle affair the headmaster, Besim Bey, resigned.Nach der Nadelaffäre trat der Schulleiter Besim Bey zurück.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İstiklal ve Sözcü (aynı metnin kopyası, tek kaynak sayılır)İstiklal and Sözcü (copies of one text, so they count as one source)İstiklal und Sözcü (Kopien desselben Textes, als eine Quelle gezählt)
GerekenNeededBenötigt
İstifayı anlatan bağımsız ikinci bir kaynak.A second, independent source that tells of the resignation.Eine zweite unabhängige Quelle, die den Rücktritt schildert.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
İğneciler SınıfıThe Needle ClassDie Nadelklasse
Mehmed Nâdir 1881’de Hamlet’ten parçalar çevirdi; bu, Shakespeare’den Türkçeye yayımlanan ilk çeviridir.In 1881 Mehmed Nâdir translated passages from Hamlet, the first published Turkish translation from Shakespeare.Mehmed Nâdir übersetzte 1881 Auszüge aus Hamlet. Es war die erste veröffentlichte Übersetzung aus Shakespeare ins Türkische.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Deniz Şengel, AKÜ Sosyal Bilimler Dergisi, 2008Deniz Şengel, AKÜ Sosyal Bilimler Dergisi, 2008Deniz Şengel, AKÜ Sosyal Bilimler Dergisi, 2008
GerekenNeededBenötigt
1881 çevirisinin çevirmenini adıyla veren ikinci bir çalışma.A second study that names the translator of the 1881 version.Eine zweite Studie, die den Übersetzer der Fassung von 1881 mit Namen nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Shakespeare çeviren kurucuThe founder who translated ShakespeareDer Gründer, der Shakespeare übersetzte
Mehmed Nâdir 1888’de Shakespeare’in 41 sonesini düzyazıyla Türkçeye çevirdi.In 1888 Mehmed Nâdir translated 41 of Shakespeare’s sonnets into Turkish prose.1888 übersetzte Mehmed Nâdir 41 Sonette Shakespeares in türkische Prosa.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Talât S. Halman, “Shakespearean Art in the Turkish Heart”Talât S. Halman, “Shakespearean Art in the Turkish Heart”Talât S. Halman, „Shakespearean Art in the Turkish Heart“
GerekenNeededBenötigt
Sone çevirilerini anan ikinci bir kaynak ya da çevirilerin basıldığı yayın.A second source that mentions the sonnet translations, or the publication that printed them.Eine zweite Quelle, die die Übersetzungen der Sonette erwähnt, oder die Veröffentlichung, in der sie gedruckt wurden.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Shakespeare çeviren kurucuThe founder who translated ShakespeareDer Gründer, der Shakespeare übersetzte
Mehmed Nâdir İngiltere’ye izinsiz gitti; dönüşünde görevinden çıkarıldı ve bir yıl hapis cezası aldı.Mehmed Nâdir went to England without permission; on his return he was dismissed and sentenced to a year in prison.Mehmed Nâdir reiste ohne Erlaubnis nach England; nach seiner Rückkehr wurde er aus dem Amt entlassen und zu einem Jahr Haft verurteilt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Mehmed Nâdir”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Mehmed Nâdir”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Mehmed Nâdir“
GerekenNeededBenötigt
Cezayı anlatan bağımsız ikinci bir kaynak.A second, independent source that tells of the sentence.Eine zweite unabhängige Quelle, die die Strafe schildert.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Shakespeare çeviren kurucuThe founder who translated ShakespeareDer Gründer, der Shakespeare übersetzte
Numûne-i Terakki’nin Edirne şubesi 1890’da açıldı.The Edirne branch of Numûne-i Terakki opened in 1890.Die Zweigschule der Numûne-i Terakki in Edirne wurde 1890 eröffnet.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Doğan 2007, DergiPark (şubenin varlığı doğrulandı, yılı tek kaynaklı)Doğan 2007, DergiPark (the branch itself is confirmed; the year has one source)Doğan 2007, DergiPark (die Zweigschule selbst ist bestätigt, das Jahr hat nur eine Quelle)
GerekenNeededBenötigt
Şubenin açılış yılını veren ikinci bir kaynak.A second source that gives the year the branch opened.Eine zweite Quelle, die das Eröffnungsjahr der Zweigschule nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Shakespeare çeviren kurucuThe founder who translated ShakespeareDer Gründer, der Shakespeare übersetzte
Mehmed Nâdir’in çıkardığı yayın, İstanbul’daki ilk okul gazetesidir.The paper Mehmed Nâdir published was the first school newspaper in İstanbul.Das Blatt, das Mehmed Nâdir herausgab, war die erste Schulzeitung in İstanbul.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İngilizce Vikipedi, “Mehmet Nadir”English Wikipedia, “Mehmet Nadir”Englische Wikipedia, „Mehmet Nadir“
GerekenNeededBenötigt
“İlk” olduğunu gösteren bir basın tarihi çalışması.A study of press history that shows it was the first.Eine Studie zur Pressegeschichte, die zeigt, dass es die erste war.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Shakespeare çeviren kurucuThe founder who translated ShakespeareDer Gründer, der Shakespeare übersetzte
Okul devlete geçince ilk resmî müdürü 1896’da Hacı Kenan oldu; Mehmed Nâdir 1900’de müdür olarak geri döndü.When the state took over, the first official headmaster in 1896 was Hacı Kenan; Mehmed Nâdir came back as head in 1900.Als die Schule an den Staat überging, wurde 1896 Hacı Kenan ihr erster offizieller Schulleiter; Mehmed Nâdir kehrte 1900 als Schulleiter zurück.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İELEV, okul tarihçesiİELEV, school historyİELEV, Schulgeschichte
GerekenNeededBenötigt
Müdürlerin adını ve yılını veren ikinci bir kaynak.A second source that gives the headmasters’ names and years.Eine zweite Quelle mit Namen und Amtsjahren der Schulleiter.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Zaman çizgisiTimelineZeitleiste
1909’da yatılı okul, Sultan Mahmut Türbesi’nin arkasındaki, Bezm-i Âlem Sultan’ın yaptırdığı binadaydı.In 1909 the boarding school was in the building behind the tomb of Sultan Mahmut, commissioned by Bezm-i Âlem Sultan.1909 war das Internat in dem Gebäude untergebracht, das Bezm-i Âlem Sultan hinter dem Grabmal Sultan Mahmuts hatte bauen lassen.
ÇelişkiConflictWiderspruch
İstanbul Erkek Lisesi, “Okulumuzun Tarihçesi” (öteki kaynaklar Mülkiye binasını gösterir)İstanbul Erkek Lisesi, “Okulumuzun Tarihçesi” (the other sources point to the Mülkiye building)İstanbul Erkek Lisesi, „Okulumuzun Tarihçesi“ (die übrigen Quellen nennen das Gebäude der Mülkiye)
GerekenNeededBenötigt
1909’daki binayı belgeleyen bir kaynak; iki tarifin aynı yapı olup olmadığının kontrolü.A source that documents the 1909 building, and a check on whether the two descriptions mean the same place.Eine Quelle, die das Gebäude von 1909 belegt, und eine Prüfung, ob beide Beschreibungen dasselbe Gebäude meinen.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Göçebe okulThe wandering schoolDie wandernde Schule
Ateşkesten sonra okula Saint-Benoît’dan çıkması için iki gün verildi; kütüphane geride kaldı.After the armistice the school was given two days to leave Saint-Benoît, and its library was left behind.Nach dem Waffenstillstand erhielt die Schule zwei Tage Zeit, um Saint-Benoît zu räumen; die Bibliothek blieb zurück.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İngilizce Vikipedi, “Istanbul High School”English Wikipedia, “Istanbul High School”Englische Wikipedia, „Istanbul High School“
GerekenNeededBenötigt
Tahliyeyi anlatan, Vikipedi dışı bir kaynak.A source outside Wikipedia that tells of the eviction.Eine Quelle außerhalb von Wikipedia, die die Räumung schildert.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Göçebe okulThe wandering schoolDie wandernde Schule
Düyûn-ı Umûmiye binasını Vallaury, Raimondo D’Aronco ile birlikte yaptı; bina 1882’de açıldı.Vallaury designed the Düyûn-ı Umûmiye building together with Raimondo D’Aronco, and it was inaugurated in 1882.Vallaury entwarf das Gebäude der Düyûn-ı Umûmiye zusammen mit Raimondo D’Aronco; es wurde 1882 eröffnet.
ÇelişkiConflictWiderspruch
İngilizce Vikipedi (öteki bütün kaynaklar tek mimar olarak Vallaury’yi ve 1890’ları verir)English Wikipedia (every other source gives Vallaury alone, and the 1890s)Englische Wikipedia (alle anderen Quellen nennen Vallaury als einzigen Architekten und die 1890er-Jahre)
GerekenNeededBenötigt
D’Aronco’nun katkısını gösteren bir mimarlık tarihi çalışması.A study in architectural history that shows D’Aronco’s part.Eine architekturgeschichtliche Studie, die den Anteil von D’Aronco belegt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
Okulun arazisi 16.000 metrekare kadardır.The school’s grounds cover about 16,000 square metres.Das Gelände der Schule umfasst etwa 16.000 Quadratmeter.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İstanbul Üniversitesi İletim, 2021İstanbul University İletim, 2021İstanbul Üniversitesi, İletim, 2021
GerekenNeededBenötigt
Alanı veren ikinci bir kaynak.A second source that gives the area.Eine zweite Quelle, die die Fläche angibt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
Okulun siyahı yastan değil, savaşta Lahey Sözleşmesi kurallarına göre binayı işaretleyen siyah levhalardan gelir.The school’s black comes not from mourning but from the black plates that marked the building in the war under the Hague Convention rules.Das Schwarz in den Farben der Schule geht nicht auf Trauer zurück, sondern auf die schwarzen Schilder, die das Gebäude im Krieg nach den Regeln des Haager Abkommens kennzeichneten.
ÇelişkiConflictWiderspruch
Türk Maarif Ansiklopedisi (öteki kaynaklar yası anlatır)Türk Maarif Ansiklopedisi (the other sources tell of the mourning)Türk Maarif Ansiklopedisi (die übrigen Quellen sprechen von Trauer)
GerekenNeededBenötigt
Renklerin kaynağını belgeleyen bir okul yayını ya da arşiv kaydı.A school publication or archive record that documents where the colours come from.Eine Veröffentlichung der Schule oder ein Archivdokument, das die Herkunft der Farben belegt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Sarı, siyah ve sarnıçYellow, black and the cisternGelb, Schwarz und die Zisterne
Almanca öğretime İkinci Dünya Savaşı sırasında, 1942’de ara verildi.Teaching in German was suspended in 1942, during the Second World War.Der Unterricht auf Deutsch wurde 1942, während des Zweiten Weltkriegs, unterbrochen.
ÇelişkiConflictWiderspruch
İngilizce Vikipedi (Türk Maarif Ansiklopedisi’ne göre Almanca öğretim Kasım 1918’de bitmişti)English Wikipedia (according to the Türk Maarif Ansiklopedisi German teaching had already ended in November 1918)Englische Wikipedia (laut Türk Maarif Ansiklopedisi hatte der Unterricht auf Deutsch schon im November 1918 geendet)
GerekenNeededBenötigt
1918 ile 1958 arasında Almanca öğretim olup olmadığını gösteren bir kaynak.A source that shows whether there was any German teaching between 1918 and 1958.Eine Quelle, die zeigt, ob es zwischen 1918 und 1958 Unterricht auf Deutsch gab.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
Nisan 2026’da Millî Eğitim Bakanlığı okulun Almanca hazırlık sınıflarını beşten ikiye indirdi.In April 2026 the Ministry of Education cut the school’s German preparatory classes from five to two.Im April 2026 verringerte das Bildungsministerium die Zahl der Vorbereitungsklassen für Deutsch an der Schule von fünf auf zwei.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Cumhuriyet, 21.04.2026Cumhuriyet, 21 April 2026Cumhuriyet, 21. April 2026
GerekenNeededBenötigt
Kararı doğrulayan ikinci bir haber ya da resmî duyuru.A second news report or an official notice that confirms the decision.Eine zweite Meldung oder eine amtliche Mitteilung, die die Entscheidung bestätigt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
1960’lı ve 70’li yıllarda Almanca derslerinde Goethe’den Brecht’e Alman edebiyatı satır satır okunur, kompozisyon (Aufsatz) öğretilirdi.In the 1960s and 70s the German classes read German literature line by line, from Goethe to Brecht, and taught composition (Aufsatz).In den 1960er- und 70er-Jahren lasen die Schüler im Deutschunterricht deutsche Literatur von Goethe bis Brecht Zeile für Zeile und lernten, Aufsätze zu schreiben.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İhsan Bilgin, Serbestiyet, 13.06.2016İhsan Bilgin, Serbestiyet, 13 June 2016İhsan Bilgin, Serbestiyet, 13. Juni 2016
GerekenNeededBenötigt
O yılların derslerini anlatan ikinci bir tanıklık ya da ders programı.A second witness to those lessons, or a syllabus.Ein zweiter Zeitzeugenbericht über den Unterricht jener Jahre oder ein Lehrplan.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
Okulda bugün Bab-ı Ali (aylık gazete), Çığlık ve Dirim (edebiyat), Numune-i Terakki (bilim) ve Tarih Odası (tarih) adlı yayınlar çıkıyor.Today the school brings out Bab-ı Ali (a monthly newspaper), Çığlık and Dirim (literature), Numune-i Terakki (science) and Tarih Odası (history).An der Schule erscheinen heute Bab-ı Ali (Monatszeitung), Çığlık und Dirim (Literatur), Numune-i Terakki (Wissenschaft) und Tarih Odası (Geschichte).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İngilizce Vikipedi, “Istanbul High School”English Wikipedia, “Istanbul High School”Englische Wikipedia, „Istanbul High School“
GerekenNeededBenötigt
Dergilerin kendisi ya da okulun bir duyurusu.The magazines themselves, or a notice from the school.Die Zeitschriften selbst oder eine Mitteilung der Schule.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
2016’da İstanbul Erkek Lisesi öğrencileri, altı başka lisenin öğrencileriyle birlikte İzah adlı bir şiir ve edebiyat dergisi çıkardı.In 2016 pupils of İstanbul Erkek Lisesi and of six other lycées brought out a poetry and literature magazine called İzah.2016 gaben Schüler des İstanbul Erkek Lisesi zusammen mit Schülern von sechs anderen Gymnasien die Zeitschrift für Lyrik und Literatur İzah heraus.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Zeynep Oral, Cumhuriyet, 12.06.2016Zeynep Oral, Cumhuriyet, 12 June 2016Zeynep Oral, Cumhuriyet, 12. Juni 2016
GerekenNeededBenötigt
Derginin bir sayısı ya da ikinci bir haber.An issue of the magazine, or a second report.Ein Heft der Zeitschrift oder eine zweite Meldung.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
Okulun onlarca yıl boyunca yıllığı olmadı.For decades the school had no yearbook.Jahrzehntelang hatte die Schule kein Jahrbuch.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Tanıl Bora, bianet, 16.06.2016Tanıl Bora, bianet, 16 June 2016Tanıl Bora, bianet, 16. Juni 2016
GerekenNeededBenötigt
Yıllıkların dökümünü veren bir okul ya da vakıf kaynağı.A school or foundation source that lists the yearbooks.Eine Quelle der Schule oder der Stiftung, die die Jahrbücher auflistet.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
Doğan Katırcıoğlu’nun “Okulname / Öğrenci Defteri” adlı kitabı okulun söylencelerini anlatır.Doğan Katırcıoğlu’s book “Okulname / Öğrenci Defteri” tells the school’s lore.Das Buch „Okulname / Öğrenci Defteri“ von Doğan Katırcıoğlu erzählt die Legenden der Schule.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Zeynep Miraç, Cumhuriyet (kitabın katalog kaydı bulunamadı)Zeynep Miraç, Cumhuriyet (no catalogue record of the book was found)Zeynep Miraç, Cumhuriyet (für das Buch fand sich kein Katalogeintrag)
GerekenNeededBenötigt
Kitabın künyesi ya da bir kütüphane kaydı.The book’s imprint details, or a library record.Die bibliografischen Angaben des Buches oder ein Bibliothekseintrag.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
Mezunlar derneği 1922’de İstanbul Sultanisi Mezunları Cemiyeti adıyla kuruldu; 1987’de İstanbul Erkek Liseliler Derneği (İELDER) oldu.The alumni association was founded in 1922 as İstanbul Sultanisi Mezunları Cemiyeti and became İstanbul Erkek Liseliler Derneği (İELDER) in 1987.Der Absolventenverein wurde 1922 unter dem Namen İstanbul Sultanisi Mezunları Cemiyeti gegründet; 1987 wurde daraus der İstanbul Erkek Liseliler Derneği (İELDER).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İELDER, dernek sayfasıİELDER, association pageİELDER, Website des Vereins
GerekenNeededBenötigt
Derneğin kendi sitesi dışında bir kaynak.A source other than the association’s own site.Eine Quelle außerhalb der Website des Vereins.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
Reşat Nuri, İstanbul Erkek Lisesi’nde Türkçe öğretmeniydi.Reşat Nuri was the Turkish teacher at İstanbul Erkek Lisesi.Reşat Nuri war Türkischlehrer am İstanbul Erkek Lisesi.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS, “Güntekin, Reşat Nuri”TEİS, “Güntekin, Reşat Nuri”TEİS, „Güntekin, Reşat Nuri“
GerekenNeededBenötigt
Dersini ve yıllarını veren ikinci bir kaynak (sicil kaydı, okul arşivi).A second source giving his subject and years (service record, school archive).Eine zweite Quelle für Fach und Jahre (Personalakte, Schularchiv).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Reşat Nuri GüntekinReşat Nuri GüntekinReşat Nuri Güntekin
Hakkı Süha Gezgin, edebiyat öğretmeni olmadan önce İstanbul Sultanisi’nin ilk kısmında (küçük sınıflarında) da öğretmenlik yaptı.Before he became a literature teacher, Hakkı Süha Gezgin also taught in the primary section of İstanbul Sultanisi.Bevor Hakkı Süha Gezgin Literaturlehrer wurde, unterrichtete er auch in der ersten Abteilung (den unteren Klassen) des İstanbul Sultanisi.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Emine Bilgehan Türk (TEİS maddesi ve 2019 makalesi)Emine Bilgehan Türk (TEİS entry and 2019 article)Emine Bilgehan Türk (ihr Artikel im TEİS und ihr Aufsatz von 2019)
GerekenNeededBenötigt
Türk’ten bağımsız bir kaynak; Biyografya yalnızca Gaziosmanpaşa ve Nişantaşı’nı sayar.A source independent of Türk; Biyografya names only Gaziosmanpaşa and Nişantaşı.Eine von Emine Bilgehan Türk unabhängige Quelle; Biyografya nennt nur Gaziosmanpaşa und Nişantaşı.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Hakkı Süha GezginHakkı Süha GezginHakkı Süha Gezgin
Gezgin, Sait Faik’in ve Kenan Hulusi’nin de edebiyat öğretmeniydi.Gezgin was also the literature teacher of Sait Faik and Kenan Hulusi.Gezgin war auch Literaturlehrer von Sait Faik und Kenan Hulusi.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Ezgi Aldemir, Hars Akademi 6, 2020Ezgi Aldemir, Hars Akademi 6, 2020Ezgi Aldemir, Hars Akademi 6, 2020
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir kaynak; hangi okulda ve hangi yıllarda olduğu.A second source, saying at which school and in which years.Eine zweite Quelle, die Schule und Jahre nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Hakkı Süha GezginHakkı Süha GezginHakkı Süha Gezgin
Tarık Buğra, İstanbul Erkek Lisesi’nin yatılı bölümü kapanınca önce Haydarpaşa Lisesi’ne geçti, oradan Konya Lisesi’ne gitti.When the boarding section of İstanbul Erkek Lisesi closed, Tarık Buğra first moved to Haydarpaşa Lisesi and from there to Konya Lisesi.Als die Internatsabteilung des İstanbul Erkek Lisesi geschlossen wurde, wechselte Tarık Buğra zuerst an das Haydarpaşa Lisesi und von dort an das Konya Lisesi.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)
GerekenNeededBenötigt
TDV doğrudan Konya Lisesi’ne geçtiğini yazıyor; Haydarpaşa’yı doğrulayan ikinci bir kaynakThe TDV says he moved straight to Konya Lisesi; a second source confirming HaydarpaşaDie TDV schreibt, er sei direkt an das Konya Lisesi gewechselt; eine zweite Quelle, die Haydarpaşa bestätigt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Tarık BuğraTarık BuğraTarık Buğra
Buğra, İstanbul Erkek Lisesi’nde Hakkı Süha Gezgin’in açtığı yazı yarışmasına katıldı.At İstanbul Erkek Lisesi Buğra took part in a writing contest set by Hakkı Süha Gezgin.Am İstanbul Erkek Lisesi nahm Buğra an einem Schreibwettbewerb teil, den Hakkı Süha Gezgin ausgeschrieben hatte.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm AnsiklopedisiTDV İslâm AnsiklopedisiTDV İslâm Ansiklopedisi
GerekenNeededBenötigt
Yarışmayı anlatan bağımsız ikinci bir kaynak (Küre, TDV metnini yineliyor)An independent second source for the contest (Küre repeats the TDV text)Eine zweite unabhängige Quelle für den Wettbewerb (Küre wiederholt den Text der TDV).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Tarık BuğraTarık BuğraTarık Buğra
Okulun öğrenci temsil kolunu, yani ülkenin ilk okul tiyatrosunu, Şahabettin Süleyman kurdu.Şahabettin Süleyman set up the school's drama group of pupils, counted as the country's first school theatre.Şahabettin Süleyman gründete die Theatergruppe der Schüler, das erste Schultheater des Landes.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İELEV, “İEL Tarihçesi” (Cumhuriyet'teki Zeynep Miraç yazısı aynı metni izler)İELEV, “İEL Tarihçesi” (Zeynep Miraç's Cumhuriyet article follows the same text)İELEV, „İEL Tarihçesi“ (der Artikel von Zeynep Miraç in Cumhuriyet folgt demselben Text)
GerekenNeededBenötigt
Şahabettin Süleyman'ın tiyatroyla bağını belgeleyen, okul tarihinden bağımsız ikinci bir kaynak.A second source, independent of the school's own history, that links Şahabettin Süleyman to the theatre.Eine von der Schulgeschichte unabhängige zweite Quelle, die die Verbindung von Şahabettin Süleyman zum Theater belegt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
İlk okul tiyatrosuThe first school theatreDas erste Schultheater
Düyûn-ı Umûmiye idaresinin hazine odası, Berlin’de elde yapıldığı söylenen ağır kapısıyla yerinde duruyor ve okul müzesi olarak kullanılıyor.The Public Debt Administration’s treasury vault is still in place, with a heavy door said to have been made by hand in Berlin, and serves as the school museum.Der Tresorraum der Verwaltung der Düyûn-ı Umûmiye ist mit seiner schweren Tür, die in Berlin von Hand gefertigt worden sein soll, noch an seinem Platz und dient als Schulmuseum.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Anadolu Ajansı haberi (Etem Geylan, 23.09.2013; Hürriyet Daily News’teki İngilizcesi aynı haberdir)Anadolu Ajansı story (Etem Geylan, 23.09.2013; the Hürriyet Daily News English version is the same story)Meldung von Anadolu Ajansı (Etem Geylan, 23. September 2013; die englische Fassung in Hürriyet Daily News ist dieselbe Meldung)
GerekenNeededBenötigt
Bu haberden bağımsız ikinci bir kaynak.A second source independent of this news story.Eine zweite Quelle, unabhängig von dieser Meldung.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv
“Karadayı” dizisinin sahneleri okul binasında çekildi; binada arada film de çekiliyor.Scenes of the television series “Karadayı” were shot in the school building, which is now and then used as a film set.Szenen der Fernsehserie „Karadayı“ wurden im Schulgebäude gedreht; hin und wieder werden dort auch Filme gedreht.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Anadolu Ajansı haberi (Etem Geylan, 23.09.2013; Hürriyet Daily News’teki İngilizcesi aynı haberdir)Anadolu Ajansı story (Etem Geylan, 23.09.2013; the Hürriyet Daily News English version is the same story)Meldung von Anadolu Ajansı (Etem Geylan, 23. September 2013; die englische Fassung in Hürriyet Daily News ist dieselbe Meldung)
GerekenNeededBenötigt
Bu haberden bağımsız ikinci bir kaynak.A second source independent of this news story.Eine zweite Quelle, unabhängig von dieser Meldung.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ArşivArchiveArchiv

KişilerPeoplePersonen22

Şahabettin Süleyman 1915 dolaylarında İstanbul Sultanisi’nde edebiyat ve felsefe de okuttu.Around 1915 Şahabettin Süleyman also taught literature and philosophy at İstanbul Sultanisi.Şahabettin Süleyman unterrichtete um 1915 am İstanbul Sultanisi auch Literatur und Philosophie.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Şehâbeddin Süleyman”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Şehâbeddin Süleyman”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Şehâbeddin Süleyman“
GerekenNeededBenötigt
Okuttuğu dersleri veren bağımsız ikinci bir kaynak.A second, independent source that gives the subjects he taught.Eine zweite unabhängige Quelle, die seine Fächer nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
İlk okul tiyatrosuThe first school theatreDas erste Schultheater
Hakkı Süha Gezgin evinde her hafta musiki toplantıları yapardı.Hakkı Süha Gezgin held weekly music evenings at his home.Hakkı Süha Gezgin hielt in seinem Haus jede Woche musikalische Zusammenkünfte ab.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Biyografya, “Hakkı Süha Gezgin”Biyografya, “Hakkı Süha Gezgin”Biyografya, „Hakkı Süha Gezgin“
GerekenNeededBenötigt
Toplantıları anlatan bir anı ya da ikinci bir biyografi.A memoir or a second biography that tells of the evenings.Erinnerungen oder eine zweite Biografie, die von den Zusammenkünften erzählt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Edebiyat öğretmeni GezginGezgin, the literature teacherGezgin, der Literaturlehrer
Hakkı Süha Gezgin İstanbul Erkek Lisesi’nde kırk yıla yakın öğretmenlik yaptı.Hakkı Süha Gezgin taught at İstanbul Erkek Lisesi for nearly forty years.Hakkı Süha Gezgin unterrichtete fast vierzig Jahre am İstanbul Erkek Lisesi.
