
İğneciler SınıfıThe Needle ClassDie Nadelklasse
1920’lerin ortasında bir sınıfın bütün öğrencileri okuldan gönderildi.In the mid-1920s every pupil in one class was sent away from the school.Mitte der 1920er-Jahre wurden alle Schüler einer Klasse der Schule verwiesen.
Sait Faik de aralarındaydı. Liseyi Bursa’da bitirdi.Sait Faik was one of them. He finished school in Bursa.Sait Faik war einer von ihnen. Seinen Abschluss machte er in Bursa.
ÇizimIllustrationIllustration
İlk öykü, ilk kitapFirst story, first bookErste Erzählung, erstes Buch
1929’da ilk öyküsü “Uçurtmalar” Milliyet gazetesinde çıktı.2,3
In 1929 his first story, “Uçurtmalar” (Kites), appeared in the newspaper Milliyet.2,3
1929 erschien seine erste Erzählung, „Uçurtmalar“ (Drachen), in der Zeitung Milliyet.2,3
İlk kitabı Semaver 1936’da yayımlandı.3,4
His first book, Semaver (The Samovar), was published in 1936.3,4
Sein erstes Buch, Semaver (Der Samowar), kam 1936 heraus.3,4
Hikâyenin tamamıThe whole storyDie ganze Geschichte
1920’lerin ortasında İstanbul Erkek Lisesi Beyazıt’taki Fuat Paşa Konağı’ndaydı; Cağaloğlu’na 1933’te taşındı.5,6 Adı 1923’e kadar İstanbul Sultanisi’ydi, Cumhuriyet’le birlikte İstanbul Erkek Lisesi oldu.5,6 O konağın sınıflarından birinde Arapça öğretmeninin sandalyesine bir iğne bırakıldı.1,2 Olay, öğretmene yapılmış bir şaka olarak anlatılır.2,7
İğneyi kimin koyduğu öğrenilemedi, çünkü sınıftan kimse arkadaşını ele vermedi.1,2 Bütün sınıf okuldan uzaklaştırıldı.1,2 Okulda buna iğne olayı, o sınıfa da İğneciler denir.1,6
1925 olarak anlatılır, ama Sait Faik’in ailesinin İstanbul’a 1926’da taşındığı da yazılır.1,3
Gönderilenlerden biri Sait Faik’ti. 18 Kasım 1906’da Adapazarı’nda doğmuştu (25 Kasım da verilir).3,4 İstanbul’a ailesiyle sonradan gelmiş, bu okulda bir süre okumuştu.2,3 Disiplin cezasıyla Bursa Lisesi’ne geçti ve liseyi 1928’de orada bitirdi.3,4
O yıllarda aynı konakta Hasan Âli Yücel felsefe ve içtimaiyat, yani toplum bilimi okutuyordu.8,9 Yücel sonradan Millî Eğitim Bakanı oldu.8,9
Nurettin Topçu liseyi 1928’de, Sait Faik’in Bursa’da diploma aldığı yıl bu okulda bitirdi.3,10,11 16 yıl sonra aynı okula felsefe öğretmeni olarak döndü ve 18 yıl kaldı.10,11
Sait Faik 1928’de Darülfünun’un Edebiyat Fakültesi’ne yazıldı ve bitirmeden bıraktı.3,4 1929’da ilk öyküsü “Uçurtmalar” Milliyet’te çıktı.2,3 Üniversiteyi bıraktıktan sonra iktisat okumak için İsviçre’ye, oradan Grenoble’a gitti ve diploma almadan döndü.3,4 İstanbul’da kısa bir süre Halıcıoğlu’ndaki Ermeni yetim okulunda Türkçe öğretmenliği yaptı.3,4
İlk kitabı Semaver 1936’da, Lüzumsuz Adam 1948’de çıktı.3,4 Son öykü kitaplarından Son Kuşlar 1952’de yayımlandı.3,4 11 Mayıs 1954’te İstanbul’da öldü.2,3
Sınıfın kaç kişi olduğu, öteki öğrencilerin adları ve iğneyi kimin koyduğu henüz doğrulanmadı.
