Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Eser · ÖyküWork · StoriesWerk · Erzählungen

Lüzumsuz Adam

Sait Faik Abasıyanık · 194819481948

Lüzumsuz Adam, Sait Faik’in sekiz yıl aradan sonra çıkardığı öykü kitabıdır.Lüzumsuz Adam (The Useless Man) is the book of stories Sait Faik brought out after eight years without one.„Lüzumsuz Adam“ (Der überflüssige Mensch) ist der Erzählband, den Sait Faik nach acht Jahren Pause herausbrachte.

1948’de yayımlandı. Öykülerde olay azdır; İstanbul’un sokakları ve anlatıcının aklından geçenler anlatılır.It was published in 1948. Little happens in the stories; they tell of the streets of İstanbul and what passes through the narrator’s mind.Er erschien 1948. In den Erzählungen geschieht wenig; es geht um die Straßen İstanbuls und um das, was dem Erzähler durch den Kopf geht.

İELYazarı · 1920’lerin ortasıIts author · Mid-1920sAutor · Mitte der 1920er-JahreCumhuriyet IIRepublic IIRepublik II

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

Öykü üzerineAbout the bookÜber das Buch

Öykü anlayışıThe storiesErzählweise

Sait Faik’in öykücülüğü bu kitapla değişir. Öykülerde büyük olaylar yoktur; ayrıntılar, düşünceler ve çağrışımlar öne geçer.1,2

With this book Sait Faik’s stories change. Nothing big happens in them; details, thoughts and associations come to the front.1,2

Mit diesem Buch änderte sich Sait Faiks Erzählen. In den Erzählungen gibt es keine großen Ereignisse; Einzelheiten, Gedanken und Assoziationen treten in den Vordergrund.1,2

YerThe settingOrt

Öyküler İstanbul’da geçer: sokaklar, istasyonlar, kahveler.1,2

The stories are set in İstanbul: streets, stations, coffeehouses.1,2

Die Erzählungen spielen in İstanbul: in Straßen, Bahnhöfen, Kaffeehäusern.1,2

Lüzumsuz Adam, Sait Faik AbasıyanıkLüzumsuz Adam, Sait Faik AbasıyanıkLüzumsuz Adam, Sait Faik Abasıyanık

Sait Faik’in ilk üç öykü kitabı, Semaver, Sarnıç ve Şahmerdan, 1936 ile 1940 arasında çıkmıştı.1,3 Sonra sekiz yıl öykü kitabı yayımlamadı.3,4 Bu arada romanı Medar-ı Maişet Motoru 1944’te kitap olarak çıktı ve toplatıldı.1,3 Kısa bir süre Haber gazetesinde adliye muhabirliği yaptı.3,4 Siroz teşhisi 1945’te kondu (1948 de verilir).1,3,4

Lüzumsuz Adam 1948’de yayımlandı.1,3 Bu kitapta Sait Faik küçük insanın toplumla çatışmasını bırakır, onun sade yaşayışına bakar. Olay küçük ayrıntılara iner.1,2 Anlatıcı sokaklarda, kahvelerde dolaşır ve gördüğü insanlardan öykü çıkarır.1,2 Olaydan çok düşünceler, çağrışımlar ve duygular, insanın iç dünyası anlatılır.1,2

Yalnızlık bu öykülerde ağır basar.2,3 Dil konuşma diline yaklaşır; yer yer bile bile özensiz bırakılmıştır.2,4

Öyküler İstanbul’da geçer.1,2 Sait Faik evlenmemişti. Yazlarını annesiyle Burgazada’daki evde geçiriyordu.3,4

Bu kitaptan sonra arka arkaya yenileri geldi: Mahalle Kahvesi (1950), Havada Bulut ve Kumpanya (1951), Havuz Başı ve Son Kuşlar (1952).1,3 1953’te ABD’deki Mark Twain Derneği onu onur üyesi seçti.3,4

Sait Faik 1954’te öldü.1,3

Sait Faik’s first three books of stories, Semaver, Sarnıç and Şahmerdan, had come out between 1936 and 1940.1,3 Then came eight years without a book of stories.3,4 In between, his novel Medar-ı Maişet Motoru appeared as a book in 1944 and was seized.1,3 For a short time he was a court reporter for the newspaper Haber.3,4 Cirrhosis was diagnosed in 1945 (1948 is also given).1,3,4

Lüzumsuz Adam was published in 1948.1,3 Here Sait Faik leaves the small man’s conflict with society and looks at his plain way of living. Events shrink to small details.1,2 The narrator walks the streets and sits in the coffeehouses, and makes stories out of the people he sees.1,2 The book tells of thoughts, associations and feelings, of people’s inner lives, more than of events.1,2

Loneliness weighs heavily in these stories.2,3 The language moves closer to speech, and is at times left careless on purpose.2,4

The stories are set in İstanbul.1,2 Sait Faik never married. He spent his summers with his mother in the house on Burgazada.3,4

After this book new ones followed quickly: Mahalle Kahvesi (1950), Havada Bulut and Kumpanya (1951), Havuz Başı and Son Kuşlar (1952).1,3 In 1953 the Mark Twain Society in the USA made him an honorary member.3,4

Sait Faik died in 1954.1,3

Sait Faiks erste drei Erzählbände, „Semaver“, „Sarnıç“ und „Şahmerdan“, waren zwischen 1936 und 1940 erschienen.1,3 Danach veröffentlichte er acht Jahre lang keinen Erzählband.3,4 In dieser Zeit erschien 1944 sein Roman „Medar-ı Maişet Motoru“ als Buch und wurde beschlagnahmt.1,3 Kurze Zeit arbeitete er als Gerichtsreporter für die Zeitung Haber.3,4 1945 wurde bei ihm eine Zirrhose festgestellt (auch 1948 angegeben).1,3,4

„Lüzumsuz Adam“ erschien 1948.1,3 In diesem Buch lässt Sait Faik den Konflikt des kleinen Mannes mit der Gesellschaft hinter sich und blickt auf dessen einfaches Leben. Das Geschehen beschränkt sich auf kleine Einzelheiten.1,2 Der Erzähler streift durch Straßen und Kaffeehäuser und macht aus den Menschen, die er sieht, Erzählungen.1,2 Erzählt werden weniger Ereignisse als Gedanken, Assoziationen und Gefühle, das Innenleben der Menschen.1,2

In diesen Erzählungen herrscht die Einsamkeit vor.2,3 Die Sprache nähert sich der Umgangssprache; stellenweise bleibt sie absichtlich ungeschliffen.2,4

Die Erzählungen spielen in İstanbul.1,2 Sait Faik war nie verheiratet. Die Sommer verbrachte er mit seiner Mutter im Haus auf Burgazada.3,4

Nach diesem Buch folgten kurz hintereinander weitere: „Mahalle Kahvesi“ (1950), „Havada Bulut“ und „Kumpanya“ (1951), „Havuz Başı“ und „Son Kuşlar“ (1952).1,3 1953 wählte ihn die Mark-Twain-Gesellschaft in den USA zum Ehrenmitglied.3,4

Sait Faik starb 1954.1,3

✎ Bu sayfayla ilgili 2 bilgi henüz doğrulanmadı2 facts about this page not yet confirmed2 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →

YılYearJahr
194819481948
TürFormGattung
öyküstoriesErzählungen
MetinTextText
kamu malıpublic domaingemeinfrei