ÇelişkiConflictWiderspruch
Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi, YKY (Biyografya 1913’ten sonra başka okullarda çalıştığını yazar)Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi, YKY (Biyografya says he worked in other schools after 1913)Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi, YKY (Biyografya schreibt, dass er nach 1913 an anderen Schulen arbeitete)
GerekenNeededBenötigt
Okula başladığı yılı veren bir kaynak.A source that gives the year he joined the school.Eine Quelle, die das Jahr nennt, in dem er an der Schule anfing.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Edebiyat öğretmeni GezginGezgin, the literature teacherGezgin, der Literaturlehrer
Edip Cansever okul yıllarında öğle arası dışarı çıkamadıklarını, ekmek karnesini unutunca ayva ve leblebiyle karın doyurduklarını anlatır.Edip Cansever recalls that pupils could not go out at lunchtime, and ate quince and roasted chickpeas when they forgot their bread ration cards.Edip Cansever erzählt, dass die Schüler in seiner Schulzeit mittags nicht hinausdurften; hatten sie ihre Brotkarte vergessen, aßen sie sich an Quitten und gerösteten Kichererbsen satt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
bianet (Cansever’in bir mektubundan)bianet (from a letter by Cansever)bianet (aus einem Brief von Cansever)
GerekenNeededBenötigt
Mektubun yayımlandığı kitap.The book in which the letter was printed.Das Buch, in dem der Brief veröffentlicht wurde.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Edebiyat öğretmeni GezginGezgin, the literature teacherGezgin, der Literaturlehrer
Gezgin evinde her hafta müzik toplantıları yapardı.Gezgin held music evenings at his home every week.Gezgin hielt in seinem Haus jede Woche musikalische Zusammenkünfte ab.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Biyografya, “Hakkı Süha Gezgin”Biyografya, “Hakkı Süha Gezgin”Biyografya, „Hakkı Süha Gezgin“
GerekenNeededBenötigt
Bir anı ya da ikinci bir biyografi.A memoir or a second biography.Erinnerungen oder eine zweite Biografie.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Hakkı Süha GezginHakkı Süha GezginHakkı Süha Gezgin
Gezgin soyadını, gazetede kullandığı “Seyyah” imzasından aldı.He took the surname Gezgin from “Seyyah”, the name he signed his newspaper columns with.Seinen Familiennamen Gezgin leitete er von „Seyyah“ ab, dem Namen, mit dem er seine Zeitungsbeiträge zeichnete.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Biyografya, “Hakkı Süha Gezgin”Biyografya, “Hakkı Süha Gezgin”Biyografya, „Hakkı Süha Gezgin“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir biyografi.A second biography.Eine zweite Biografie.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Hakkı Süha GezginHakkı Süha GezginHakkı Süha Gezgin
Gezgin ile Neyzen Tevfik 1914’te Kadıköy’de tanıştı; dostlukları Neyzen’in 1953’teki ölümüne kadar sürdü.Gezgin and Neyzen Tevfik met in Kadıköy in 1914 and stayed friends until Neyzen’s death in 1953.Gezgin und Neyzen Tevfik lernten sich 1914 in Kadıköy kennen; ihre Freundschaft hielt bis zu Neyzens Tod 1953.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Emine Bilgehan Türk, Hars Akademi, 2019Emine Bilgehan Türk, Hars Akademi, 2019Emine Bilgehan Türk, Hars Akademi, 2019
GerekenNeededBenötigt
Türk’ten bağımsız bir kaynak.A source independent of Türk.Eine von Emine Bilgehan Türk unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Edebî PortrelerEdebî PortrelerEdebî Portreler
Nurullah Ataç, 1940’ta kurulan Tercüme Heyeti’nin ilk başkanıydı.Nurullah Ataç was the first head of the Translation Committee founded in 1940.Nurullah Ataç war der erste Leiter des 1940 gegründeten Übersetzungsausschusses (Tercüme Heyeti).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS, “Ataç, Nurullah”TEİS, “Ataç, Nurullah”TEİS, „Ataç, Nurullah“
GerekenNeededBenötigt
Tercüme Bürosu tarihi üzerine ikinci bir kaynak.A second source on the history of the Translation Bureau.Eine zweite Quelle zur Geschichte des Übersetzungsbüros (Tercüme Bürosu).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Nurullah AtaçNurullah AtaçNurullah Ataç
Sait Faik ilk öyküsü “İpekli Mendil”i Bursa Lisesi’nde yazdı.Sait Faik wrote his first story, “İpekli Mendil”, at Bursa Lisesi.Sait Faik schrieb seine erste Erzählung, „İpekli Mendil“, am Bursa Lisesi.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Sait Faik AbasıyanıkSait Faik AbasıyanıkSait Faik Abasıyanık
Sait Faik Grenoble’dan önce İsviçre’ye, Lozan’a gitti; babası onu iktisat okumaya göndermişti.Before Grenoble Sait Faik went to Lausanne in Switzerland; his father had sent him to study economics.Vor Grenoble ging Sait Faik in die Schweiz, nach Lausanne; sein Vater hatte ihn zum Studium der Wirtschaftswissenschaften geschickt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm AnsiklopedisiTDV İslâm AnsiklopedisiTDV İslâm Ansiklopedisi
GerekenNeededBenötigt
TEİS ve Bakanlık kaynağı yalnızca Grenoble’ı anıyor; Lozan’ı veren ikinci bir kaynakTEİS and the Ministry mention only Grenoble; a second source for LausanneTEİS und das Ministerium nennen nur Grenoble; eine zweite Quelle für Lausanne.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Sait Faik AbasıyanıkSait Faik AbasıyanıkSait Faik Abasıyanık
Edip Cansever, İkinci Yeni’den sayılmayı birçok kez reddetti.Edip Cansever repeatedly refused to be counted as part of the İkinci Yeni.Edip Cansever lehnte es mehrfach ab, zur İkinci Yeni gezählt zu werden.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Edip CanseverEdip CanseverEdip Cansever
Cansever dokuz kitabını Sandal Bedesteni’ndeki dükkânın asma katında yazdı.Cansever wrote nine of his books on the mezzanine of the shop in the Sandal Bedesteni.Cansever schrieb neun seiner Bücher im Zwischengeschoss des Ladens im Sandal Bedesteni.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
bianetbianetbianet
GerekenNeededBenötigt
Kitap sayısını ve yeri veren ikinci bir kaynakA second source for the number of books and the placeEine zweite Quelle für die Zahl der Bücher und den Ort.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Edip CanseverEdip CanseverEdip Cansever
Cansever on yedi on sekiz yaşlarında şiirlerini Ahmet Hamdi Tanpınar’a gösterdi; Tanpınar ona resme bakmayı öğrenmesini söyledi.At seventeen or eighteen Cansever showed his poems to Ahmet Hamdi Tanpınar, who told him to learn how to look at paintings.Mit siebzehn oder achtzehn Jahren zeigte Cansever seine Gedichte Ahmet Hamdi Tanpınar; Tanpınar sagte ihm, er solle lernen, Gemälde anzusehen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
bianetbianetbianet
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Edip CanseverEdip CanseverEdip Cansever
Mehmet Kaplan ona hikâye yazamayacağını söyleyince Buğra bir saatte “Oğlum” hikâyesini yazdı; hikâye Yunus Nadi yarışmasında ikinci oldu.When Mehmet Kaplan told him he could not write stories, Buğra wrote “Oğlum” in an hour; the story came second in the Yunus Nadi contest.Als Mehmet Kaplan ihm sagte, er könne keine Erzählungen schreiben, schrieb Buğra in einer Stunde die Erzählung „Oğlum“; sie belegte beim Wettbewerb Yunus Nadi den zweiten Platz.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)
GerekenNeededBenötigt
Olayı ve dereceyi veren ikinci bir kaynakA second source for the anecdote and the rankingEine zweite Quelle für die Begebenheit und die Platzierung.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Tarık BuğraTarık BuğraTarık Buğra
Tarık Buğra 1991’de devlet sanatçısı unvanını aldı.Tarık Buğra was given the title of State Artist in 1991.Tarık Buğra erhielt 1991 den Titel eines Staatskünstlers.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm AnsiklopedisiTDV İslâm AnsiklopedisiTDV İslâm Ansiklopedisi
GerekenNeededBenötigt
Resmî ya da ikinci bir bağımsız kaynakAn official or second independent sourceEine amtliche oder eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Tarık BuğraTarık BuğraTarık Buğra
Tezer Özlü 1967–1972 arasında aralıklarla İstanbul’daki hastanelerin psikiyatri kliniklerinde yattı.Between 1967 and 1972 Tezer Özlü was admitted at intervals to psychiatric clinics of hospitals in İstanbul.Tezer Özlü lag zwischen 1967 und 1972 mehrmals in den psychiatrischen Abteilungen von Krankenhäusern in İstanbul.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi (Türkçe)Turkish WikipediaTürkische Wikipedia
GerekenNeededBenötigt
Yılları veren Vikipedi dışı bir kaynak (tedavi gördüğü iki kaynaklı)A non-Wikipedia source for the years (that she was treated is two-sourced)Eine Quelle außerhalb von Wikipedia für die Jahre (dass sie behandelt wurde, ist durch zwei Quellen belegt).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Tezer ÖzlüTezer ÖzlüTezer Özlü
Tezer Özlü, O. Piatnizki’nin Bir Bolşeviğin Anıları kitabını 1978’de “Tuncay Gökmen” takma adıyla çevirdi.In 1978 Tezer Özlü translated O. Piatnitsky’s memoirs under the pen name “Tuncay Gökmen”.Tezer Özlü übersetzte 1978 unter dem Pseudonym „Tuncay Gökmen“ das Buch Bir Bolşeviğin Anıları (Erinnerungen eines Bolschewiken) von O. Piatnizki.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Tezer ÖzlüTezer ÖzlüTezer Özlü
Hakkı Süha Gezgin İstanbul Erkek Lisesi'nden 1957'de emekli oldu.Hakkı Süha Gezgin retired from İstanbul Erkek Lisesi in 1957.Hakkı Süha Gezgin ging 1957 am İstanbul Erkek Lisesi in den Ruhestand.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Biyografya, “Hakkı Süha Gezgin”Biyografya, “Hakkı Süha Gezgin”Biyografya, „Hakkı Süha Gezgin“
GerekenNeededBenötigt
Emeklilik yılını veren ikinci bir kaynak.A second source that gives the year he retired.Eine zweite Quelle, die das Jahr seiner Pensionierung nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Edebiyat öğretmeni GezginGezgin, the literature teacherGezgin, der Literaturlehrer
Hakkı Süha Gezgin öğretmenliğe başladığı yıllarda İstanbul Sultanisi'nin küçük sınıflarında da ders verdi.In his first teaching years Hakkı Süha Gezgin also taught in the lower classes of İstanbul Sultanisi.In seinen ersten Jahren als Lehrer unterrichtete Hakkı Süha Gezgin auch in den unteren Klassen des İstanbul Sultanisi.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS, “Gezgin, Hakkı Süha”TEİS, “Gezgin, Hakkı Süha”TEİS, „Gezgin, Hakkı Süha“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Hakkı Süha GezginHakkı Süha GezginHakkı Süha Gezgin
Namık Kemal Tercüme Odası'na 1859'da girdi (bir başka kayıt 8 Kasım 1857 verir).Namık Kemal joined the Tercüme Odası in 1859 (another record gives 8 November 1857).Namık Kemal trat 1859 in das Übersetzungsbüro Tercüme Odası ein (ein anderer Eintrag nennt den 8. November 1857).