In the mid-1920s İstanbul Erkek Lisesi was housed in the Fuat Paşa mansion in Beyazıt; it moved to Cağaloğlu in 1933.5,6 Until 1923 it had been called İstanbul Sultanisi, and with the Republic it became İstanbul Erkek Lisesi.5,6 In one of that mansion’s classrooms a needle was left on the Arabic teacher’s chair.1,2 It is described as a prank played on the teacher.2,7
Who put it there was never found out, because nobody in the class gave a friend away.1,2 The whole class was removed from the school.1,2 At the school it is known as the needle affair, and that class as İğneciler, the Needlers.1,6
It is told as 1925, but Sait Faik’s family is also said to have moved to İstanbul in 1926.1,3
One of the boys sent away was Sait Faik. He had been born in Adapazarı on 18 November 1906 (25 November is also given).3,4 He had come to İstanbul with his family and had been at the school for a while.2,3 He moved to Bursa Lisesi under a disciplinary penalty and finished school there in 1928.3,4
In those years Hasan Âli Yücel was teaching philosophy and sociology in the same mansion.8,9 Yücel later became Minister of Education.8,9
Nurettin Topçu finished at this school in 1928, the year Sait Faik took his diploma in Bursa.3,10,11 He came back 16 years later as a philosophy teacher and stayed 18 years.10,11
In 1928 Sait Faik enrolled at the Faculty of Letters of the Darülfünun, the university of the time, and left without finishing.3,4 In 1929 his first story, “Uçurtmalar”, appeared in Milliyet.2,3 After leaving university he went to Switzerland and then to Grenoble to study economics, and came home without a diploma.3,4 In İstanbul he taught Turkish for a short time at the Armenian orphans’ school in Halıcıoğlu.3,4
His first book, Semaver, came out in 1936, and Lüzumsuz Adam (The Useless Man) in 1948.3,4 Son Kuşlar (The Last Birds), one of his last books of stories, was published in 1952.3,4 He died in İstanbul on 11 May 1954.2,3
How many pupils the class had, who the others were, and who left the needle are not yet confirmed.
Mitte der 1920er-Jahre war das İstanbul Erkek Lisesi im Herrenhaus des Fuat Paşa in Beyazıt untergebracht; 1933 zog es nach Cağaloğlu.5,6 Bis 1923 hieß es İstanbul Sultanisi, mit der Republik wurde es zum İstanbul Erkek Lisesi.5,6 In einem der Klassenzimmer dieses Hauses legte jemand eine Nadel auf den Stuhl des Arabischlehrers.1,2 Der Vorfall wird als Streich gegen den Lehrer erzählt.2,7
Wer die Nadel hingelegt hatte, kam nie heraus, denn niemand aus der Klasse verriet einen Mitschüler.1,2 Die ganze Klasse wurde der Schule verwiesen.1,2 An der Schule heißt der Vorfall die Nadelaffäre, die Klasse heißt İğneciler, die Nadler.1,6
Die Geschichte wird auf 1925 datiert, doch es heißt auch, Sait Faiks Familie sei 1926 nach İstanbul gezogen.1,3
Einer der Verwiesenen war Sait Faik. Geboren war er am 18. November 1906 in Adapazarı (auch 25. November).3,4 Er war später mit seiner Familie nach İstanbul gekommen und hatte diese Schule eine Zeit lang besucht.2,3 Wegen einer Disziplinarstrafe wechselte er an das Bursa Lisesi und machte dort 1928 seinen Abschluss.3,4
In diesen Jahren unterrichtete Hasan Âli Yücel im selben Haus Philosophie und Soziologie.8,9 Yücel wurde später Bildungsminister.8,9
Nurettin Topçu machte 1928 an dieser Schule seinen Abschluss, in dem Jahr, in dem Sait Faik in Bursa sein Abschlusszeugnis erhielt.3,10,11 Er kam 16 Jahre später als Philosophielehrer zurück und blieb 18 Jahre.10,11
1928 schrieb sich Sait Faik an der Literaturfakultät des Darülfünun, der damaligen Universität, ein und verließ sie ohne Abschluss.3,4 1929 erschien seine erste Erzählung, „Uçurtmalar“, in der Milliyet.2,3 Nachdem er die Universität verlassen hatte, ging er zum Studium der Volkswirtschaft in die Schweiz und von dort nach Grenoble; er kehrte ohne Diplom zurück.3,4 In İstanbul unterrichtete er kurze Zeit Türkisch an der armenischen Waisenschule in Halıcıoğlu.3,4
Sein erstes Buch, Semaver, erschien 1936, Lüzumsuz Adam (Der überflüssige Mensch) 1948.3,4 Son Kuşlar (Die letzten Vögel), einer seiner letzten Erzählbände, kam 1952 heraus.3,4 Er starb am 11. Mai 1954 in İstanbul.2,3
Wie viele Schüler die Klasse hatte, wie die anderen hießen und wer die Nadel hingelegt hatte, ist noch nicht bestätigt.

- Zeynep Miraç, “Üç başbakan çıkaran okul”, Cumhuriyet, 18.06.2016
- Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü (TEİS), “Sait Faik Abasıyanık”
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Sait Faik Abasıyanık”
- T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, “Abasıyanık, Sait Faik”
- İstanbul Erkek Lisesi, “Okulumuzun Tarihçesi” (MEB)
- İELEV, “İEL Tarihçesi”
- Daily Sabah, Sait Faik Abasıyanık portresi, 03.12.2016
- Faik Çelik, “Ölümünün 50. Yılında… Hasan-Âli Yücel”, Yükseköğretim Dergisi, 2011
- Atatürk Ansiklopedisi, “Hasan Âli Yücel”
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Topçu, Nurettin”
- Göktaş, Harran Education Journal 4(1), 2019