Orhun’dan bugüne on iki odaTwelve rooms, from Orhun to todayZwölf Räume, von den Orchon-Inschriften bis heute
Divan ve Halk edebiyatı aynı yüzyıllarda yan yana sürer. Altın etiketler okulun öğrencisi ya da öğretmeni olan yazarları gösterir.Divan and Halk literature run side by side through the same centuries. Gold labels mark writers who were pupils or teachers of the school.Diwan- und Volksliteratur bestehen über dieselben Jahrhunderte nebeneinander. Goldene Schilder kennzeichnen Autoren, die Schüler oder Lehrer der Schule waren.

Taşa kazınmış ilk metinler, sözlü destanlar.The first texts, carved in stone, and spoken epics.Die ersten Texte, in Stein gemeißelt, und mündliche Epen.

Kutadgu Bilig ve ilk İslami eserler.Kutadgu Bilig and the first Islamic works.Kutadgu Bilig und die ersten islamischen Werke.

Fuzûlî, Bâkî; gazel ve kaside.Fuzûlî, Bâkî; the gazel and the kaside.Fuzûlî, Bâkî; Ghasel und Kasside.
Yunus Emre ve âşıklar; heceyle söylenen şiir.Yunus Emre and the âşık poets; verse in syllabic metre.Yunus Emre und die Volksdichter; Verse im Silbenmaß.

Gazete ve yeni türler.The newspaper and new forms.Die Zeitung und neue Gattungen.

Tevfik Fikret, Halit Ziya ve Servet-i Fünûn dergisi.Tevfik Fikret, Halit Ziya and the journal Servet-i Fünûn.Tevfik Fikret, Halit Ziya und die Zeitschrift Servet-i Fünûn.

“Sanat şahsî ve muhteremdir.”“Art is personal and worthy of respect.”„Kunst ist persönlich und verdient Achtung.“
İEL · Ahmet Haşim
Genç Kalemler ve “Yeni Lisan”.Genç Kalemler and the “New Language”.Genç Kalemler und die „Neue Sprache“.

1928 harf devrimi, Yedi Meşaleciler.The 1928 alphabet reform, the Yedi Meşaleciler.Die Schriftreform von 1928, die Yedi Meşaleciler.

Garip, Hisar, İkinci Yeni.Garip, Hisar, İkinci Yeni.Garip, Hisar, İkinci Yeni.
İEL · Sait Faik
1960 kuşağı, köy romanı.The 1960 generation, the village novel.Die Generation von 1960, der Dorfroman.

Tezer Özlü ve 1980’den sonra yazanlar.Tezer Özlü and those writing after 1980.Tezer Özlü und die Autoren nach 1980.
Halk · bugünHalk · todayVolksliteratur · heute