ÇelişkiConflictWiderspruch
T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, “Namık Kemal”; 1857 için TDV İslâm Ansiklopedisi, kaynaksız bir kayda dayanarakT.C. Ministry of Culture and Tourism, “Namık Kemal”; for 1857 the TDV Encyclopaedia of Islam, citing an unsourced recordTürkisches Ministerium für Kultur und Tourismus, „Namık Kemal“; für 1857 die TDV İslâm Ansiklopedisi, gestützt auf einen Eintrag ohne Quellenangabe
GerekenNeededBenötigt
Yılı belgeleyen ikinci bir kaynak.A second source that documents the year.Eine zweite Quelle, die das Jahr belegt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Namık KemalNamık KemalNamık Kemal
Nurullah Ataç'ın ilk eleştirisi 1921'de Dergâh'ta çıktı.Nurullah Ataç's first review appeared in Dergâh in 1921.Nurullah Ataçs erste Kritik erschien 1921 in der Zeitschrift Dergâh.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS, “Ataç, Nurullah”TEİS, “Ataç, Nurullah”TEİS, „Ataç, Nurullah“
GerekenNeededBenötigt
Yılı veren ikinci bir kaynak.A second source that gives the year.Eine zweite Quelle für das Jahr.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Nurullah AtaçNurullah AtaçNurullah Ataç
Edebî Portreler’in 1997 baskısını Timaş Yayınları bastı.The 1997 edition of Edebî Portreler was published by Timaş Yayınları.Die Ausgabe von Edebî Portreler aus dem Jahr 1997 erschien bei Timaş Yayınları.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Biyografya, “Hakkı Süha Gezgin”; turkedebiyati.org, “Beşir Ayvazoğlu” (ikisi de zayıf kaynak)Biyografya, “Hakkı Süha Gezgin”; turkedebiyati.org, “Beşir Ayvazoğlu” (both weak sources)Biyografya, „Hakkı Süha Gezgin“; turkedebiyati.org, „Beşir Ayvazoğlu“ (beide schwache Quellen)
GerekenNeededBenötigt
Yayınevini veren güvenilir bir kaynak (kütüphane kaydı ya da akademik yayın).A reliable source for the publisher (a library record or an academic publication).Eine verlässliche Quelle für den Verlag (ein Bibliothekseintrag oder eine wissenschaftliche Veröffentlichung).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Edebî PortrelerEdebî PortrelerEdebî Portreler

EdebiyatLiteratureLiteratur146

Kül Tigin anıtı için Çin’den altı usta getirildi; batı yüzündeki Çince metni Çang Sengün yazdı.Six craftsmen were brought from China for the Kül Tigin monument; Çang Sengün wrote the Chinese text on the west face.Für das Denkmal des Kül Tigin wurden sechs Handwerker aus China geholt. Den chinesischen Text auf der Westseite schrieb Çang Sengün.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Orhon Yazıtları“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
İslamiyet öncesiPre-IslamicVorislamische Zeit
Kül Tigin taşının her yüzü yaklaşık 2,27 m yüksekliğindedir; üzerinde 71 satır ve yaklaşık 10.000 harf vardır. İngilizce Vikipedi bir taş için 3,3 m yükseklik verir.Each face of the Kül Tigin stone is about 2.27 m high and carries 71 lines and nearly 10,000 letters. The English Wikipedia gives 3.3 m for one stele.Jede Seite der Stele des Kül Tigin ist etwa 2,27 m hoch; die Stele trägt 71 Zeilen und etwa 10.000 Buchstaben. Die englische Wikipedia gibt für eine der Stelen eine Höhe von 3,3 m an.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Orhon Yazıtları“
GerekenNeededBenötigt
Ölçüleri doğrulayan ve iki sayıyı uzlaştıran bir kaynak.A source that confirms the measurements and settles the two figures.Eine Quelle, die die Maße bestätigt und den Widerspruch zwischen den beiden Zahlen klärt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Orhun YazıtlarıOrhun YazıtlarıOrhun Yazıtları
Yazıtlardan ilk söz eden, 13. yüzyılda İlhanlı tarihçisi Cüveynî’dir.The inscriptions were first mentioned in the 13th century by the Ilkhanid historian Cüveynî.Als Erster erwähnte der ilchanidische Geschichtsschreiber Cüveynî im 13. Jahrhundert die Inschriften.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
MEB Ordu ÖDM ders sunumuMEB Ordu lesson deckUnterrichtspräsentation, MEB Ordu
GerekenNeededBenötigt
Akademik bir ikinci kaynak (TDV yalnızca Strahlenberg’i doğruluyor).An academic second source (TDV confirms only Strahlenberg).Eine zweite wissenschaftliche Quelle (die TDV bestätigt nur Strahlenberg).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Orhun YazıtlarıOrhun YazıtlarıOrhun Yazıtları
Thomsen çözümü 15 Aralık 1893’te Danimarka Kraliyet Akademisi’nde duyurdu; işe aynı taştaki Çince metinde geçen “Kültigin” adından başladı.Thomsen announced the decipherment on 15 December 1893 at the Royal Danish Academy; he started from the name “Kültigin” in the Chinese text on the same stone.Thomsen gab die Entzifferung am 15. Dezember 1893 in der Königlich Dänischen Akademie bekannt. Er begann mit dem Namen „Kültigin“, der im chinesischen Text auf demselben Stein steht.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Çukurova Üniversitesi ders metni, “Orhun Yazıtları”Çukurova University course text, “Orhun Yazıtları”Vorlesungsskript der Çukurova Üniversitesi, „Orhun Yazıtları“
GerekenNeededBenötigt
Günü ve çözüm yolunu veren ikinci bir kaynak.A second source for the day and the method.Eine zweite Quelle, die den Tag und das Vorgehen bei der Entzifferung nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Orhun YazıtlarıOrhun YazıtlarıOrhun Yazıtları
Adı bilinen ilk Uygur şairi Aprınçur (Alpunçur) Tigin’dir; iki şiiri kalmıştır.The first Uyghur poet known by name is Aprınçur (Alpunçur) Tigin; two of his poems survive.Der erste namentlich bekannte uigurische Dichter ist Aprınçur (Alpunçur) Tigin; zwei seiner Gedichte sind erhalten.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
MEB Ordu ÖDM ders sunumuMEB Ordu lesson deckUnterrichtspräsentation, MEB Ordu
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
İslamiyet öncesiPre-IslamicVorislamische Zeit
Tonyukuk taşı öbür iki taştan ayrı, Orhun ırmağının yaklaşık 360 km doğusunda durur.The Tonyukuk stone stands apart from the other two, about 360 km east of the Orhun river.Der Stein des Tonyukuk steht abseits der beiden anderen, etwa 360 km östlich des Flusses Orchon.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Orhon Yazıtları“
GerekenNeededBenötigt
Uzaklığı veren ikinci bir kaynak.A second source for the distance.Eine zweite Quelle für die Entfernung.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Orhun YazıtlarıOrhun YazıtlarıOrhun Yazıtları
Divânu Lugâti’t-Türk’te yaklaşık 290 atasözü ve 764 dize şiir vardır; haritasının merkezinde Balasagun durur.Divânu Lugâti’t-Türk contains about 290 proverbs and 764 lines of verse; its map is centred on Balasagun.Im Divânu Lugâti’t-Türk stehen etwa 290 Sprichwörter und 764 Verszeilen; im Mittelpunkt seiner Karte liegt Balasagun.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Dîvânü lugāti’t-Türk”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Dîvânü lugāti’t-Türk”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Dîvânü lugāti’t-Türk“
GerekenNeededBenötigt
Sayıları veren ikinci bir kaynak.A second source for the figures.Eine zweite Quelle für die Zahlen.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Geçiş dönemiTransitionÜbergangszeit
UNESCO, yazılışının 950. yılı nedeniyle 2024’ü Divânu Lugâti’t-Türk Yılı ilan etti.UNESCO declared 2024 the Year of Divânu Lugâti’t-Türk, for the 950th anniversary of its writing.Die UNESCO erklärte 2024 zum Jahr des Divânu Lugâti’t-Türk, zum 950. Jahrestag seiner Niederschrift.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Bengütürk haberiBengütürk news reportMeldung von Bengütürk
GerekenNeededBenötigt
UNESCO’nun ya da resmî bir kurumun kendi sayfası.A page from UNESCO or an official body.Eine Seite der UNESCO selbst oder einer amtlichen Stelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Geçiş dönemiTransitionÜbergangszeit
Kutadgu Bilig’in Herat (Viyana) nüshası 843/1439’da Arap harfli bir nüshadan kopyalandı ve 1474’te İstanbul’a getirildi; en iyi nüsha Fergana nüshası sayılır.The Herat (Vienna) copy of Kutadgu Bilig was copied in 843/1439 from an Arabic-script copy and brought to Istanbul in 1474; the Fergana copy is considered the best.Die Herater (Wiener) Handschrift des Kutadgu Bilig wurde 843/1439 nach einer Vorlage in arabischer Schrift kopiert und 1474 nach İstanbul gebracht. Als beste Handschrift gilt die aus Fergana.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kutadgu Bilig”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kutadgu Bilig”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Kutadgu Bilig“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Kutadgu BiligKutadgu BiligKutadgu Bilig
Dede Korkut’un Vatikan nüshasında altı hikâye vardır; üçüncü (Günbed) nüsha 12 Aralık 2018’de Tahran’da satın alındı ve 2019’da yayımlandı.The Vatican copy of Dede Korkut has six tales; the third (Gonbad) copy was bought in Tehran on 12 December 2018 and published in 2019.Die vatikanische Handschrift von Dede Korkut enthält sechs Erzählungen. Die dritte Handschrift (Günbed) wurde am 12. Dezember 2018 in Teheran gekauft und 2019 veröffentlicht.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Wikipedia, “Book of Dede Korkut”Wikipedia, “Book of Dede Korkut”Englische Wikipedia, „Book of Dede Korkut“
GerekenNeededBenötigt
Akademik bir ikinci kaynak.An academic second source.Eine zweite wissenschaftliche Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Geçiş dönemiTransitionÜbergangszeit
“Divan edebiyatı” terimi Mütareke yıllarında (1918–1922), ilk kez Ömer Seyfettin ve Ali Canip’in yazılarında kullanıldı; Fuad Köprülü “klasik Türk edebiyatı” demeyi yeğledi.The term “divan edebiyatı” first appeared in the Armistice years (1918–1922), in the writings of Ömer Seyfettin and Ali Canip; Fuad Köprülü preferred “classical Turkish literature”.Den Begriff „Divan edebiyatı“ (Diwan-Literatur) verwendeten zuerst Ömer Seyfettin und Ali Canip in ihren Schriften aus den Jahren des Waffenstillstands (1918–1922). Fuad Köprülü sprach lieber von „klassischer türkischer Literatur“.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Divan Edebiyatı”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Divan Edebiyatı”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Divan Edebiyatı“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
DivanClassical OttomanDiwan-Literatur
İs mürekkebini dövmek günler sürerdi: Necmeddin Okyay yaklaşık 500.000 vuruş hesaplamıştır; eski kaynaklar 80.000 der.Pounding soot ink took days: Necmeddin Okyay reckoned about 500,000 strokes; older sources say 80,000.Rußtinte musste tagelang gestampft werden: Necmeddin Okyay errechnete etwa 500.000 Stöße, ältere Quellen nennen 80.000.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Mürekkep”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Mürekkep”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Mürekkep“
GerekenNeededBenötigt
Sayıları veren ikinci bir kaynak.A second source for the figures.Eine zweite Quelle für die Zahlen.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
DivanClassical OttomanDiwan-Literatur
Mürekkep isi İstanbul’da Tekfur Sarayı yıkıntılarındaki “ishane”lerde üretilir, Vezneciler’deki mürekkepçilere satılırdı.The soot for ink was produced in “ishane”s in the ruins of Tekfur Sarayı in Istanbul and sold to the ink-makers of Vezneciler.Der Ruß für die Tinte wurde in İstanbul in Rußhäusern („ishane“) in den Ruinen des Tekfur Sarayı gewonnen und an die Tintenmacher von Vezneciler verkauft.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
M. Uğur Derman, Büyük İstanbul TarihiM. Uğur Derman, Büyük İstanbul TarihiM. Uğur Derman, Büyük İstanbul Tarihi
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
DivanClassical OttomanDiwan-Literatur
Böcekten yapılan lâl mürekkep Kur’an yazımında kullanılmazdı; büyük olasılıkla yapımında bir canlı öldüğü için.Lâl ink, made from an insect, was not used in copying the Qur’an, probably because a living creature died to make it.Lâl, eine aus einem Insekt gewonnene Tinte, wurde beim Abschreiben des Korans nicht verwendet, wahrscheinlich weil für ihre Herstellung ein Lebewesen sterben musste.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
M. Uğur Derman, Büyük İstanbul TarihiM. Uğur Derman, Büyük İstanbul TarihiM. Uğur Derman, Büyük İstanbul Tarihi
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
DivanClassical OttomanDiwan-Literatur
Tanzimat’tan sonra kuşak erkek giyiminden çıkınca ve çelik uçlu kalemler yayılınca divit kullanılmaz oldu.After the Tanzimat, when the sash left men’s dress and steel nibs spread, the divit fell out of use.Nach der Tanzimat-Zeit kam das Schreibzeug Divit außer Gebrauch, als die Schärpe aus der Männerkleidung verschwand und sich Stahlfedern verbreiteten.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Divit”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Divit”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Divit“
GerekenNeededBenötigt
TDV’den bağımsız bir ikinci kaynak (Küre Ansiklopedi maddesi TDV’yi yineliyor olabilir).A second source independent of TDV (the Küre Ansiklopedi entry may repeat TDV).Eine von der TDV unabhängige zweite Quelle (der Artikel der Küre Ansiklopedi wiederholt möglicherweise die TDV).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
DivanClassical OttomanDiwan-Literatur
Nef’î, Bayram Paşa’nın emriyle sarayın odunluğunda boğuldu; söylenceye göre IV. Murad Sihâm-ı Kazâ’yı okurken yakınına yıldırım düşmüştü.Nef’î was strangled in the palace woodshed on Bayram Paşa’s order; legend says lightning struck near Murad IV while he was reading Sihâm-ı Kazâ.Nef’î wurde auf Befehl von Bayram Paşa im Holzschuppen des Palastes erdrosselt. Der Legende nach war in der Nähe von Murad IV. ein Blitz eingeschlagen, als er Sihâm-ı Kazâ las.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nef’î”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nef’î”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Nef’î“
GerekenNeededBenötigt
Odunluğu ve yıldırım söylencesini veren ikinci bir kaynak (KTB yalnızca boğulmayı doğruluyor).A second source for the woodshed and the lightning legend (the KTB confirms only the strangling).Eine zweite Quelle für den Holzschuppen und die Blitzlegende (das Ministerium für Kultur und Tourismus bestätigt nur die Erdrosselung).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
DivanClassical OttomanDiwan-Literatur
İstanbul’un ilk kahvehanelerini 1554–55 dolayında Tahtakale’de Halepli Hakem ile Şamlı Şems açtı (Âlî 1553 der); kahvehanelere “mekteb-i irfan” denirdi.Istanbul’s first coffeehouses were opened in Tahtakale around 1554–55 by Hakem of Aleppo and Şems of Damascus (Âlî says 1553); coffeehouses were nicknamed “mekteb-i irfan” (school of culture).Die ersten Kaffeehäuser İstanbuls eröffneten Hakem aus Aleppo und Şems aus Damaskus um 1554/55 in Tahtakale (Âlî nennt 1553). Die Kaffeehäuser nannte man „mekteb-i irfan“ (Schule der Bildung).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kahvehane”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kahvehane”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Kahvehane“
GerekenNeededBenötigt
Tam metni okunmuş ikinci bir kaynak (ikinci kaynak yalnızca arama özetinde görüldü).A second source read in full (the second was seen only in a search summary).Eine zweite Quelle, die im Volltext gelesen wurde (die zweite war nur als Ausschnitt in den Suchergebnissen zu sehen).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
DivanClassical OttomanDiwan-Literatur
İbrâhim Müteferrika matbaa iznini Temmuz 1727’de aldı; ilk kitap Vankulu Lügati 1729 başında tamamlandı; toplam 17 kitap bastı. EBSCO matbaa için 1724, ilk kitap için 1727 der.İbrâhim Müteferrika received permission for his press in July 1727; the first book, the Vankulu dictionary, was finished early in 1729; he printed 17 books in all. EBSCO gives 1724 for the press and 1727 for the first book.İbrâhim Müteferrika erhielt im Juli 1727 die Erlaubnis für seine Druckerei. Das erste Buch, das Wörterbuch Vankulu Lügati, war Anfang 1729 fertig; insgesamt druckte er 17 Bücher. EBSCO nennt 1724 für die Druckerei und 1727 für das erste Buch.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “İbrâhim Müteferrika”TDV İslâm Ansiklopedisi, “İbrâhim Müteferrika”TDV İslâm Ansiklopedisi, „İbrâhim Müteferrika“
GerekenNeededBenötigt
Tam metni okunmuş ikinci bir kaynak (öbür kaynaklar yalnızca arama özetinde görüldü).A second source read in full (the others were seen only in search summaries).Eine zweite Quelle, die im Volltext gelesen wurde (die übrigen waren nur als Ausschnitt in den Suchergebnissen zu sehen).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
DivanClassical OttomanDiwan-Literatur
Yunus Emre’nin Risâletü’n-nushiyye’si son beytinde kendi tarihini taşır: 707 (1307). Gibb aynı yılı Yunus’un “yola girdiği” yıl olarak okur.Yunus Emre’s Risâletü’n-nushiyye carries its own date in its closing couplet: 707 (1307). Gibb reads the same year as the year Yunus “entered the Path”.Die Risâletü’n-nushiyye von Yunus Emre nennt im letzten Doppelvers ihr eigenes Datum: 707 (1307). Gibb deutet dasselbe Jahr als das Jahr, in dem Yunus „den Pfad betrat“.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yunus Emre”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yunus Emre”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Yunus Emre“
GerekenNeededBenötigt
Tam metni okunmuş ikinci bir kaynak (DergiPark makalesi yalnızca arama özetinde görüldü).A second source read in full (the DergiPark article was seen only in a search summary).Eine zweite Quelle, die im Volltext gelesen wurde (der Aufsatz auf DergiPark war nur als Ausschnitt in den Suchergebnissen zu sehen).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yunus EmreYunus EmreYunus Emre
UNESCO, doğumunun 750. yılı olan 1991’i Uluslararası Yunus Emre Yılı ilan etti.UNESCO declared 1991, the 750th anniversary of his birth, International Yunus Emre Year.Die UNESCO erklärte 1991 zum Internationalen Jahr des Yunus Emre; es war das Jahr seines 750. Geburtstags.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Wikipedia, “Yunus Emre”Wikipedia, “Yunus Emre”Englische Wikipedia, „Yunus Emre“
GerekenNeededBenötigt
UNESCO’nun kendi belgesi ya da tam metni okunmuş ikinci bir kaynak.UNESCO’s own document or a second source read in full.Ein Dokument der UNESCO selbst oder eine zweite Quelle, die im Volltext gelesen wurde.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yunus EmreYunus EmreYunus Emre
Bektaşî tarikatını Hacı Bektaş’ın kendisi kurmadı; tarikat 16. yüzyılda Balım Sultan döneminde biçimlendi.The Bektaşî order was not founded by Hacı Bektaş himself; it took shape in the 16th century under Balım Sultan.Der Orden der Bektaşî wurde nicht von Hacı Bektaş selbst gegründet; er nahm im 16. Jahrhundert unter Balım Sultan Gestalt an.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Hacı Bektaş-ı Velî”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Hacı Bektaş-ı Velî”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Hacı Bektaş-ı Velî“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
HalkFolkVolksliteratur
Dadaloğlu 18. yüzyılın son çeyreğinde doğdu, 1868 dolayında öldü; yaklaşık 130 şiiri kalmıştır. Avşar aşiretinin zorunlu iskâna direnişini dile getirdi.Dadaloğlu was born in the last quarter of the 18th century and died around 1868; about 130 of his poems survive. He voiced the Avşar tribe’s resistance to forced settlement.Dadaloğlu wurde im letzten Viertel des 18. Jahrhunderts geboren und starb um 1868; etwa 130 seiner Gedichte sind erhalten. Er brachte den Widerstand des Stammes der Avşar gegen die Zwangsansiedlung zum Ausdruck.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Dadaloğlu”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Dadaloğlu”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Dadaloğlu“
GerekenNeededBenötigt
Tam metni okunmuş ikinci bir kaynak.A second source read in full.Eine zweite Quelle, die im Volltext gelesen wurde.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
HalkFolkVolksliteratur
Âşık geleneği II. Mahmud döneminde İstanbul’da yeniden canlandı; Konya Âşıklar Bayramı 1966’da başladı.The âşık tradition revived in Istanbul under Mahmud II; the Konya Âşıklar Bayramı (minstrels’ festival) began in 1966.Die Tradition der Âşık lebte unter Mahmud II. in İstanbul wieder auf. Das Konya Âşıklar Bayramı (Fest der Volksdichter) fand 1966 zum ersten Mal statt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Âşık Edebiyatı”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Âşık Edebiyatı”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Âşık Edebiyatı“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
HalkFolkVolksliteratur
Şinâsi, Tercümân-ı Ahvâl’in ilk sayısındaki ön sözde herkesin anlayabileceği bir dille yazmayı vaat etti.In the preface to the first issue of Tercümân-ı Ahvâl, Şinâsi promised to write in language everyone could understand.Şinâsi versprach im Vorwort zur ersten Nummer von Tercümân-ı Ahvâl, in einer Sprache zu schreiben, die jeder verstehen könne.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tercümân-ı Ahvâl” ve “Şinâsi”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tercümân-ı Ahvâl” and “Şinâsi”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tercümân-ı Ahvâl“ und „Şinâsi“
GerekenNeededBenötigt
TDV dışında bir kaynak (iki TDV maddesi tek kaynak sayılır)A source outside TDV (two TDV entries count as one)Eine Quelle außerhalb der TDV (zwei Artikel der TDV zählen als eine Quelle).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
TanzimatTanzimatTanzimat
Tercümân-ı Ahvâl’in ilk sayıları 40 × 55 cm’lik büyük bir yapraktı; gazete önce yalnız pazar günleri çıktı, 792 sayı sürdü ve 11 Mart 1866’da kapandı.The first issues of Tercümân-ı Ahvâl were a large 40 × 55 cm sheet; it began as a Sunday-only paper, ran to 792 issues and closed on 11 March 1866.Die ersten Nummern von Tercümân-ı Ahvâl waren ein großes Blatt von 40 × 55 cm. Die Zeitung erschien zunächst nur sonntags, brachte es auf 792 Nummern und wurde am 11. März 1866 eingestellt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tercümân-ı Ahvâl”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tercümân-ı Ahvâl”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tercümân-ı Ahvâl“
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
TanzimatTanzimatTanzimat
Nâmık Kemal’in Magosa sürgünü yaklaşık 38 ay sürdü; İntibah, Âkif Bey, Zavallı Çocuk ve Kara Belâ’yı orada yazdı.Nâmık Kemal’s exile in Magosa lasted about 38 months; he wrote İntibah, Âkif Bey, Zavallı Çocuk and Kara Belâ there.Nâmık Kemals Verbannung in Famagusta dauerte etwa 38 Monate; dort schrieb er İntibah, Âkif Bey, Zavallı Çocuk und Kara Belâ.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Nâmık Kemal“
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
TanzimatTanzimatTanzimat
15 Mart 1867 tarihli Kararnâme-i Âlî basını kısıtladı ve Nâmık Kemal’e yazı yasağı getirdi.The Kararnâme-i Âlî of 15 March 1867 restricted the press and banned Nâmık Kemal from writing.Der Erlass Kararnâme-i Âlî vom 15. März 1867 schränkte die Presse ein und belegte Nâmık Kemal mit einem Schreibverbot.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Nâmık Kemal“
GerekenNeededBenötigt
TDV dışında bir kaynakA source outside TDVEine Quelle außerhalb der TDV.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
TanzimatTanzimatTanzimat
Topluluğu 1895 sonundaki bir kafiye tartışması doğurdu: “abes” ile “muktebes” kafiye olur mu? Ekrem “kafiye göz için değil, kulak içindir” görüşünü savundu.A rhyme quarrel in late 1895 sparked the group: do “abes” and “muktebes” rhyme? Ekrem argued that rhyme is for the ear, not the eye.Die Gruppe entstand Ende 1895 aus einem Streit über den Reim: Reimen „abes“ und „muktebes“ aufeinander? Ekrem vertrat die Ansicht, der Reim sei für das Ohr da und nicht für das Auge.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Edebiyât-ı Cedîde” ve “Recâizâde Mahmud Ekrem”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Edebiyât-ı Cedîde” and “Recâizâde Mahmud Ekrem”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Edebiyât-ı Cedîde“ und „Recâizâde Mahmud Ekrem“
GerekenNeededBenötigt
TDV dışında bir kaynakA source outside TDVEine Quelle außerhalb der TDV.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Servet-i FünûnServet-i FünûnServet-i Fünûn
Servet-i Fünûn bol fotoğraflı bir dergiydi; fotoğraf yarışması açtı ve “Sanâyi-i Nefîse” bölümünde Batı resimlerini bastı.Servet-i Fünûn was a richly illustrated magazine; it ran a photography contest and reproduced Western paintings in its “Sanâyi-i Nefîse” section.Servet-i Fünûn brachte viele Fotografien; die Zeitschrift schrieb einen Fotowettbewerb aus und druckte in der Rubrik „Sanâyi-i Nefîse“ westliche Gemälde ab.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Servet-i Fünûn”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Servet-i Fünûn”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Servet-i Fünûn“
GerekenNeededBenötigt
TDV dışında bir kaynakA source outside TDVEine Quelle außerhalb der TDV.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Servet-i FünûnServet-i FünûnServet-i Fünûn
Edebiyât-ı Cedîde yazarları Yeni Zelanda’ya ya da Manisa’da bir çiftliğe kaçıp “Robinson gibi” yaşamayı hayal etti.The Edebiyât-ı Cedîde writers dreamed of escaping to New Zealand, or to a farm in Manisa, to live “like Robinson”.Die Schriftsteller der Edebiyât-ı Cedîde träumten davon, nach Neuseeland oder auf einen Hof in Manisa zu fliehen und „wie Robinson“ zu leben.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Edebiyât-ı Cedîde”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Edebiyât-ı Cedîde”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Edebiyât-ı Cedîde“
GerekenNeededBenötigt
TDV dışında bir kaynak (Küre aynı metni yineler)A source outside TDV (Küre repeats the same text)Eine Quelle außerhalb der TDV (Küre wiederholt denselben Text).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Servet-i FünûnServet-i FünûnServet-i Fünûn
Tevfik Fikret, dergi kapatılmadan önce, 1901’de Ahmed İhsan’la anlaşmazlığa düşüp ayrılmıştı.Tevfik Fikret had already left in 1901, before the closure, after a dispute with Ahmed İhsan.Tevfik Fikret hatte sich schon 1901, vor der Schließung der Zeitschrift, mit Ahmed İhsan überworfen und sie verlassen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Edebiyât-ı Cedîde” ve “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Edebiyât-ı Cedîde” and “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Edebiyât-ı Cedîde“ und „Tevfik Fikret“
GerekenNeededBenötigt
TDV dışında bir kaynakA source outside TDVEine Quelle außerhalb der TDV.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Servet-i FünûnServet-i FünûnServet-i Fünûn
Derginin 1901’de kapatılmasına yol açan sayı TDV’ye göre 517, bir başka çalışmaya göre 553’tür; kapanış “bir buçuk ay kadar” ya da “altı hafta” sürdü, dergi 5 Aralık 1901’de yeniden çıktı.The issue that led to the 1901 closure is no. 517 according to TDV and no. 553 according to another study; the closure lasted “about a month and a half” or “six weeks”, and the magazine reappeared on 5 December 1901.Die Nummer, die 1901 zur Schließung der Zeitschrift führte, ist laut TDV Nr. 517, laut einer anderen Studie Nr. 553. Die Schließung dauerte „etwa anderthalb Monate“ oder „sechs Wochen“; am 5. Dezember 1901 erschien die Zeitschrift wieder.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Servet-i Fünûn”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Servet-i Fünûn”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Servet-i Fünûn“
GerekenNeededBenötigt
Sayı numarasını ve yeniden çıkış gününü doğrulayan ikinci kaynakA second source confirming the issue number and the reopening dateEine zweite Quelle, die die Nummer und den Tag des Wiedererscheinens bestätigt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Servet-i FünûnServet-i FünûnServet-i Fünûn
Dergi 1944’e kadar yaşadı: 1914–1917’de günlük çıktı, Kasım 1928’de “Servet-i Fünûn-Uyanış” adını aldı, son sayısı (2461) 25 Mayıs 1944’te basıldı.The magazine lived until 1944: a daily in 1914–1917, renamed “Servet-i Fünûn-Uyanış” in November 1928, last issue (no. 2461) on 25 May 1944.Die Zeitschrift bestand bis 1944: 1914–1917 erschien sie täglich, im November 1928 erhielt sie den Namen „Servet-i Fünûn-Uyanış“, die letzte Nummer (2461) wurde am 25. Mai 1944 gedruckt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Servet-i Fünûn”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Servet-i Fünûn”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Servet-i Fünûn“
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Servet-i FünûnServet-i FünûnServet-i Fünûn
Fikret’in “Sis” şiiri, Şubat 1902’de Boğaz’ı akşama kadar kaplayan gerçek bir sisten doğdu.Fikret’s poem “Sis” came out of a real fog that covered the Bosphorus until evening in February 1902.Fikrets Gedicht „Sis“ entstand aus einem echten Nebel, der im Februar 1902 den Bosporus bis zum Abend bedeckte.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tevfik Fikret“
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Servet-i FünûnServet-i FünûnServet-i Fünûn
Mâi ve Siyah’ın kitap olarak basım yılı 1896 ya da 1898, Aşk-ı Memnû’nunki 1899 ya da 1901 olarak geçer.The book edition of Mâi ve Siyah is dated 1896 or 1898, and that of Aşk-ı Memnû 1899 or 1901.Als Jahr der Buchausgabe wird für Mâi ve Siyah 1896 oder 1898 genannt, für Aşk-ı Memnû 1899 oder 1901.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Uşaklıgil, Halit Ziya”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Uşaklıgil, Halit Ziya”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Uşaklıgil, Halit Ziya“
GerekenNeededBenötigt
Tefrika ve kitap yıllarını ayıran ikinci bir kaynakA second source separating the serial and book datesEine zweite Quelle, die die Jahre von Fortsetzungsabdruck und Buchausgabe auseinanderhält.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Servet-i FünûnServet-i FünûnServet-i Fünûn
Fecr-i Âtî üyelerinin yaş ortalaması 23 kadardı; en genci 19, en yaşlısı 34 yaşındaydı.The members of Fecr-i Âtî were about 23 on average; the youngest was 19, the oldest 34.Die Mitglieder von Fecr-i Âtî waren im Durchschnitt etwa 23 Jahre alt; der jüngste war 19, der älteste 34.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Fecr-i Âtî”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Fecr-i Âtî”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Fecr-i Âtî“
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî
Topluluk Hilâl matbaasından sonra Nuruosmaniye yakınında bir evde, Beyoğlu’nda bir odada ve Servet-i Fünûn matbaasında toplandı; üyeler cuma ve pazar günleri Kadıköy çayırında gezerdi.After the Hilâl printing house the group met in a house near Nuruosmaniye, a room in Beyoğlu and the Servet-i Fünûn printing house; members strolled on the Kadıköy meadow on Fridays and Sundays.Nach der Druckerei Hilâl traf sich die Gruppe in einem Haus bei Nuruosmaniye, in einem Zimmer in Beyoğlu und in der Druckerei von Servet-i Fünûn. Freitags und sonntags gingen die Mitglieder auf der Wiese von Kadıköy spazieren.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Cafer Şen, “Fecr-i Âtî Encümen-i Edebîsi”, 2008Cafer Şen, “Fecr-i Âtî Encümen-i Edebîsi”, 2008Cafer Şen, „Fecr-i Âtî Encümen-i Edebîsi“, 2008
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî
Bildiri aynı gün, 24 Şubat 1910’da Tanin gazetesinde de yayımlandı.The declaration was also printed in the newspaper Tanin on the same day, 24 February 1910.Das Manifest erschien am selben Tag, dem 24. Februar 1910, auch in der Zeitung Tanin.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Fecr-i Âtî” ve “Servet-i Fünûn”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Fecr-i Âtî” and “Servet-i Fünûn”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Fecr-i Âtî“ und „Servet-i Fünûn“
GerekenNeededBenötigt
TDV dışında bir kaynakA source outside TDVEine Quelle außerhalb der TDV.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî
TEİS’e göre Ahmet Haşim’in “Sînâ-yı Emel” önerisine karşı seçilen ad Yakup Kadri’nindi; TDV ve Şen adı Faik Âli’ye verir.According to TEİS the name chosen over Ahmet Haşim’s “Sînâ-yı Emel” was Yakup Kadri’s; TDV and Şen credit it to Faik Âli.Laut TEİS stammte der Name, der statt Ahmet Haşims Vorschlag „Sînâ-yı Emel“ gewählt wurde, von Yakup Kadri; die TDV und Şen schreiben ihn Faik Âli zu.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TEİS, “Ahmet Haşim”TEİS, “Ahmet Haşim”TEİS, „Ahmet Haşim“
GerekenNeededBenötigt
Yakup Kadri iddiasını destekleyen ikinci kaynakA second source supporting the Yakup Kadri versionEine zweite Quelle, die die Angabe zu Yakup Kadri stützt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî
22 Temmuz 1908’de İstanbul’da üç Türkçe günlük gazete vardı; birkaç hafta içinde sayı elliyi geçti.On 22 July 1908 İstanbul had three Turkish dailies; within weeks there were more than fifty.Am 22. Juli 1908 gab es in İstanbul drei türkische Tageszeitungen; nach wenigen Wochen waren es mehr als fünfzig.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
bianet, “1908: Babıâli yokuşunda gazete yağmuru” (Ahmed İhsan’ın anıları)bianet, “1908: Babıâli yokuşunda gazete yağmuru” (Ahmed İhsan’s memoir)bianet, „1908: Babıâli yokuşunda gazete yağmuru“ (Erinnerungen von Ahmed İhsan)
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî
Sansür 24 Temmuz 1908’de kalktı; kimi kaynak 25 Temmuz der. 24 Temmuz bugün Basın Bayramı’dır.Censorship was lifted on 24 July 1908; some sources say 25 July. 24 July is now Press Day.Die Zensur wurde am 24. Juli 1908 aufgehoben; manche Quellen nennen den 25. Juli. Der 24. Juli ist heute der Tag der Presse (Basın Bayramı).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
bianet, “1908: Babıâli yokuşunda gazete yağmuru”bianet, “1908: Babıâli yokuşunda gazete yağmuru”bianet, „1908: Babıâli yokuşunda gazete yağmuru“
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî
Genç Kalemler Balkan Savaşları yüzünden Eylül 1912’de kapandı; bir başka kaynağa göre Kasım 1912’de. Ziya Gökalp’in “Altın Destan”ı ilk kez burada çıktı.Genç Kalemler closed in September 1912 because of the Balkan Wars, or in November 1912 according to another source. Ziya Gökalp’s “Altın Destan” first appeared there.Genç Kalemler wurde wegen der Balkankriege im September 1912 eingestellt, nach einer anderen Quelle im November 1912. Ziya Gökalps „Altın Destan“ erschien hier zum ersten Mal.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Genç Kalemler”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Genç Kalemler”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Genç Kalemler“
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Millî EdebiyatNational LiteratureNationale Literatur
Selanik 1912’de kaybedilince hareketin merkezi İstanbul’a geçti.When Selanik was lost in 1912, the centre of the movement moved to İstanbul.Als Saloniki 1912 verloren ging, verlagerte sich das Zentrum der Bewegung nach İstanbul.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Genç Kalemler” ve “Millî Edebiyat Akımı”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Genç Kalemler” and “Millî Edebiyat Akımı”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Genç Kalemler“ und „Millî Edebiyat Akımı“
GerekenNeededBenötigt
TDV dışında bir kaynakA source outside TDVEine Quelle außerhalb der TDV.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Millî EdebiyatNational LiteratureNationale Literatur
“Millî edebiyat” çağrıları 1896–1897’ye kadar gider: Mehmed Zîver (25 Temmuz 1896) ve Mehmed Emin’in “Cenge Giderken” şiiri (1897).Calls for a “national literature” go back to 1896–1897: Mehmed Zîver (25 July 1896) and Mehmed Emin’s poem “Cenge Giderken” (1897).Forderungen nach einer „nationalen Literatur“ reichen bis 1896–1897 zurück: bei Mehmed Zîver (25. Juli 1896) und in Mehmed Emins Gedicht „Cenge Giderken“ (1897).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Millî Edebiyat Akımı”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Millî Edebiyat Akımı”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Millî Edebiyat Akımı“
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Millî EdebiyatNational LiteratureNationale Literatur
Beş Hececiler ilk kez Yeni Mecmua’da (1917–1918) bir arada göründü, Büyük Mecmua’da (1919) sürdürdü; en çok 11’li ve 14’lü hece kalıplarını kullandılar.The Beş Hececiler first appeared together in Yeni Mecmua (1917–1918) and continued in Büyük Mecmua (1919); they mainly used 11- and 14-syllable lines.Die Beş Hececiler traten zuerst in der Zeitschrift Yeni Mecmua (1917–1918) gemeinsam auf, danach in Büyük Mecmua (1919). Am häufigsten verwendeten sie Silbenmaße mit 11 und 14 Silben.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Küre Ansiklopedi, “Beş Hececiler”Küre Ansiklopedi, “Beş Hececiler”Küre Ansiklopedi, „Beş Hececiler“
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Millî EdebiyatNational LiteratureNationale Literatur
Britannica’nın “Yeni Osmanlı edebiyatı (1839–1918)” çerçevesi dönemi 1918’de bitirir.Britannica’s frame “New Ottoman literature (1839–1918)” ends the period in 1918.In der Britannica läuft die Epoche unter dem Titel „New Ottoman literature (1839–1918)“ und endet 1918.
ÇelişkiConflictWiderspruch
Encyclopaedia Britannica, “New Ottoman literature (1839–1918)”Encyclopaedia Britannica, “New Ottoman literature (1839–1918)”Encyclopaedia Britannica, „New Ottoman literature (1839–1918)“
GerekenNeededBenötigt
1918’i bitiş sayan ikinci kaynakA second source that treats 1918 as the endEine zweite Quelle, die 1918 als Ende ansetzt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Millî EdebiyatNational LiteratureNationale Literatur
Yahya Kemal, Yakup Kadri ve Salih Zeki “Nev-Yunanîlik” adıyla eski Yunan’a dönen bir deneme yaptı.Yahya Kemal, Yakup Kadri and Salih Zeki tried a neo-Hellenist experiment called “Nev-Yunanîlik”.Yahya Kemal, Yakup Kadri und Salih Zeki versuchten unter dem Namen „Nev-Yunanîlik“ (Neuhellenismus), an das antike Griechenland anzuknüpfen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
MEB (Bartın Lisesi), “Milli Edebiyat Dönemi (1911-1923)”MEB (Bartın Lisesi), “Milli Edebiyat Dönemi (1911-1923)”MEB (Bartın Lisesi), „Milli Edebiyat Dönemi (1911-1923)“
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Millî EdebiyatNational LiteratureNationale Literatur
Gazeteler, dergiler ve kitaplar 1 Aralık 1928’den başlayarak yeni harflerle basılmak zorundaydı.Newspapers, magazines and books had to be printed in the new letters from 1 December 1928.Zeitungen, Zeitschriften und Bücher mussten ab dem 1. Dezember 1928 in der neuen Schrift gedruckt werden.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Çini Şimşek, Atatürk Yolu 68 (AÜ)Çini Şimşek, Atatürk Yolu 68 (Ankara University)Çini Şimşek, Atatürk Yolu 68 (Universität Ankara)
GerekenNeededBenötigt
Tarihi veren ikinci bir bağımsız kaynakA second independent source for the dateEine zweite unabhängige Quelle für das Datum.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
Millet Mekteplerine 1929–1933 arasında yaklaşık 2,35 milyon kişi gitti, yaklaşık 1,12 milyonu diploma aldı.About 2.35 million people attended the Millet Mektepleri between 1929 and 1933, and about 1.12 million received a diploma.Zwischen 1929 und 1933 besuchten etwa 2,35 Millionen Menschen die Millet Mektepleri; etwa 1,12 Millionen erhielten ein Abschlusszeugnis.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Sarıkaya Saridemir, “Harf Devrimi ve İstanbul Millet Mektepleri”Sarıkaya Saridemir, “Harf Devrimi ve İstanbul Millet Mektepleri”Sarıkaya Saridemir, „Harf Devrimi ve İstanbul Millet Mektepleri“
GerekenNeededBenötigt
Sayıları veren ikinci bir kaynakA second source for the figuresEine zweite Quelle für die Zahlen.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
Okuryazarlık 1927 sayımında %10,5, 1935’te %20,4’tü.Literacy was 10.5% in the 1927 census and 20.4% in 1935.Bei der Volkszählung 1927 konnten 10,5 Prozent der Bevölkerung lesen und schreiben, 1935 waren es 20,4 Prozent.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Wikipedia, Turkish alphabet reformWikipedia, Turkish alphabet reformEnglische Wikipedia, „Turkish alphabet reform“
GerekenNeededBenötigt
Sayım verisini veren resmî ya da akademik bir kaynakAn official or academic source for the census figuresEine amtliche oder wissenschaftliche Quelle für die Zahlen der Volkszählung.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
Osman Zeki Üngör, yeni alfabenin harf sırasına göre bir “Harfler Marşı” besteledi.Osman Zeki Üngör composed a “Harfler Marşı” (March of the Letters) following the order of the new alphabet.Osman Zeki Üngör komponierte nach der Buchstabenfolge des neuen Alphabets einen „Harfler Marşı“ (Marsch der Buchstaben).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Çini Şimşek, Atatürk Yolu 68 (AÜ)Çini Şimşek, Atatürk Yolu 68 (Ankara University)Çini Şimşek, Atatürk Yolu 68 (Universität Ankara)
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynakA second independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
Yeni harflerin duyurulduğu gece 9 değil 10 Ağustos 1928’dir.The new letters were announced on 10 August 1928, not on 9 August.Die neuen Buchstaben wurden in der Nacht des 10. August 1928 verkündet, nicht am 9. August.
ÇelişkiConflictWiderspruch
Atatürk Ansiklopedisi, “Harf Devrimi” (yalnızca arama sonucunda görüldü)Atatürk Ansiklopedisi, “Harf Devrimi” (seen in search results only)Atatürk Ansiklopedisi, „Harf Devrimi“ (nur in den Suchergebnissen gesehen)
GerekenNeededBenötigt
Maddenin kendisinin okunması ve 10 Ağustos’u veren ikinci bir kaynakThe entry itself has to be read, plus a second source giving 10 AugustDer Artikel selbst muss gelesen werden, dazu eine zweite Quelle, die den 10. August nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
Siyasi dönemlere göre yapılan bölümleme ilk evreyi 1940’ta değil, Atatürk’ün öldüğü 1938’de bitirir; Mehmet Kaplan bu yıllara “Atatürk devri edebiyatı” der.The split by political era ends the first stage not in 1940 but in 1938, the year Atatürk died; Mehmet Kaplan calls these years “the literature of the Atatürk era”.Die Einteilung nach politischen Epochen lässt die erste Phase nicht 1940 enden, sondern 1938, im Todesjahr Atatürks. Mehmet Kaplan nennt diese Jahre „Literatur der Ära Atatürk“.
ÇelişkiConflictWiderspruch
turkedebiyati.org, Yılmaz Daşcıoğlu’ndan alıntı (aynı sitede iki sayfa, tek kaynak sayıldı)turkedebiyati.org, excerpt from Yılmaz Daşcıoğlu (two pages of the same site, counted as one source)turkedebiyati.org, Auszug aus einem Text von Yılmaz Daşcıoğlu (zwei Seiten derselben Website, als eine Quelle gezählt)
GerekenNeededBenötigt
Daşcıoğlu’nun ya da Kaplan’ın kendi metni, ya da bağımsız ikinci bir kaynakDaşcıoğlu’s or Kaplan’s own text, or an independent second sourceDer Text von Daşcıoğlu oder Kaplan selbst oder eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
1923–1940 arasında edebiyat, Kurtuluş Savaşı’nın etkisiyle Anadolu’ya yöneldi.Between 1923 and 1940 literature turned towards Anatolia under the influence of the War of Independence.Zwischen 1923 und 1940 wandte sich die Literatur unter dem Eindruck des Befreiungskriegs Anatolien zu.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
MEB okul notları, Edebiyat 10. SınıfMEB school notes, Literature, 10th gradeMEB, Unterrichtsskript Literatur, 10. Klasse
GerekenNeededBenötigt
Aynı yargıyı veren bir edebiyat tarihi ya da ansiklopedi maddesiA literary history or encyclopedia entry making the same statementEine Literaturgeschichte oder ein Lexikonartikel, der zum selben Urteil kommt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
Yedi Meş’ale kitabının ön sözü “Mukaddime” başlığını taşır ve canlılık, samimiyet ve sürekli yenilik ister.The preface of the book Yedi Meş’ale is headed “Mukaddime” and calls for liveliness, sincerity and constant renewal.Das Vorwort des Buches Yedi Meş’ale trägt die Überschrift „Mukaddime“ und fordert Lebenskraft, Aufrichtigkeit und ständige Erneuerung.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
AÜ ders notları, Yedi MeşaleAnkara University course notes, Yedi MeşaleUniversität Ankara, Vorlesungsnotizen, Yedi Meşale
GerekenNeededBenötigt
Kitabın kendisi ya da ikinci bir akademik kaynakThe book itself or a second academic sourceDas Buch selbst oder eine zweite wissenschaftliche Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
Yedi Meşalecilerin çoğu 1933’te Varlık dergisinde yeniden bir araya geldi.Most of the Yedi Meşaleciler came together again in the magazine Varlık in 1933.Die meisten der Yedi Meşaleciler fanden 1933 in der Zeitschrift Varlık wieder zusammen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
AÜ ders notları, Yedi MeşaleAnkara University course notes, Yedi MeşaleUniversität Ankara, Vorlesungsnotizen, Yedi Meşale
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynakA second independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
Varlık’ı Yaşar Nabi tek başına değil, Sabri Esat Siyavuşgil ve Nahit Sırrı Örik’le birlikte kurdu.Varlık was founded not by Yaşar Nabi alone but together with Sabri Esat Siyavuşgil and Nahit Sırrı Örik.Varlık gründete Yaşar Nabi nicht allein, sondern zusammen mit Sabri Esat Siyavuşgil und Nahit Sırrı Örik.
ÇelişkiConflictWiderspruch
Wikipedia, Varlık (Küre de benzer yazar; TDV yalnızca Yaşar Nabi’yi anar)Wikipedia, Varlık (Küre says something similar; TDV names Yaşar Nabi alone)Englische Wikipedia, „Varlık“ (Küre schreibt Ähnliches; die TDV nennt nur Yaşar Nabi)
GerekenNeededBenötigt
Derginin ilk sayısının künyesi ya da akademik bir kaynakThe masthead of the first issue or an academic sourceDas Impressum der ersten Nummer oder eine wissenschaftliche Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
Sabahattin Ali’nin Değirmen’i 1935’te, İçimizdeki Şeytan’ı 1940’ta, Kürk Mantolu Madonna’sı 1943’te çıktı.Sabahattin Ali’s Değirmen came out in 1935, İçimizdeki Şeytan in 1940 and Kürk Mantolu Madonna in 1943.Von Sabahattin Ali erschienen Değirmen 1935, İçimizdeki Şeytan 1940 und Kürk Mantolu Madonna 1943.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Sabahattin AliMinistry of Culture and Tourism, Sabahattin AliTürkisches Ministerium für Kultur und Tourismus, Sabahattin Ali
GerekenNeededBenötigt
Yılları veren ikinci bir kaynak (TDV ya da TEİS)A second source for the years (TDV or TEİS)Eine zweite Quelle für die Jahre (TDV oder TEİS).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IRepublic IRepublik I
Garip 64 sayfaydı ve 61 şiir içeriyordu (Orhan Veli 24, Oktay Rifat 21, Melih Cevdet 16); kapakta yalnızca Orhan Veli’nin adı vardı.Garip had 64 pages and 61 poems (Orhan Veli 24, Oktay Rifat 21, Melih Cevdet 16); only Orhan Veli’s name was on the cover.Garip umfasste 64 Seiten und enthielt 61 Gedichte (Orhan Veli 24, Oktay Rifat 21, Melih Cevdet 16); auf dem Umschlag stand nur Orhan Velis Name.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Küre Ansiklopedi, Garip (Kitap)Küre Ansiklopedi, Garip (the book)Küre Ansiklopedi, Garip (Kitap)
GerekenNeededBenötigt
İlk baskının kendisi ya da ikinci bir kaynakThe first edition itself or a second sourceDie Erstausgabe selbst oder eine zweite Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Garip’in ön sözü olan “Şiire Dair” ilk kez Varlık’ın 1 Aralık 1939 tarihli 154. sayısında çıktı.“Şiire Dair”, the text that became the Garip preface, first appeared in Varlık no. 154, 1 December 1939.„Şiire Dair“, das Vorwort zu Garip, erschien zuerst in Nr. 154 der Zeitschrift Varlık vom 1. Dezember 1939.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Küre Ansiklopedi, Garip (Kitap); TDV yazının Varlık’ta çıktığını söyler ama tarih vermezKüre Ansiklopedi, Garip (the book); TDV says the text appeared in Varlık but gives no dateKüre Ansiklopedi, Garip (Kitap); die TDV schreibt, dass der Text in Varlık erschien, nennt aber kein Datum
GerekenNeededBenötigt
Sayıyı ve tarihi veren ikinci bir kaynakA second source for the issue number and dateEine zweite Quelle für Nummer und Datum.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
1937’de Ulus gazetesinin “Şiir ölüyor mu?” anketinde üç şair, gerçeküstücülüğü savunan “üç genç şair” olarak tanıtıldı.In 1937, in the newspaper Ulus’s survey “Is poetry dying?”, the three poets were introduced as “three young poets” defending Surrealism.1937 wurden die drei Dichter in der Umfrage „Şiir ölüyor mu?“ (Stirbt die Dichtung?) der Zeitung Ulus als „drei junge Dichter“ vorgestellt, die den Surrealismus verteidigten.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Küre Ansiklopedi, Garip HareketiKüre Ansiklopedi, Garip HareketiKüre Ansiklopedi, Garip Hareketi
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynakA second independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Varlık büyük boyla başladı, 1939’dan sonra savaş yıllarında küçüldü, 1946’da yeniden büyüdü; Varlık Yayınları 1946’da kuruldu; dergi İkinci Yeni’ye pek yer vermedi.Varlık began in a large format, shrank during the war from 1939 and grew again in 1946; Varlık Yayınları was founded in 1946; the magazine largely ignored İkinci Yeni.Varlık erschien zuerst in großem Format, wurde nach 1939 in den Kriegsjahren kleiner und 1946 wieder größer. 1946 wurde der Verlag Varlık Yayınları gegründet. Die Zeitschrift gab der İkinci Yeni kaum Raum.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Varlık”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Varlık”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Varlık“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynakA second independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Mavi dergisinin adı, özgürlüğün ve barışın rengi olduğu için seçildi (Teoman Civelek’in ilk sayıdaki yazısı).The magazine Mavi was named after blue as the colour of freedom and peace (Teoman Civelek’s piece in the first issue).Die Zeitschrift Mavi (Blau) erhielt ihren Namen, weil Blau die Farbe der Freiheit und des Friedens sei (Beitrag von Teoman Civelek in der ersten Nummer).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Güven, Dumlupınar Üniv. SBD 2026Güven, Dumlupınar University Journal of Social Sciences, 2026Güven, Dumlupınar Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 2026
GerekenNeededBenötigt
Derginin ilk sayısı ya da ikinci bir kaynakThe first issue of the magazine or a second sourceDie erste Nummer der Zeitschrift oder eine zweite Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Hisar’da 422 şairin şiiri çıktı; dergiye yazanların toplamı 500’ü geçer.Hisar printed poems by 422 poets, and had more than 500 contributors in all.In Hisar erschienen Gedichte von 422 Dichtern; insgesamt schrieben mehr als 500 Autoren für die Zeitschrift.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Hisar”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Hisar”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Hisar“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynakA second independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Yeditepe 1950–1984 arasında 439 sayı çıktı, 1974–1979’da ara verdi; şiir ödülü 1955–1967 ve 1976–1984’te verildi.Yeditepe ran from 1950 to 1984 (439 issues) with a pause in 1974–1979; its poetry prize was given in 1955–1967 and 1976–1984.Von der Zeitschrift Yeditepe erschienen zwischen 1950 und 1984 insgesamt 439 Nummern, mit einer Pause 1974–1979; ihr Lyrikpreis wurde 1955–1967 und 1976–1984 vergeben.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Wikipedia, Yeditepe (magazine)Wikipedia, Yeditepe (magazine)Englische Wikipedia, „Yeditepe (magazine)“
GerekenNeededBenötigt
TDV, TEİS ya da akademik bir kaynakTDV, TEİS or an academic sourceTDV, TEİS oder eine wissenschaftliche Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
İlhan Berk iki hareketi üç karşıtlıkla ayırır: Birinci Yeni anlamdan yanadır, İkinci Yeni karşıdır; Garip konuşma dilinden yanadır, İkinci Yeni karşıdır; İkinci Yeni salt şiirdir.İlhan Berk separates the two movements by three contrasts: the First New is for meaning and the Second against it; Garip is for spoken language and the Second New against it; the Second New is pure poetry.İlhan Berk unterscheidet die beiden Bewegungen anhand von drei Gegensätzen: Die Birinci Yeni tritt für den Sinn ein, die İkinci Yeni ist dagegen; Garip tritt für die gesprochene Sprache ein, die İkinci Yeni ist dagegen; die İkinci Yeni ist reine Dichtung.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
AÜ, İkinci Yeni PoetikasıAnkara University, İkinci Yeni PoetikasıUniversität Ankara, İkinci Yeni Poetikası
GerekenNeededBenötigt
İlhan Berk’in yazısının kendisi ya da ikinci bir kaynakİlhan Berk’s own text or a second sourceDer Text von İlhan Berk selbst oder eine zweite Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Cemal Süreya’nın Üvercinka adlı kitabı 1958’de çıktı.Cemal Süreya’s book Üvercinka came out in 1958.Das Buch Üvercinka von Cemal Süreya erschien 1958.
ÇelişkiConflictWiderspruch
Kaynak bulunamadı; Kara (2013) şiiri 1955’e tarihler ve 1966 tarihli bir De Yayınları baskısını anarNo source found; Kara (2013) dates the poem to 1955 and cites a 1966 De Yayınları editionKeine Quelle gefunden; Kara (2013) datiert das Gedicht auf 1955 und nennt eine Ausgabe von De Yayınları aus dem Jahr 1966
GerekenNeededBenötigt
İlk baskı yılını veren iki kaynakTwo sources for the year of the first editionZwei Quellen für das Jahr der Erstausgabe.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Turgut Uyar’ın Dünyanın En Güzel Arabistanı 1959’da Ankara’da çıktı.Turgut Uyar’s Dünyanın En Güzel Arabistanı came out in Ankara in 1959.Dünyanın En Güzel Arabistanı von Turgut Uyar erschien 1959 in Ankara.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Kara, Tarih Okulu Dergisi 2013 (kaynakça); Küre kitabı anar ama yıl vermezKara, Tarih Okulu Dergisi 2013 (bibliography); Küre names the book but gives no yearKara, Tarih Okulu Dergisi 2013 (Literaturverzeichnis); Küre nennt das Buch, aber kein Jahr
GerekenNeededBenötigt
Yılı veren ikinci bir kaynakA second source for the yearEine zweite Quelle für das Jahr.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Sait Faik’in ilk öykü kitabı Semaver (1936) dönemin toplumcu gerçekçi modasına uyar; yazar sonra bireysel konulara döndü.Sait Faik’s first story collection Semaver (1936) followed the socialist-realist fashion of its time; he later turned to individual themes.Sait Faiks erster Erzählband Semaver (1936) folgt der damaligen Mode des sozialen Realismus; später wandte sich Sait Faik Themen des einzelnen Menschen zu.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Sait Faik Abasıyanık” (arama sonucunda görüldü)TDV İslâm Ansiklopedisi, “Sait Faik Abasıyanık” (seen in a search snippet)TDV İslâm Ansiklopedisi, „Sait Faik Abasıyanık“ (in den Suchergebnissen gesehen)
GerekenNeededBenötigt
Maddenin kendisinin okunması ve ikinci bir kaynakThe entry itself has to be read, plus a second sourceDer Artikel selbst muss gelesen werden, dazu eine zweite Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
SemaverSemaverSemaver
Orhan Kemal’in Bereketli Topraklar Üzerinde’si 1953’te Dünya gazetesinde tefrika edildi, 1954’te kitap olarak çıktı.Orhan Kemal’s Bereketli Topraklar Üzerinde was serialised in the newspaper Dünya in 1953 and published as a book in 1954.Bereketli Topraklar Üzerinde von Orhan Kemal erschien 1953 als Fortsetzungsroman in der Zeitung Dünya und 1954 als Buch.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Cumhuriyet (tefrika); Küre Ansiklopedi (kitap). Her bilgi için tek kaynak varCumhuriyet (serial); Küre Ansiklopedi (book). Each fact has one sourceCumhuriyet (Fortsetzungsabdruck); Küre Ansiklopedi (Buch). Jede Angabe hat nur eine Quelle
GerekenNeededBenötigt
Her iki tarih için ikinci bir kaynakA second source for each of the two datesEine zweite Quelle für jedes der beiden Daten.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Bizim Köy, Yaşar Nabi’nin önerisiyle Varlık Yayınları’ndan, 14 Mayıs 1950 seçimlerinden hemen önce çıktı.Bizim Köy came out from Varlık Yayınları, on Yaşar Nabi’s suggestion, just before the elections of 14 May 1950.Bizim Köy erschien auf Anregung von Yaşar Nabi bei Varlık Yayınları, kurz vor den Wahlen vom 14. Mai 1950.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Diken (arama sonuçları)Diken (search results)Diken (Suchergebnisse)
GerekenNeededBenötigt
Akademik ya da ansiklopedik iki kaynakTwo academic or encyclopedic sourcesZwei wissenschaftliche oder enzyklopädische Quellen.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
1969’da Ataol Behramoğlu, İsmet Özel, Süreyya Berfe ve Özkan Mert, Ant dergisinde İkinci Yeni’ye karşı ortak bir bildiri yayımladı.In 1969 Ataol Behramoğlu, İsmet Özel, Süreyya Berfe and Özkan Mert published a joint declaration against İkinci Yeni in the magazine Ant.1969 veröffentlichten Ataol Behramoğlu, İsmet Özel, Süreyya Berfe und Özkan Mert in der Zeitschrift Ant eine gemeinsame Erklärung gegen die İkinci Yeni.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Aydoğdu 2021, DergiParkAydoğdu 2021, DergiParkAydoğdu 2021, DergiPark
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynakA second independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIIRepublic IIIRepublik III
Tutunamayanlar 1970’te TRT’nin roman ödülünü aldı; ödülün adı kaynaklarda farklı geçer.Tutunamayanlar won TRT’s novel prize in 1970; sources name the prize differently.Tutunamayanlar erhielt 1970 den Romanpreis der TRT; der Name des Preises wird in den Quellen unterschiedlich angegeben.
ÇelişkiConflictWiderspruch
gzt.com, Oğuz Ataygzt.com, Oğuz Ataygzt.com, Oğuz Atay
GerekenNeededBenötigt
Ödülün adını ve yılını veren ikinci bir kaynakA second source for the name and year of the prizeEine zweite Quelle für Namen und Jahr des Preises.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIIRepublic IIIRepublik III
Orhan Pamuk’un Beyaz Kale’si (1985) Türkçedeki ilk postmodern anlatı diye anılır; bir kaynak kitabı 1983’e tarihler.Orhan Pamuk’s Beyaz Kale (1985) is called the first postmodern narrative in Turkish; one source dates the book to 1983.Orhan Pamuks Beyaz Kale (1985) wird als erstes postmodernes Erzählwerk in türkischer Sprache bezeichnet; eine Quelle datiert das Buch auf 1983.
ÇelişkiConflictWiderspruch
Koçakoğlu, DergiPark (Beyaz Kale incelemesi)Koçakoğlu, DergiPark (study of Beyaz Kale)Koçakoğlu, DergiPark (Studie zu Beyaz Kale)
GerekenNeededBenötigt
Yılı ve nitelemeyi veren ikinci bir kaynakA second source for the year and the descriptionEine zweite Quelle für das Jahr und die Einordnung.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
1980 sonrasıAfter 1980Nach 1980
Latife Tekin’in Sevgili Arsız Ölüm’ü (1983) halk anlatılarını büyülü gerçekçilikle birleştirir.Latife Tekin’s Sevgili Arsız Ölüm (1983) joins folk tales to magical realism.Latife Tekins Sevgili Arsız Ölüm (1983) verbindet Volkserzählungen mit magischem Realismus.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
DergiPark (arama sonucu)DergiPark (search result)DergiPark (Suchergebnis)
GerekenNeededBenötigt
Okunmuş iki kaynakTwo sources that have actually been readZwei Quellen, die gelesen wurden.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
1980 sonrasıAfter 1980Nach 1980
Kül Tigin ve Bilge Kağan yazıtlarının metnini Bilge Kağan’ın kendisi yazmış, Yollug Tigin ise yalnızca taşa kazımış olmalıdır.The text of the Kül Tigin and Bilge Kağan inscriptions was probably composed by Bilge Kağan himself; Yollug Tigin only carved it into the stone.Den Text der Inschriften des Kül Tigin und des Bilge Kağan hat wahrscheinlich Bilge Kağan selbst verfasst; Yollug Tigin hat ihn wohl nur in den Stein gemeißelt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Orhon Yazıtları“
GerekenNeededBenötigt
Aynı görüşü bildiren ikinci bir bilimsel kaynak.A second scholarly source stating the same view.Eine zweite wissenschaftliche Quelle, die dieselbe Ansicht vertritt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yollug TiginYollug TiginYollug Tigin
Kül Tigin anıtı için Çin’den altı sanatkâr getirtildi; batı yüzündeki Çince metni Çang Sengün yazdı.Six craftsmen were brought from China for the Kül Tigin monument; the Chinese text on the west face was written by Çang Sengün.Für das Denkmal des Kül Tigin wurden sechs Kunsthandwerker aus China geholt. Den chinesischen Text auf der Westseite schrieb Çang Sengün.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Orhon Yazıtları“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Orhun YazıtlarıOrhun YazıtlarıOrhun Yazıtları
Kutadgu Bilig’in Viyana yazması 1439’da Herat’ta, Arap harfli bir nüshadan Uygur harflerine çevrilerek kopyalandı ve 1474’te İstanbul’a getirildi.The Vienna manuscript of Kutadgu Bilig was copied in Herat in 1439 from an Arabic-script copy into Uyghur script, and brought to İstanbul in 1474.Die Wiener Handschrift des Kutadgu Bilig wurde 1439 in Herat aus einer Vorlage in arabischen Buchstaben in die uigurische Schrift übertragen und 1474 nach İstanbul gebracht.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kutadgu Bilig”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kutadgu Bilig”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Kutadgu Bilig“
GerekenNeededBenötigt
Tarihleri veren ikinci bir kaynak.A second source giving these dates.Eine zweite Quelle für die Daten.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Kutadgu BiligKutadgu BiligKutadgu Bilig
Yusuf Has Hâcib’in Kâşgar’daki türbesi 1865’te Yakub Bey tarafından yaptırıldı, 1972’de yıkıldı, sonra onarıldı.Yusuf Has Hâcib’s mausoleum in Kashgar was built in 1865 by Yakub Beg, destroyed in 1972 and later restored.Das Grabmal des Yusuf Has Hâcib in Kaschgar ließ Yakub Bey 1865 errichten; 1972 wurde es zerstört und später wiederhergestellt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İngilizce Vikipedi, “Yusuf Balasaguni”English Wikipedia, “Yusuf Balasaguni”Englische Wikipedia, „Yusuf Balasaguni“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak; ölüm yeri ve yılı (1077, Kâşgar) da tek kaynaklıdır.A second independent source; the death place and year (1077, Kashgar) also rest on one source.Eine zweite unabhängige Quelle; auch Sterbeort und Sterbejahr (1077, Kaschgar) beruhen auf nur einer Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yusuf Has HâcibYusuf Has HâcibYusuf Has Hâcib
Yunus Emre’nin 417 şiiri vardır; 138’i aruzla, öbürleri heceyle yazılmıştır. Heceyle yazdığı gazel biçimli şiirlerle “heceli gazel”i ilk o kurmuştur.Yunus Emre has 417 poems; 138 are in aruz metre and the rest in syllabic metre. With his gazel-shaped syllabic poems he was the first to make the “syllabic gazel”.Von Yunus Emre gibt es 417 Gedichte; 138 sind im Aruz geschrieben, die übrigen im Silbenmaß. Mit Gedichten in Ghaselform, die er im Silbenmaß schrieb, schuf er als Erster das „heceli gazel“ (Ghasel im Silbenmaß).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yûnus Emre”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yûnus Emre”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Yûnus Emre“
GerekenNeededBenötigt
Sayıları ve “heceli gazel” değerlendirmesini veren ikinci bir kaynak.A second source for the figures and for the “syllabic gazel” claim.Eine zweite Quelle für die Zahlen und für die Einschätzung zum „heceli gazel“.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yunus Emre DivanıYunus Emre DivanıYunus Emre Divanı
Yunus Emre Divanı’nın derlenişi için bilinen en eski tarih 707 (1307) yılıdır.The earliest date known for the compiling of Yunus Emre’s Divan is 707 (1307).Das früheste bekannte Datum für die Zusammenstellung von Yunus Emres Diwan ist das Jahr 707 (1307).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yûnus Emre” (Şinasi Tekin’e dayanarak)TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yûnus Emre” (citing Şinasi Tekin)TDV İslâm Ansiklopedisi, „Yûnus Emre“ (gestützt auf Şinasi Tekin)
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir kaynak.A second source.Eine zweite Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yunus Emre DivanıYunus Emre DivanıYunus Emre Divanı
Menkıbeye göre Molla Kasım adlı bir zâhid Yunus’un 3000 şiirinden 1000’ini yaktı, 1000’ini suya attı; kalan 1000’i okurken kendi adının geçtiği beyte rastlayınca pişman oldu.According to legend a pious man called Molla Kasım burned 1,000 of Yunus’s 3,000 poems and threw 1,000 into water; reading the last 1,000 he came on a couplet naming himself and repented.Der Legende nach verbrannte ein Asket namens Molla Kasım 1000 der 3000 Gedichte des Yunus und warf 1000 ins Wasser; als er die übrigen 1000 las, stieß er auf einen Doppelvers, in dem sein eigener Name vorkam, und bereute seine Tat.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yûnus Emre”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yûnus Emre”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Yûnus Emre“
GerekenNeededBenötigt
Menkıbeyi aktaran ikinci bir kaynak.A second source that reports the legend.Eine zweite Quelle, die die Legende überliefert.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yunus EmreYunus EmreYunus Emre
Hacı Bektaş Velâyetnâmesi’ne göre Yunus, Sarıköy’de yaşayan yoksul bir çiftçiydi; Hacı Bektaş’tan buğday istemeye gitti, ona buğday yerine “nefes” önerildi, o buğdayı seçti ve sonra pişman oldu.According to the Hacı Bektaş Velâyetnâmesi, Yunus was a poor farmer of Sarıköy who went to ask Hacı Bektaş for wheat; he was offered a blessing (“nefes”) instead, chose the wheat and later regretted it.Nach dem Hacı Bektaş Velâyetnâmesi war Yunus ein armer Bauer in Sarıköy. Er ging zu Hacı Bektaş, um Weizen zu erbitten; statt Weizen wurde ihm ein Segen („nefes“) angeboten. Er wählte den Weizen und bereute es später.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yûnus Emre”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yûnus Emre”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Yûnus Emre“
GerekenNeededBenötigt
Menkıbeyi aktaran ikinci bir kaynak.A second source that reports the legend.Eine zweite Quelle, die die Legende überliefert.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yunus EmreYunus EmreYunus Emre
Fuzûlî Kerbelâ’da, İmam Hüseyin Türbesi’nin yanında gömülüdür.Fuzûlî is buried in Kerbelâ, beside the shrine of İmam Hüseyin.Fuzûlî ist in Kerbela neben dem Schrein des İmam Hüseyin begraben.
ÇelişkiConflictWiderspruch
İngilizce Vikipedi, “Fuzuli (poet)”English Wikipedia, “Fuzuli (poet)”Englische Wikipedia, „Fuzuli (poet)“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir kaynak. TDV, Kerbelâ’da öldüğünü en sağlam rivayet sayar ama türbe karşısındaki mezar rivayetinin tarihî dayanağı olmadığını yazar.A second source. TDV takes Kerbelâ as the soundest report for his death but writes that the grave opposite the shrine has no historical basis.Eine zweite Quelle. Die TDV hält den Tod in Kerbela für die am besten gesicherte Überlieferung, schreibt aber, für das Grab gegenüber dem Schrein gebe es keine historische Grundlage.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
FuzûlîFuzûlîFuzûlî
Fuzûlî, Şikâyetnâme’yi yazdığı sırada Kerbelâ’daki İmam Hüseyin Türbesi’nde bulunan Bektaşî tekkesinde kandilcilik yapıyordu.When he wrote the Şikâyetnâme, Fuzûlî was working as a candle-lighter at the Bektashi lodge in the shrine of İmam Hüseyin in Kerbelâ.Als Fuzûlî die Klageschrift Şikâyetnâme verfasste, war er Lampenwärter im Derwischkonvent der Bektaşî, der sich im Schrein des İmam Hüseyin in Kerbela befand.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
İngilizce Vikipedi, “Fuzuli (poet)”English Wikipedia, “Fuzuli (poet)”Englische Wikipedia, „Fuzuli (poet)“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir bağımsız kaynak.A second independent source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ŞikâyetnâmeŞikâyetnâmeŞikâyetnâme
Leylâ vü Mecnûn 3096 beyittir; Türkçe Vikikaynak’taki metin 3098 beyit sayar.Leylâ vü Mecnûn has 3,096 couplets; the text on Turkish Wikisource counts 3,098.Leylâ vü Mecnûn umfasst 3096 Doppelverse; der Text auf der türkischen Wikisource zählt 3098.
ÇelişkiConflictWiderspruch
İngilizce Vikipedi, “Leyli and Majnun (Fuzuli)” (3096); Türkçe Vikikaynak, “Leylâ vü Mecnûn” (3098)English Wikipedia, “Leyli and Majnun (Fuzuli)” (3,096); Turkish Wikisource, “Leylâ vü Mecnûn” (3,098)Englische Wikipedia, „Leyli and Majnun (Fuzuli)“ (3096); Türkische Wikisource, „Leylâ vü Mecnûn“ (3098)
GerekenNeededBenötigt
Beyit sayısını veren bir bilimsel baskı ya da ansiklopedi maddesi.A scholarly edition or encyclopedia entry giving the couplet count.Eine wissenschaftliche Ausgabe oder ein Lexikonartikel, der die Zahl der Doppelverse nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Leylâ vü MecnûnLeylâ vü MecnûnLeylâ vü Mecnûn
“Sis”teki sis gerçektir: 1902 Şubat’ında bir gün Boğaz’a sis çökmüş ve akşama kadar kalkmamıştır; Fikret’in evi o sırada hafiyelerin gözetimindeydi.The fog in “Sis” was real: on a February day in 1902 fog settled on the Bosphorus and did not lift until evening; Fikret’s house was being watched by informers at the time.Den Nebel in „Sis“ gab es wirklich: An einem Tag im Februar 1902 senkte sich Nebel auf den Bosporus und lichtete sich bis zum Abend nicht. Fikrets Haus wurde damals von Spitzeln überwacht.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tevfik Fikret“
GerekenNeededBenötigt
Bağımsız ikinci bir kaynak (ör. Mehmet Kaplan’ın Fikret kitabı ya da bir üniversite yayını).An independent second source (for example Mehmet Kaplan’s book on Fikret, or a university publication).Eine zweite unabhängige Quelle (etwa Mehmet Kaplans Buch über Fikret oder eine Veröffentlichung einer Universität).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
SisSisSis
“Sis” ilk kez Tanin gazetesinin ilk sayısında (1908) basıldı.“Sis” was first printed in the first issue of the newspaper Tanin (1908).„Sis“ wurde zuerst in der ersten Nummer der Zeitung Tanin (1908) gedruckt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, “Tevfik Fikret”Ministry of Culture and Tourism, “Tevfik Fikret”Türkisches Ministerium für Kultur und Tourismus, „Tevfik Fikret“
GerekenNeededBenötigt
Tanin’in ilk sayısını gösteren bir kaynak ya da şiirin ilk basımını veren bir Bütün Şiirleri baskısı.A source showing the first issue of Tanin, or a collected-poems edition that records the poem’s first printing.Eine Quelle, die die erste Nummer von Tanin zeigt, oder eine Gesamtausgabe der Gedichte (Bütün Şiirleri), die den Erstdruck nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
SisSisSis
“Sis” 1908’e kadar basılmadı; elden ele dolaşarak okundu.“Sis” was not printed until 1908; it was read by being passed from hand to hand.„Sis“ wurde bis 1908 nicht gedruckt; es ging von Hand zu Hand und wurde so gelesen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tevfik Fikret“
GerekenNeededBenötigt
TDV’yi kopyalamayan ikinci bir kaynak.A second source that does not copy TDV.Eine zweite Quelle, die nicht von der TDV abschreibt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
SisSisSis
Fikret 1908’den sonra yazdığı “Rücû” şiirinde “Sis”te söylediklerinin bir bölümünü geri aldı.In “Rücû”, written after 1908, Fikret took back part of what he had said in “Sis”.In dem nach 1908 geschriebenen Gedicht „Rücû“ nahm Fikret einen Teil dessen zurück, was er in „Sis“ gesagt hatte.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tevfik Fikret“
GerekenNeededBenötigt
“Rücû”yu inceleyen ikinci bir akademik kaynak.A second scholarly source that discusses “Rücû”.Eine zweite wissenschaftliche Quelle, die „Rücû“ untersucht.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
SisSisSis
Mehmet Kaplan’a göre Türk edebiyatında İstanbul ilk kez “Sis”te lanetli bir şehir olarak ele alınmıştır.According to Mehmet Kaplan, “Sis” is the first work in Turkish literature to treat İstanbul as an accursed city.Nach Mehmet Kaplan wird İstanbul in der türkischen Literatur zum ersten Mal in „Sis“ als verfluchte Stadt dargestellt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Mahfuz Zariç, Ankyra 3(1), 2012 (Kaplan’dan aktarma)Mahfuz Zariç, Ankyra 3(1), 2012 (quoting Kaplan)Mahfuz Zariç, Ankyra 3(1), 2012 (zitiert nach Kaplan)
GerekenNeededBenötigt
Kaplan’ın kendi kitabı ya da aynı yargıyı veren ikinci bir kaynak.Kaplan’s own book, or a second source giving the same judgement.Kaplans eigenes Buch oder eine zweite Quelle mit demselben Urteil.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
SisSisSis
Halûk 1895’te doğdu; Fikret onu 1909’da mühendislik okuması için İskoçya’ya gönderdi.Halûk was born in 1895; Fikret sent him to Scotland in 1909 to study engineering.Halûk wurde 1895 geboren; Fikret schickte ihn 1909 zum Ingenieurstudium nach Schottland.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tevfik Fikret“
GerekenNeededBenötigt
Yıl ve bölüm için ikinci bir kaynak (İskoçya’da okuduğu iki kaynakla doğrulandı; Halûk Ocak 1911’de Glasgow’daydı).A second source for the year and the subject (that he studied in Scotland is confirmed by two sources; he was in Glasgow in January 1911).Eine zweite Quelle für Jahr und Studienfach (dass er in Schottland studierte, ist durch zwei Quellen bestätigt; im Januar 1911 war Halûk in Glasgow).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Halûk’un DefteriHalûk’un DefteriHalûk’un Defteri
“Halûk’un Defteri”nin en çok tartışılan şiiri “Halûk’un Âmentüsü”dür; âmentüdeki iman esaslarının yerine akla, bilime ve insanların kardeşliğine inancı koyar.The most debated poem in “Halûk’un Defteri” is “Halûk’un Âmentüsü” (Halûk’s Creed), which replaces the articles of faith with belief in reason, science and the brotherhood of people.Das meistdiskutierte Gedicht in „Halûk’un Defteri“ ist „Halûk’un Âmentüsü“ (Halûks Glaubensbekenntnis). Es setzt an die Stelle der Glaubensartikel den Glauben an Vernunft, Wissenschaft und die Brüderlichkeit der Menschen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tevfik Fikret“
GerekenNeededBenötigt
Şiirin kitapta yer aldığını ve içeriğini veren ikinci bir kaynak; güvenilir bir çevriyazı bulunursa metin de basılabilir.A second source for the poem’s place in the book and its content; if a reliable transcription is found the text could be printed too.Eine zweite Quelle dafür, dass das Gedicht im Buch steht, und für seinen Inhalt; findet sich eine verlässliche Transkription, könnte auch der Text gedruckt werden.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Halûk’un DefteriHalûk’un DefteriHalûk’un Defteri
Fikret “Halûk’un Defteri”nde şiirlerin arasına kendi çizdiği desenleri koydu.In “Halûk’un Defteri” Fikret placed his own drawings between the poems.In „Halûk’un Defteri“ setzte Fikret eigene Zeichnungen zwischen die Gedichte.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tevfik Fikret“
GerekenNeededBenötigt
Kitabın tıpkıbasımını anlatan ikinci bir kaynak.A second source describing the facsimile of the book.Eine zweite Quelle, die den Faksimiledruck des Buches beschreibt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Halûk’un DefteriHalûk’un DefteriHalûk’un Defteri
Namık Kemal’in 1873’teki sürgününün asıl nedeni oyun değil, Veliaht Murad Efendi ile ilişkisiydi; oyun sonradan yasaklanmadı, İstanbul dışında da oynandı.The real reason for Namık Kemal’s exile in 1873 was not the play but his contact with the heir to the throne, Murad Efendi; the play was not banned afterwards and was performed outside İstanbul as well.Der eigentliche Grund für Namık Kemals Verbannung 1873 war nicht das Stück, sondern seine Verbindung zum Thronfolger Murad Efendi. Das Stück wurde danach nicht verboten und auch außerhalb von İstanbul gespielt.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal” (Ö. F. Akün); TEİS aynı yazarı kaynak gösterirTDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal” (Ö. F. Akün); TEİS cites the same authorTDV İslâm Ansiklopedisi, „Nâmık Kemal“ (Ö. F. Akün); TEİS nennt denselben Autor als Quelle
GerekenNeededBenötigt
Akün’e dayanmayan bağımsız bir kaynak.An independent source that does not rest on Akün.Eine unabhängige Quelle, die sich nicht auf Akün stützt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Vatan yahut SilistreVatan yahut SilistreVatan yahut Silistre
Namık Kemal, Gedikpaşa Tiyatrosu’nun bir odasında onuruna verilen bir ziyafet sırasında tutuklandı.Namık Kemal was arrested during a banquet given in his honour in a room of the Gedikpaşa Theatre.Namık Kemal wurde während eines Festessens zu seinen Ehren in einem Raum des Theaters in Gedikpaşa verhaftet.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Reşad Ekrem Koçu, İstanbul Ansiklopedisi, “Vatan yahud Silistre”Reşad Ekrem Koçu, İstanbul Ansiklopedisi, “Vatan yahud Silistre”Reşad Ekrem Koçu, İstanbul Ansiklopedisi, „Vatan yahud Silistre“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir kaynak (TDV yalnızca tiyatroda tutuklandığını, 6 Nisan 1873 tarihiyle verir).A second source (TDV says only that he was arrested at the theatre, on 6 April 1873).Eine zweite Quelle (die TDV schreibt nur, dass er im Theater verhaftet wurde, und nennt den 6. April 1873).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Vatan yahut SilistreVatan yahut SilistreVatan yahut Silistre
“İntibah”ta saf ve tecrübesiz Ali Bey, gerçek kimliğini bilmeden düşkün bir kadına âşık olur; bu aşk onu ahlakça çökertir ve felakete götürür.In “İntibah” the innocent, inexperienced Ali Bey falls in love with a fallen woman without knowing who she really is; the affair ruins him morally and ends in disaster.In „İntibah“ verliebt sich der unschuldige, unerfahrene Ali Bey in eine gefallene Frau, ohne zu wissen, wer sie wirklich ist; diese Liebe richtet ihn moralisch zugrunde und führt ihn ins Verderben.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Nâmık Kemal“
GerekenNeededBenötigt
Romanın olay örgüsünü veren ikinci bir güvenilir kaynak (TEİS yalnızca “Ali Bey’in sergüzeşti” der).A second reliable source giving the plot (TEİS says only “the adventure of Ali Bey”).Eine zweite verlässliche Quelle, die die Handlung wiedergibt (TEİS schreibt nur „Ali Bey’in sergüzeşti“, Ali Beys Abenteuer).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
İntibahİntibahİntibah
“Hürriyet Kasidesi” Vakit’te iki beyit eksiğiyle basıldı; bazı beyitleri daha önce Londra’daki Hürriyet gazetesinde görülür. Ahmet Kabaklı’ya göre şiir kesinlikle 1876’dan önce yazılmıştır.The “Hürriyet Kasidesi” was printed in Vakit with two couplets missing; some of its couplets appear earlier in the London newspaper Hürriyet. According to Ahmet Kabaklı it was certainly written before 1876.Die „Hürriyet Kasidesi“ wurde in der Zeitung Vakit ohne zwei Doppelverse gedruckt; einige ihrer Doppelverse finden sich schon früher in der Londoner Zeitung Hürriyet. Nach Ahmet Kabaklı ist das Gedicht mit Sicherheit vor 1876 entstanden.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Adem Çalışkan, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi 7/31, 2014Adem Çalışkan, Journal of International Social Research 7/31, 2014Adem Çalışkan, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi 7/31, 2014
GerekenNeededBenötigt
Önder Göçgün’ün “Namık Kemâl’in Şairliği ve Bütün Şiirleri” baskısı ya da ikinci bir inceleme.Önder Göçgün’s edition of the complete poems, or a second study.Önder Göçgüns Ausgabe „Namık Kemâl’in Şairliği ve Bütün Şiirleri“ oder eine zweite Studie.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Hürriyet KasidesiHürriyet KasidesiHürriyet Kasidesi
“Göl Saatleri”, Dergâh Kütüphanesi’nin ilk kitabı olarak çıktı; otuz dört şiir ve dört bölümden oluşur.“Göl Saatleri” came out as the first book of the Dergâh series; it has thirty-four poems in four sections.„Göl Saatleri“ erschien als erstes Buch der Reihe Dergâh Kütüphanesi; es umfasst vierunddreißig Gedichte in vier Teilen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü (TEİS), “Ahmet Haşim”TEİS, “Ahmet Haşim”Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü (TEİS), „Ahmet Haşim“
GerekenNeededBenötigt
Kitabın ilk baskısını tanıtan ikinci bir kaynak.A second source describing the first edition.Eine zweite Quelle, die die Erstausgabe des Buches beschreibt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Göl SaatleriGöl SaatleriGöl Saatleri
“Öğle” şiiri ilk kez 4 Ağustos 1911’de Servet-i Fünûn’un 1054. sayısında (s. 319) yayımlandı.The poem “Öğle” was first published on 4 August 1911 in issue 1054 of Servet-i Fünûn (p. 319).Das Gedicht „Öğle“ erschien zuerst am 4. August 1911 in Nr. 1054 der Zeitschrift Servet-i Fünûn (S. 319).
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikikaynak, “Öğle” (sayfa notu)Turkish Wikisource, “Öğle” (page note)Türkische Wikisource, „Öğle“ (Anmerkung auf der Seite)
GerekenNeededBenötigt
Enginün–Kerman “Bütün Şiirleri” baskısı ya da derginin kendisi.The Enginün–Kerman edition of the collected poems, or the magazine itself.Die Ausgabe der „Bütün Şiirleri“ von Enginün und Kerman oder die Zeitschrift selbst.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Göl SaatleriGöl SaatleriGöl Saatleri
Haşim Frankfurt izlenimlerini kitap yapmadan önce Milliyet gazetesinde ve Mülkiye dergisinde yayımladı.Before making them into a book, Haşim published his Frankfurt impressions in the newspaper Milliyet and the magazine Mülkiye.Bevor Haşim seine Eindrücke aus Frankfurt als Buch herausgab, veröffentlichte er sie in der Zeitung Milliyet und in der Zeitschrift Mülkiye.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü (TEİS), “Ahmet Haşim”TEİS, “Ahmet Haşim”Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü (TEİS), „Ahmet Haşim“
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir kaynak; arama sonuçlarında görülen DergiPark makalesi (“Frankfurt Seyahatnamesi’nde Batı İmajı”) okunup doğrulanabilir.A second source; the DergiPark article seen in search results (on the image of the West in the book) could be read to confirm it.Eine zweite Quelle; der Aufsatz auf DergiPark, der in den Suchergebnissen erschien („Frankfurt Seyahatnamesi’nde Batı İmajı“), könnte zur Bestätigung gelesen werden.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Frankfurt SeyahatnamesiFrankfurt SeyahatnamesiFrankfurt Seyahatnamesi
Namık Kemal Sakız’da Osmanlı tarihinin ilk cüzünü bastırdı; saraya verilen bir jurnal üzerine baskı durduruldu ve kitap toplatıldı.On Sakız Namık Kemal printed the first part of his Ottoman history; after a report to the palace the printing was stopped and the book seized.Namık Kemal ließ auf Chios das erste Heft seiner osmanischen Geschichte drucken; nach einer Denunziation beim Palast wurde der Druck eingestellt und das Buch beschlagnahmt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal” (Ö. F. Akün); TEİS aynı yazarı kaynak gösterirTDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal” (Ö. F. Akün); TEİS cites the same authorTDV İslâm Ansiklopedisi, „Nâmık Kemal“ (Ö. F. Akün); TEİS nennt denselben Autor als Quelle
GerekenNeededBenötigt
Akün’e dayanmayan bağımsız bir kaynak.An independent source that does not rest on Akün.Eine unabhängige Quelle, die sich nicht auf Akün stützt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Namık KemalNamık KemalNamık Kemal
Çıkmaz Sokak’ta Refika ile Mukbile, yaşlı iki kardeşle, Nesip ve Şekip Bey’le evli iki kadındır; ilişkileri ortaya çıkınca Nesip Bey kalp krizinden ölür.In Çıkmaz Sokak, Refika and Mukbile are two women married to two elderly brothers, Nesip and Şekip Bey; when their relationship comes out, Nesip Bey dies of a heart attack.In Çıkmaz Sokak sind Refika und Mukbile zwei Frauen, die mit zwei alten Brüdern, Nesip Bey und Şekip Bey, verheiratet sind. Als ihre Beziehung ans Licht kommt, stirbt Nesip Bey an einem Herzinfarkt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Serdar Soydan’ın iki makalesi (2010, 2012)Two articles by Serdar Soydan (2010, 2012)Zwei Aufsätze von Serdar Soydan (2010, 2012)
GerekenNeededBenötigt
Oyunu okumuş ikinci bir araştırmacı ya da yeni harfli bir baskı.A second scholar who has read the play, or an edition in the new alphabet.Ein zweiter Forscher, der das Stück gelesen hat, oder eine Ausgabe in lateinischer Schrift.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Çıkmaz SokakÇıkmaz SokakÇıkmaz Sokak
Fırtına’da yeni baba olmuş Macit ailesini bırakıp Paris’e gitmek ister; kapıdan çıkarken bebeğinin ağlamasıyla kalakalır ve oyun onun kararsızlığıyla biter.In Fırtına, Macit, a new father, wants to leave his family for Paris; at the door his baby’s crying stops him, and the play ends on his indecision.In Fırtına will Macit, der gerade Vater geworden ist, seine Familie verlassen und nach Paris gehen. An der Tür hört er sein Kind weinen und bleibt stehen; das Stück endet mit seiner Unentschlossenheit.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Serdar Soydan’ın iki makalesi (2010, 2012)Two articles by Serdar Soydan (2010, 2012)Zwei Aufsätze von Serdar Soydan (2010, 2012)
GerekenNeededBenötigt
Oyunu okumuş ikinci bir araştırmacı ya da yeni harfli bir baskı.A second scholar who has read the play, or an edition in the new alphabet.Ein zweiter Forscher, der das Stück gelesen hat, oder eine Ausgabe in lateinischer Schrift.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
FırtınaFırtınaFırtına
Çıkmaz Sokak ilk kez Resimli Kitap dergisinde yayımlandı; yazar bundan sonra o dergide yazamadı.Çıkmaz Sokak first appeared in the magazine Resimli Kitap, and after that the author could no longer publish there.Çıkmaz Sokak erschien zuerst in der Zeitschrift Resimli Kitap; danach konnte der Autor dort nicht mehr schreiben.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
turkedebiyati.orgturkedebiyati.orgturkedebiyati.org
GerekenNeededBenötigt
Derginin 1909 sayıları ya da ikinci bir biyografi.The 1909 issues of the magazine, or a second biography.Die Hefte der Zeitschrift aus dem Jahr 1909 oder eine zweite Biografie.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Çıkmaz SokakÇıkmaz SokakÇıkmaz Sokak
Çıkmaz Sokak yazıldığı dönemde sahnelenemedi; ilk kez Kasım 2022’de İstanbul’da, Gökhan Erarslan’ın yönetiminde seyirci önüne çıktı.Çıkmaz Sokak could not be staged in its own day; it was first performed in İstanbul in November 2022, directed by Gökhan Erarslan.Çıkmaz Sokak konnte zur Zeit seiner Entstehung nicht aufgeführt werden. Uraufgeführt wurde es im November 2022 in İstanbul, unter der Regie von Gökhan Erarslan.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
soL Haber, 21.01.2023soL Haber, 21 Jan 2023soL Haber, 21. Januar 2023
GerekenNeededBenötigt
İkinci bir haber ya da tiyatro tarihi kaynağı.A second news report or a theatre-history source.Eine zweite Meldung oder eine Quelle zur Theatergeschichte.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Çıkmaz SokakÇıkmaz SokakÇıkmaz Sokak
Çalıkuşu, Vakit’te 1 Ağustos–1 Aralık 1921 arasında tefrika edildi.Çalıkuşu was serialised in Vakit from 1 August to 1 December 1921.Çalıkuşu erschien vom 1. August bis 1. Dezember 1921 als Fortsetzungsroman in der Zeitung Vakit.
ÇelişkiConflictWiderspruch
Vikipedi, “Çalıkuşu (roman)”Vikipedi, “Çalıkuşu (roman)”Türkische Wikipedia, „Çalıkuşu (roman)“
GerekenNeededBenötigt
Vakit’in sayıları ya da bir akademik kaynak; TDV tefrikayı 1922’ye koyar.The issues of Vakit or a scholarly source; TDV puts the serial in 1922.Die Nummern von Vakit oder eine wissenschaftliche Quelle; die TDV datiert den Fortsetzungsabdruck auf 1922.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ÇalıkuşuÇalıkuşuÇalıkuşu
Reşat Nuri 1937 baskısında Çalıkuşu’nu baştan elden geçirdi; ilk bölüm Feride’nin günlüğü biçimine çevrildi.For the 1937 edition Reşat Nuri reworked Çalıkuşu; the first part was rewritten as Feride’s diary.Für die Ausgabe von 1937 überarbeitete Reşat Nuri Çalıkuşu von Grund auf; der erste Teil wurde zum Tagebuch Ferides umgeschrieben.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi, “Çalıkuşu (roman)”Vikipedi, “Çalıkuşu (roman)”Türkische Wikipedia, „Çalıkuşu (roman)“
GerekenNeededBenötigt
Baskıları karşılaştıran bir akademik çalışma.A scholarly study comparing the editions.Eine wissenschaftliche Studie, die die Ausgaben vergleicht.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ÇalıkuşuÇalıkuşuÇalıkuşu
Yeşil Gece’nin Atatürk’ün isteği üzerine yazıldığı yaygın bir kanaattir.It is widely believed that Yeşil Gece was written at Atatürk’s suggestion.Verbreitet ist die Ansicht, Yeşil Gece sei auf Wunsch Atatürks geschrieben worden.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Güntekin, Reşat Nuri” (madde bunu kanaat olarak aktarır)TDV İslâm Ansiklopedisi, “Güntekin, Reşat Nuri” (reported there as a common belief)TDV İslâm Ansiklopedisi, „Güntekin, Reşat Nuri“ (der Artikel gibt dies als Meinung wieder)
GerekenNeededBenötigt
Yazarın ya da bir tanığın sözü; ikinci bir bağımsız kaynak.A statement by the author or a witness; a second independent source.Eine Aussage des Autors oder eines Zeugen; eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yeşil GeceYeşil GeceYeşil Gece
Yeşil Gece’de kasaba işgal edilince Şahin, Türk kuvvetlerine bilgi sızdırmak için düşmanla iş birliği yapar görünür; sürgün edilir ve döndüğünde hain sayılır.In Yeşil Gece, when the town is occupied Şahin pretends to collaborate so that he can pass information to the Turkish forces; he is exiled, and on his return he is taken for a traitor.In Yeşil Gece wird die Kleinstadt besetzt; Şahin arbeitet zum Schein mit dem Feind zusammen, um den türkischen Truppen Nachrichten zuzuspielen. Er wird verbannt und gilt nach seiner Rückkehr als Verräter.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi, “Yeşil Gece”Vikipedi, “Yeşil Gece”Türkische Wikipedia, „Yeşil Gece“
GerekenNeededBenötigt
Romanı özetleyen ikinci bir güvenilir kaynak.A second reliable summary of the novel.Eine zweite verlässliche Quelle, die den Roman zusammenfasst.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yeşil GeceYeşil GeceYeşil Gece
Aşk Arzuhalcisi 1928’de eski harflerle basıldı; yeni harflerle ilk kez 2018’de, Emine Bilgehan Türk’ün hazırladığı Arı Sanat baskısıyla çıktı.Aşk Arzuhalcisi was printed in the old script in 1928; it first appeared in the new alphabet in 2018, in the Arı Sanat edition prepared by Emine Bilgehan Türk.Aşk Arzuhalcisi wurde 1928 in arabischer Schrift gedruckt; in lateinischer Schrift erschien es zum ersten Mal 2018, in der von Emine Bilgehan Türk besorgten Ausgabe bei Arı Sanat.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Ezgi Aldemir, Hars Akademi 6, 2020Ezgi Aldemir, Hars Akademi 6, 2020Ezgi Aldemir, Hars Akademi 6, 2020
GerekenNeededBenötigt
Bir kütüphane kataloğu kaydı ya da yayınevi sayfası.A library catalogue record or the publisher’s page.Ein Eintrag in einem Bibliothekskatalog oder die Seite des Verlags.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Aşk ArzuhalcisiAşk ArzuhalcisiAşk Arzuhalcisi
Aşk Arzuhalcisi’ndeki on sekiz hikâyenin on beşi önce Resimli Ay ve Sevimli Ay dergilerinde çıkmıştı.Fifteen of the eighteen stories in Aşk Arzuhalcisi had first appeared in the magazines Resimli Ay and Sevimli Ay.Fünfzehn der achtzehn Erzählungen in Aşk Arzuhalcisi waren zuvor in den Zeitschriften Resimli Ay und Sevimli Ay erschienen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS, “Gezgin, Hakkı Süha”TEİS, “Gezgin, Hakkı Süha”TEİS, „Gezgin, Hakkı Süha“
GerekenNeededBenötigt
Dergi dizinleri ya da ikinci bir inceleme.Indexes of the magazines or a second study.Inhaltsverzeichnisse der Zeitschriften oder eine zweite Studie.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Aşk ArzuhalcisiAşk ArzuhalcisiAşk Arzuhalcisi
Edebî Portreler’de 93 edebiyatçı anlatılır.Edebî Portreler portrays 93 writers.Edebî Portreler stellt 93 Literaten vor.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS, “Gezgin, Hakkı Süha”TEİS, “Gezgin, Hakkı Süha”TEİS, „Gezgin, Hakkı Süha“
GerekenNeededBenötigt
Kitabın içindekiler sayfası ya da yayınevi tanıtımı.The book’s table of contents or the publisher’s description.Das Inhaltsverzeichnis des Buches oder die Beschreibung des Verlags.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Edebî PortrelerEdebî PortrelerEdebî Portreler
Günlerin Getirdiği’nde 31 deneme vardır; Ataç bazılarında düşüncelerini “Keziban” adlı uydurma bir kişiye söyletir.Günlerin Getirdiği holds 31 essays; in some of them Ataç puts his ideas in the mouth of an invented character called “Keziban”.Günlerin Getirdiği enthält 31 Essays; in einigen lässt Ataç seine Gedanken von einer erfundenen Figur namens „Keziban“ aussprechen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Küre Ansiklopedi, “Günlerin Getirdiği – Sözden Söze (Kitap)”Küre Ansiklopedi, “Günlerin Getirdiği – Sözden Söze (Kitap)”Küre Ansiklopedi, „Günlerin Getirdiği – Sözden Söze (Kitap)“
GerekenNeededBenötigt
Kitabın içindekiler sayfası ya da bir akademik inceleme.The book’s table of contents or a scholarly study.Das Inhaltsverzeichnis des Buches oder eine wissenschaftliche Studie.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Günlerin GetirdiğiGünlerin GetirdiğiGünlerin Getirdiği
Karalama Defteri’nde sanat, edebiyat, dil, ölçü, türler ve bazı edebiyatçılar üzerine 34 yazı vardır.Karalama Defteri holds 34 pieces on art, literature, language, metre, genres and some writers.Karalama Defteri enthält 34 Texte über Kunst, Literatur, Sprache, Versmaß, Gattungen und einige Literaten.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Türk Dil Kurumu, Türk Dili, 2014 (Semih Topsakal)Türk Dil Kurumu, Türk Dili, 2014 (Semih Topsakal)Türk Dil Kurumu, Türk Dili, 2014 (Semih Topsakal)
GerekenNeededBenötigt
Kitabın içindekiler sayfası ya da ikinci bir tanıtım.The book’s table of contents or a second description.Das Inhaltsverzeichnis des Buches oder eine zweite Beschreibung.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Karalama DefteriKaralama DefteriKaralama Defteri
Sait Faik’in 206 öyküsünden 169’u birinci ağızdan anlatılır.Of Sait Faik’s 206 stories, 169 are told in the first person.Von Sait Faiks 206 Erzählungen sind 169 in der Ich-Form erzählt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm AnsiklopedisiTDV İslâm AnsiklopedisiTDV İslâm Ansiklopedisi
GerekenNeededBenötigt
Sayımı veren ikinci bir kaynakA second source for the countEine zweite Quelle für die Zählung.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Sait Faik AbasıyanıkSait Faik AbasıyanıkSait Faik Abasıyanık
Semaver’in ilk baskısı Nisan 1936’da Remzi Kitabevi’nden çıktı; masrafını yazarın babası karşıladı.The first edition of Semaver came out from Remzi Kitabevi in April 1936, paid for by the author’s father.Die Erstausgabe von Semaver erschien im April 1936 bei Remzi Kitabevi; die Kosten trug der Vater des Autors.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi (Türkçe)Turkish WikipediaTürkische Wikipedia
GerekenNeededBenötigt
Yayınevini ve babasının desteğini veren bağımsız bir kaynak (ör. ilk baskının künyesi)An independent source for the publisher and the father’s support (e.g. the first edition’s imprint)Eine unabhängige Quelle für den Verlag und die Unterstützung durch den Vater (etwa das Impressum der Erstausgabe).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
SemaverSemaverSemaver
Nâzım Hikmet, Semaver’i 5 Mayıs 1936’da Akşam gazetesinde “Orhan Selim” takma adıyla tanıttı.Nâzım Hikmet reviewed Semaver in the newspaper Akşam on 5 May 1936 under the pen name “Orhan Selim”.Nâzım Hikmet besprach Semaver am 5. Mai 1936 in der Zeitung Akşam unter dem Pseudonym „Orhan Selim“.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi (Türkçe)Turkish WikipediaTürkische Wikipedia
GerekenNeededBenötigt
Yazının künyesini veren ikinci bir kaynakA second source with the article’s detailsEine zweite Quelle mit den bibliografischen Angaben des Artikels.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
SemaverSemaverSemaver
Lüzumsuz Adam’ın ilk adı Kestaneci Dostum’du; “Lüzumsuz Adam” adını Yaşar Nabi önerdi, sözü Sabahattin Ali’den duymuştu.Lüzumsuz Adam was first called Kestaneci Dostum; the title “Lüzumsuz Adam” was suggested by Yaşar Nabi, who had heard the phrase from Sabahattin Ali.Lüzumsuz Adam hieß zuerst Kestaneci Dostum; den Titel „Lüzumsuz Adam“ schlug Yaşar Nabi vor, der den Ausdruck von Sabahattin Ali gehört hatte.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi (Türkçe)Turkish WikipediaTürkische Wikipedia
GerekenNeededBenötigt
İkinci, bağımsız bir kaynakA second, independent sourceEine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Lüzumsuz AdamLüzumsuz AdamLüzumsuz Adam
Lüzumsuz Adam’da 14 öykü vardır; hepsi İstanbul’da, dördü Burgazada’da geçer. Kitap, Sait Faik’in öykücülüğünün ikinci döneminin başlangıcı sayılır.Lüzumsuz Adam holds 14 stories, all set in İstanbul, four of them on Burgazada. The book is counted as the start of the second period of his stories.Lüzumsuz Adam enthält 14 Erzählungen; alle spielen in İstanbul, vier davon auf Burgazada. Das Buch gilt als Beginn der zweiten Phase in Sait Faiks Erzählwerk.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi (Türkçe)Turkish WikipediaTürkische Wikipedia
GerekenNeededBenötigt
Öykü sayısını veren ikinci bir kaynak (ör. kitabın içindekiler sayfası)A second source for the number of stories (e.g. the book’s contents page)Eine zweite Quelle für die Zahl der Erzählungen (etwa das Inhaltsverzeichnis des Buches).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Lüzumsuz AdamLüzumsuz AdamLüzumsuz Adam
Son Kuşlar’da 19 öykü vardır; 16’sı Burgazada’da geçer, biri dışında hepsi birinci ağızdan yazılmıştır ve adını veren öykü doğanın yok edilmesine karşıdır.Son Kuşlar holds 19 stories; 16 are set on Burgazada, all but one are in the first person, and the title story is written against the destruction of nature.Son Kuşlar enthält 19 Erzählungen; 16 spielen auf Burgazada, alle bis auf eine sind in der Ich-Form geschrieben, und die Titelerzählung wendet sich gegen die Zerstörung der Natur.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi (Türkçe)Turkish WikipediaTürkische Wikipedia
GerekenNeededBenötigt
Öykü sayısını ve başlık öyküsünün konusunu veren ikinci bir kaynakA second source for the number of stories and the subject of the title storyEine zweite Quelle für die Zahl der Erzählungen und das Thema der Titelerzählung.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Son KuşlarSon KuşlarSon Kuşlar
Umutsuzlar Parkı’nın ilk baskısı Aralık 1958’de Yeditepe Yayınları’ndan çıktı.The first edition of Umutsuzlar Parkı came out from Yeditepe Yayınları in December 1958.Die Erstausgabe von Umutsuzlar Parkı erschien im Dezember 1958 bei Yeditepe Yayınları.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Yapı Kredi Yayınları 2020 baskısının künyesiImprint page of the 2020 Yapı Kredi Yayınları editionImpressum der Ausgabe von Yapı Kredi Yayınları aus dem Jahr 2020
GerekenNeededBenötigt
Ayı ve yayınevini veren ikinci bir kaynak (yıl iki kaynaklı)A second source for the month and publisher (the year is two-sourced)Eine zweite Quelle für Monat und Verlag (das Jahr ist durch zwei Quellen belegt).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Umutsuzlar ParkıUmutsuzlar ParkıUmutsuzlar Parkı
Küçük Ağa, Kemal Tahir’in Kurtuluş Savaşı romanlarına bir karşılık olarak yazıldı.Küçük Ağa was written as an answer to Kemal Tahir’s novels about the War of Independence.Küçük Ağa wurde als Antwort auf Kemal Tahirs Romane über den Befreiungskrieg geschrieben.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Daily Sabah (Hakan Arslanbenzer)Daily Sabah (Hakan Arslanbenzer)Daily Sabah (Hakan Arslanbenzer)
GerekenNeededBenötigt
Bu yorumu yapan akademik bir kaynakAn academic source making this readingEine wissenschaftliche Quelle, die diese Deutung vertritt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Küçük AğaKüçük AğaKüçük Ağa
Çocukluğun Soğuk Geceleri dört bölümdür: “Ev”, “Okul ve Okul Yolu”, “Leo Ferré’nin Konseri”, “Yeniden Akdeniz”.Çocukluğun Soğuk Geceleri has four parts: “Ev”, “Okul ve Okul Yolu”, “Leo Ferré’nin Konseri”, “Yeniden Akdeniz”.Çocukluğun Soğuk Geceleri besteht aus vier Teilen: „Ev“, „Okul ve Okul Yolu“, „Leo Ferré’nin Konseri“ und „Yeniden Akdeniz“.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü)
GerekenNeededBenötigt
Bölüm adlarını veren ikinci bir kaynak (ör. kitabın içindekiler sayfası)A second source for the part titles (e.g. the book’s contents page)Eine zweite Quelle für die Titel der Teile (etwa das Inhaltsverzeichnis des Buches).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Çocukluğun Soğuk GeceleriÇocukluğun Soğuk GeceleriÇocukluğun Soğuk Geceleri
Küçük Ağa 1983’te TRT tarafından televizyon dizisine uyarlandı.Küçük Ağa was adapted as a television series by TRT in 1983.Küçük Ağa wurde 1983 von der TRT als Fernsehserie verfilmt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi (Türkçe)Turkish WikipediaTürkische Wikipedia
GerekenNeededBenötigt
Yılı ve yapımcıyı veren ikinci bir kaynak (dizi olduğu iki kaynaklı)A second source for the year and producer (that it became a series is two-sourced)Eine zweite Quelle für Jahr und Produzenten (dass eine Serie entstand, ist durch zwei Quellen belegt).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Küçük AğaKüçük AğaKüçük Ağa
Ahmet Haşim Frankfurt'a 1932'de gitti.Ahmet Haşim travelled to Frankfurt in 1932.Ahmet Haşim reiste 1932 nach Frankfurt.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, “Ahmet Haşim”T.C. Ministry of Culture and Tourism, “Ahmet Haşim”Türkisches Ministerium für Kultur und Tourismus, „Ahmet Haşim“
GerekenNeededBenötigt
Yolculuğun yılını veren ikinci bir kaynak.A second source that gives the year of the journey.Eine zweite Quelle, die das Jahr der Reise nennt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Frankfurt SeyahatnamesiFrankfurt SeyahatnamesiFrankfurt Seyahatnamesi
Namık Kemal'in Cezmi romanı 1880'de çıktı (1883 de verilir; yazar romanı Ağustos 1881'de Midilli'de bitirdiğini yazar).Namık Kemal's novel Cezmi came out in 1880 (1883 is also given; he wrote that he finished it on Midilli in August 1881).Namık Kemals Roman Cezmi erschien 1880 (auch 1883 angegeben; Namık Kemal schrieb, er habe den Roman im August 1881 auf Lesbos beendet).
ÇelişkiConflictWiderspruch
TEİS, “Namık Kemal”; TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal”TEİS, “Namık Kemal”; TDV Encyclopaedia of Islam, “Nâmık Kemal”TEİS, „Namık Kemal“; TDV İslâm Ansiklopedisi, „Nâmık Kemal“
GerekenNeededBenötigt
İlk baskının yılını gösteren bir kütüphane kaydı.A library record of the first edition's year.Ein Bibliothekseintrag, der das Jahr der Erstausgabe belegt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
İntibahİntibahİntibah
“Merdiven” ilk kez Şebab dergisinin 2. sayısında, 30 Temmuz 1920’de çıktı.“Merdiven” first appeared in the second issue of Şebab, on 30 July 1920.„Merdiven“ erschien zuerst am 30. Juli 1920 in Nr. 2 der Zeitschrift Şebab.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Beşir Ayvazoğlu, Ömrüm Benim Bir Ateşti (2000), s. 105; Gür 2010 ve DTCF 2025 bunu izlerBeşir Ayvazoğlu, Ömrüm Benim Bir Ateşti (2000), p. 105; Gür 2010 and DTCF 2025 follow itBeşir Ayvazoğlu, Ömrüm Benim Bir Ateşti (2000), S. 105; Gür 2010 und DTCF 2025 folgen dieser Angabe
GerekenNeededBenötigt
Şebab’ın 2. sayısının bir taraması ya da Enginün–Kerman baskısının notu.A scan of Şebab no. 2, or the note in the Enginün–Kerman edition.Ein Scan von Nr. 2 der Zeitschrift Şebab oder die Anmerkung in der Ausgabe von Enginün und Kerman.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
MerdivenMerdivenMerdiven
Vatan yahut Silistre’nin ilk temsilinde seyirci Namık Kemal’i sahneye çağırdı.At the first performance of Vatan yahut Silistre the audience called Namık Kemal to the stage.Bei der ersten Aufführung von Vatan yahut Silistre rief das Publikum Namık Kemal auf die Bühne.
ÇelişkiConflictWiderspruch
Reşad Ekrem Koçu, İstanbul Ansiklopedisi (TDV İslâm Ansiklopedisi’ne göre seyirci onu bulamadı)Reşad Ekrem Koçu, İstanbul Ansiklopedisi (according to the TDV Encyclopaedia of Islam the audience could not find him)Reşad Ekrem Koçu, İstanbul Ansiklopedisi (laut TDV İslâm Ansiklopedisi fand das Publikum ihn nicht)
GerekenNeededBenötigt
İlk temsili anlatan ikinci bir kaynak.A second account of the first performance.Eine zweite Quelle, die die erste Aufführung schildert.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Vatan yahut SilistreVatan yahut SilistreVatan yahut Silistre
Karacaoğlan’ın bilinen en eski şiirleri 17. yüzyıldan kalma cönklerdedir.The oldest known poems of Karacaoğlan are in cönks (manuscript song books) from the 17th century.Die ältesten bekannten Gedichte Karacaoğlans stehen in handschriftlichen Liederheften (cönk) aus dem 17. Jahrhundert.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Karacaoğlan”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Karacaoğlan”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Karacaoğlan“
GerekenNeededBenötigt
Bağımsız ikinci bir kaynak. Bülent Arı bu tarihlemeyi yalnızca Öztelli’nin görüşü olarak aktarır; Saim Sakaoğlu cönkleri en eski kaynak sayar ama 17. yüzyıl tarihi vermez.An independent second source. Bülent Arı reports this dating only as Öztelli’s view; Saim Sakaoğlu calls the cönks the oldest sources but gives no 17th-century date.Eine zweite unabhängige Quelle. Bülent Arı gibt diese Datierung nur als Ansicht von Öztelli wieder; Saim Sakaoğlu hält die Liederhefte für die ältesten Quellen, datiert sie aber nicht ins 17. Jahrhundert.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
HalkFolkVolksliteratur
Nihad Sami Banarlı tekke şiirini halk edebiyatına katar, Pertev Naili Boratav katmaz; kimileri onu halk şiiri ile divan şiiri arasında sayar.Nihad Sami Banarlı counts tekke poetry as folk literature and Pertev Naili Boratav does not; some place it between folk and Divan poetry.Nihad Sami Banarlı zählt die Derwischdichtung zur Volksliteratur, Pertev Naili Boratav nicht; manche ordnen sie zwischen Volksdichtung und Diwan-Dichtung ein.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Halk Edebiyatı” ve “Tekke Edebiyatı” (aynı yayıncı)TDV İslâm Ansiklopedisi, “Halk Edebiyatı” and “Tekke Edebiyatı” (same publisher)TDV İslâm Ansiklopedisi, „Halk Edebiyatı“ und „Tekke Edebiyatı“ (derselbe Herausgeber)
GerekenNeededBenötigt
Boratav’ın görüşünü netleştiren bir kaynak. Albayrak (2007) Boratav’ın tekke edebiyatına yer vermediğini yazar; Güleç (2009) ise Boratav’ı tekke metinlerini halk edebiyatı içinde sayanlar arasında anar.A source that settles Boratav’s position. Albayrak (2007) says Boratav left tekke literature out; Güleç (2009) lists Boratav among those who include tekke texts in folk literature.Eine Quelle, die Boratavs Standpunkt klärt. Albayrak (2007) schreibt, Boratav habe die Tekke-Literatur ausgeklammert; Güleç (2009) nennt Boratav unter denen, die Tekke-Texte zur Volksliteratur zählen.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
HalkFolkVolksliteratur
Tekke şiirinin dili ne divan şiirinin süslü dilidir ne de bir yörenin ağzı; herkesin anladığı yalın bir Türkçedir.The language of tekke poetry is neither the ornate language of Divan poetry nor a regional dialect, but a plain Turkish everyone understood.Die Sprache der Derwischdichtung ist weder die geschmückte Sprache der Diwan-Dichtung noch die Mundart einer Gegend, sondern ein schlichtes Türkisch, das alle verstanden.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tekke Edebiyatı”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tekke Edebiyatı”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tekke Edebiyatı“
GerekenNeededBenötigt
“Bir yörenin ağzı değildir” kısmı için bağımsız ikinci bir kaynak (halkın anlayacağı dil kısmını Güleç 2009 doğruluyor).An independent second source for the “not a regional dialect” part (Güleç 2009 confirms the “language the people understand” part).Eine zweite unabhängige Quelle für den Teil „keine Mundart einer Gegend“ (den Teil „eine Sprache, die das Volk versteht“ bestätigt Güleç 2009).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
HalkFolkVolksliteratur
Saz, Alevi-Bektaşi ceminin baş çalgısıdır.The saz is the chief instrument of the Alevi-Bektaşi cem.Die Saz ist das Hauptinstrument im Cem der Aleviten und Bektaşi.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Saz”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Saz”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Saz“
GerekenNeededBenötigt
“Baş çalgı” nitelemesi için bağımsız ikinci bir kaynak (sazın cemde çalındığını Yayla 2024 doğruluyor).An independent second source for “chief instrument” (Yayla 2024 confirms that the saz is played in the cem).Eine zweite unabhängige Quelle für die Bezeichnung „Hauptinstrument“ (dass die Saz im Cem gespielt wird, bestätigt Yayla 2024).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
HalkFolkVolksliteratur
“Âşık” sözcüğü bu anlamda 15. yüzyıldan beri kullanılır; din dışı konularda söyleyen saz şairleri bu adı 17. yüzyılda alır.The word “âşık” has been used in this sense since the 15th century; saz poets singing on worldly subjects took the name in the 17th.Das Wort „âşık“ wird in diesem Sinn seit dem 15. Jahrhundert verwendet; Saz-Dichter, die über weltliche Themen sangen, erhielten diesen Namen im 17. Jahrhundert.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Âşık” ve “Âşık Edebiyatı” (aynı yayıncı)TDV İslâm Ansiklopedisi, “Âşık” and “Âşık Edebiyatı” (same publisher)TDV İslâm Ansiklopedisi, „Âşık“ und „Âşık Edebiyatı“ (derselbe Herausgeber)
GerekenNeededBenötigt
Bağımsız ikinci bir kaynak. Köprülü’nün 15. yüzyıl görüşü yalnızca arama özetlerinde görüldü, okunmadı.An independent second source. Köprülü’s 15th-century view was seen only in search snippets, not read.Eine zweite unabhängige Quelle. Köprülüs Ansicht zum 15. Jahrhundert war nur als Ausschnitt in Suchergebnissen zu sehen und wurde nicht gelesen.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
HalkFolkVolksliteratur
Âşık geleneği 19. yüzyılın sonunda eski itibarını yitirdi.The âşık tradition lost its old standing at the end of the 19th century.Die Tradition der Âşık verlor Ende des 19. Jahrhunderts ihr früheres Ansehen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Âşık Edebiyatı”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Âşık Edebiyatı”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Âşık Edebiyatı“
GerekenNeededBenötigt
Bağımsız ikinci bir kaynak.An independent second source.Eine zweite unabhängige Quelle.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
HalkFolkVolksliteratur
16. yüzyılda okumuş kişiler İstanbul kahvehanelerinde yeni yazılan şiirleri tartışırdı.In the 16th century educated men discussed newly written poems in İstanbul’s coffeehouses.Im 16. Jahrhundert besprachen gebildete Leute in den Kaffeehäusern İstanbuls neu geschriebene Gedichte.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kahvehane”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kahvehane”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Kahvehane“
GerekenNeededBenötigt
“Yeni yazılan şiirleri tartışma” kısmı için bağımsız ikinci bir kaynak (Yaşar 2005 yalnızca sohbet edip şiir okuduklarını yazar).An independent second source for “discussed newly written poems” (Yaşar 2005 says only that they met, talked and recited poems).Eine zweite unabhängige Quelle für den Teil „besprachen neu geschriebene Gedichte“ (Yaşar 2005 schreibt nur, dass sie sich unterhielten und Gedichte vortrugen).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
DivanClassical OttomanDiwan-Literatur
Göktürk yazısında harfler birbirine bitişmez.In the Göktürk script the letters are not joined to each other.In der Schrift der Göktürken werden die Buchstaben nicht miteinander verbunden.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları” ve “Türk” (aynı yayıncı)TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları” and “Türk” (same publisher)TDV İslâm Ansiklopedisi, „Orhon Yazıtları“ und „Türk“ (derselbe Herausgeber)
GerekenNeededBenötigt
Bağımsız ikinci bir kaynak (bulunan Çukurova ders belgesi Vikipedi metninin kopyası görünüyor).An independent second source (the Çukurova course document found appears to copy Wikipedia).Eine zweite unabhängige Quelle (das gefundene Kursmaterial der Çukurova Üniversitesi scheint den Text der Wikipedia zu kopieren).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
İslamiyet öncesiPre-IslamicVorislamische Zeit
Genç Kalemler Haziran 1909’da Manastır’da Hüsn ve Şiir adıyla başladı, bir ay sonra Selanik’e taşındı.Genç Kalemler began in Manastır in June 1909 as Hüsn ve Şiir and moved to Selanik a month later.Genç Kalemler begann im Juni 1909 in Manastır unter dem Namen Hüsn ve Şiir und zog einen Monat später nach Saloniki um.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Genç Kalemler”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Genç Kalemler”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Genç Kalemler“
GerekenNeededBenötigt
Tarihleri uzlaştıran bir kaynak. Arda Odabaşı 1909 başlangıcını “gerçek dışı” bulur; Hüsn ve Şiir’in ilk sayısını 14 Nisan 1910 (1 Nisan 1326) olarak verir, ilk üç sayı Manastır’da, son beş sayı Selanik’te çıkmıştır.A source that settles the dates. Arda Odabaşı calls the 1909 start “untrue”; he dates the first issue of Hüsn ve Şiir to 14 April 1910 (1 Nisan 1326), with the first three issues in Manastır and the last five in Selanik.Eine Quelle, die die Daten in Einklang bringt. Arda Odabaşı hält den Beginn 1909 für „unzutreffend“ und datiert die erste Nummer von Hüsn ve Şiir auf den 14. April 1910 (1 Nisan 1326); die ersten drei Nummern erschienen in Manastır, die letzten fünf in Saloniki.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Millî EdebiyatNational LiteratureNationale Literatur
Garip’in ön sözünü öbür iki şair de benimsedi; Türk şiirinin en çok bilinen bildirisi sayılır.The other two poets accepted Orhan Veli’s preface to Garip; it is counted as the best-known manifesto in Turkish poetry.Auch die beiden anderen Dichter machten sich das Vorwort zu Garip zu eigen; es gilt als das bekannteste Manifest der türkischen Lyrik.
ÇelişkiConflictWiderspruch
Küre Ansiklopedi, “Garip Hareketi”Küre Ansiklopedi, “Garip Hareketi”Küre Ansiklopedi, „Garip Hareketi“
GerekenNeededBenötigt
Bağımsız ikinci bir kaynak. Mumcu Ay (2009) ön sözün üç şairin imzasıyla çıktığını ama Melih Cevdet’in bazı düşüncelerine katılmadığını yazar.An independent second source. Mumcu Ay (2009) says the preface appeared over all three signatures, but that Melih Cevdet disagreed with some of its ideas.Eine zweite unabhängige Quelle. Mumcu Ay (2009) schreibt, das Vorwort sei mit den Unterschriften aller drei Dichter erschienen, Melih Cevdet habe aber einigen Gedanken darin nicht zugestimmt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Üç şairin yeni tarzdaki ilk şiirleri 15 Eylül 1937’de Varlık’ta çıktı.The three poets’ first poems in the new manner appeared in Varlık on 15 September 1937.Die ersten Gedichte der drei Dichter im neuen Stil erschienen am 15. September 1937 in Varlık.
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kanık, Orhan Veli” (Eylül 1937) ve Küre Ansiklopedi, “Garip Hareketi” (15 Eylül 1937)TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kanık, Orhan Veli” (September 1937) and Küre Ansiklopedi, “Garip Hareketi” (15 September 1937)TDV İslâm Ansiklopedisi, „Kanık, Orhan Veli“ (September 1937) und Küre Ansiklopedi, „Garip Hareketi“ (15. September 1937)
GerekenNeededBenötigt
Tarihi netleştiren bir kaynak. Mumcu Ay (2009) Garip tarzının ilk örneklerini Ağustos 1937’ye koyar; 15 Eylül 1937’de çıkan “Ağaç” şiirini yalnızca Orhan Veli ile Oktay Rifat imzalar.A source that settles the date. Mumcu Ay (2009) puts the first Garip-style examples in August 1937; “Ağaç”, published on 15 September 1937, is signed by Orhan Veli and Oktay Rifat only.Eine Quelle, die das Datum klärt. Mumcu Ay (2009) datiert die ersten Beispiele für den Stil von Garip auf August 1937; das am 15. September 1937 erschienene Gedicht „Ağaç“ unterzeichneten nur Orhan Veli und Oktay Rifat.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Yaprak dergisi 1 Haziran 1950’de kapandı (TEİS ve Mumcu Ay 15 Haziran 1950 verir).Yaprak closed on 1 June 1950 (TEİS and Mumcu Ay give 15 June 1950).Die Zeitschrift Yaprak wurde am 1. Juni 1950 eingestellt (TEİS und Mumcu Ay nennen den 15. Juni 1950).
ÇelişkiConflictWiderspruch
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kanık, Orhan Veli”; Küre Ansiklopedi, “Garip Hareketi”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kanık, Orhan Veli”; Küre Ansiklopedi, “Garip Hareketi”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Kanık, Orhan Veli“; Küre Ansiklopedi, „Garip Hareketi“
GerekenNeededBenötigt
Son sayının gününü belgeleyen bir kaynak (örneğin derginin kendisi).A source that documents the day of the last issue (for example the magazine itself).Eine Quelle, die den Tag der letzten Nummer belegt (etwa die Zeitschrift selbst).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
Fecr-i Âtî topluluğu ilk kez 20 Mart 1909’da toplandı.The Fecr-i Âtî group first met on 20 March 1909.Die Gruppe Fecr-i Âtî trat am 20. März 1909 zum ersten Mal zusammen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Fecr-i Âtî” ve “Şehâbeddin Süleyman” (aynı yayıncı)TDV İslâm Ansiklopedisi, “Fecr-i Âtî” and “Şehâbeddin Süleyman” (same publisher)TDV İslâm Ansiklopedisi, „Fecr-i Âtî“ und „Şehâbeddin Süleyman“ (derselbe Herausgeber)
GerekenNeededBenötigt
Tarihi veren bağımsız ikinci bir kaynak. Cafer Şen (2008) kuruluşu “1909 yılı şubatının dördüncü haftası” diye verir ve 25 Mart 1909 tarihli Servet-i Fünûn duyurusunu anar.An independent second source for the date. Cafer Şen (2008) gives the founding as “the fourth week of February 1909” and cites the Servet-i Fünûn notice of 25 March 1909.Eine zweite unabhängige Quelle für das Datum. Cafer Şen (2008) gibt als Zeitpunkt der Gründung „die vierte Februarwoche 1909“ an und nennt die Mitteilung in Servet-i Fünûn vom 25. März 1909.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Çıkmaz SokakÇıkmaz SokakÇıkmaz Sokak
Çalıkuşu’nda Munise hastalanıp ölür; Feride hakkındaki dedikodular yüzünden yaşlı doktor Hayrullah Bey’le kâğıt üzerinde evlenir.In Çalıkuşu, Munise falls ill and dies; because of the gossip about her, Feride marries the old doctor Hayrullah Bey on paper only.In Çalıkuşu erkrankt Munise und stirbt. Weil über Feride geredet wird, heiratet sie den alten Arzt Hayrullah Bey nur auf dem Papier.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi, “Çalıkuşu (roman)”; İngilizce Vikipedi, “Çalıkuşu”Turkish Wikipedia, “Çalıkuşu (roman)”; English Wikipedia, “Çalıkuşu”Türkische Wikipedia, „Çalıkuşu (roman)“; Englische Wikipedia, „Çalıkuşu“
GerekenNeededBenötigt
Vikipedi dışında bir kaynak (ders kitabı, akademik inceleme).A source other than Wikipedia (a textbook or scholarly study).Eine Quelle außerhalb von Wikipedia (ein Schulbuch oder eine wissenschaftliche Studie).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
ÇalıkuşuÇalıkuşuÇalıkuşu
Küçük Ağa’da İstanbullu Hoca’nın karşısındaki Kuvâ-yı Milliyecilerin önde geleni Doktor Haydar Bey’dir.In Küçük Ağa the leading figure of the Kuvâ-yı Milliye men facing İstanbullu Hoca is Doktor Haydar Bey.In Küçük Ağa ist Doktor Haydar Bey die führende Gestalt unter den Männern der Kuvâ-yı Milliye, die İstanbullu Hoca gegenüberstehen.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
Vikipedi, “Küçük Ağa”Turkish Wikipedia, “Küçük Ağa”Türkische Wikipedia, „Küçük Ağa“
GerekenNeededBenötigt
Vikipedi dışında güvenilir bir kaynak.A reliable source other than Wikipedia.Eine verlässliche Quelle außerhalb von Wikipedia.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Küçük AğaKüçük AğaKüçük Ağa
İskender Pala, Fuzûlî’nin Leylâ vü Mecnûn’unda tasavvufi söyleme yer verilmediğini ve hikâyede gerçekçi bir aşkın ağır bastığını söyler.İskender Pala says that Fuzûlî’s Leylâ vü Mecnûn leaves out mystical discourse and that a realistic love has the upper hand in the story.İskender Pala schreibt, Fuzûlîs Leylâ vü Mecnûn gebe der Sprache der Mystik keinen Raum, und in der Geschichte überwiege eine realistische Liebe.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Leylâ vü Mecnûn” (madde yazarı İskender Pala)TDV İslâm Ansiklopedisi, “Leylâ vü Mecnûn” (entry by İskender Pala)TDV İslâm Ansiklopedisi, „Leylâ vü Mecnûn“ (Artikel von İskender Pala)
GerekenNeededBenötigt
Bu görüşü aktaran, TDV dışından ikinci bir kaynak.A second source outside TDV that reports this view.Eine zweite Quelle außerhalb der TDV, die diese Ansicht wiedergibt.
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Leylâ vü MecnûnLeylâ vü MecnûnLeylâ vü Mecnûn
Tekke şiirinin dili ne divan şiirinin süslü dilidir ne de bir yörenin ağzı; ortak, yalın bir Türkçedir.The language of lodge poetry is neither the ornate language of divan poetry nor a regional dialect, but a plain, shared Turkish.Die Sprache der Derwischdichtung ist weder die geschmückte Sprache der Diwan-Dichtung noch die Mundart einer Gegend, sondern ein gemeinsames, schlichtes Türkisch.
Tek kaynağıIts one sourceEinzige Quelle
TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tekke Edebiyatı”TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tekke Edebiyatı”TDV İslâm Ansiklopedisi, „Tekke Edebiyatı“
GerekenNeededBenötigt
TDV dışından ikinci bir bağımsız kaynak (aynı yayıncının “Yunus Emre” maddesi sayılmaz).A second independent source outside TDV (the same publisher’s “Yunus Emre” entry does not count).Eine zweite unabhängige Quelle außerhalb der TDV (der Artikel „Yunus Emre“ desselben Herausgebers zählt nicht).
İlgili sayfaRelated pageZugehörige Seite
Yunus Emre DivanıYunus Emre DivanıYunus Emre Divanı