Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

→ 10. yy→ 10th c.→ 10. Jh.

İSLAMİYET ÖNCESİPRE-ISLAMICVORISLAMISCHE ZEIT

Türk edebiyatının ilk yazılı metinleri 8. yüzyılda Moğolistan’da taşlara kazındı.The first written texts of Turkish literature were cut into stones in Mongolia in the 8th century.Die ersten schriftlichen Texte der türkischen Literatur wurden im 8. Jahrhundert in der Mongolei in Stein gehauen.

Ondan önce şiir kopuzla, av ve yas törenlerinde söylenirdi.Before that, poetry was performed with the kopuz at hunting and mourning ceremonies.Davor wurden Gedichte bei Jagd- und Trauerfeiern zur kopuz vorgetragen.

Orhun (Göktürk) yazıtları, 8. yüzyıl: Türk edebiyatının ilk yazılı örnekleriThe Orhun (Göktürk) inscriptions, 8th century: the first written works of Turkish literatureDie Orchon-Inschriften (Inschriften der Göktürken), 8. Jahrhundert: die ersten schriftlichen Texte der türkischen Literatur1,3,4

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

Dönemin edebiyatıThe literature of the eraDie Literatur der Epoche

Şiir sığır denen av törenlerinde, şölenlerde ve yuğ denen yas törenlerinde söylenirdi.1,2

Poems were performed at hunting ceremonies (sığır), at feasts (şölen) and at mourning rites (yuğ).1,2

Gedichte wurden bei Jagdfeiern (sığır), bei Festmählern und bei Trauerfeiern (yuğ) vorgetragen.1,2

Şiiri söyleyene ozan, baksı ya da kam denirdi. Çalgısı kopuzdu.1,3

The performer was called an ozan, baksı or kam. His instrument was the kopuz.1,3

Wer sie vortrug, hieß ozan, baksı oder kam. Sein Instrument war die kopuz.1,3

Ölçü hece ölçüsüydü, dizeler dörtlük dörtlük dizilirdi, uyak çoğunlukla yarım uyaktı.1,3

The metre counted syllables (hece), the lines came in quatrains, and the rhyme was mostly half rhyme.1,3

Das Versmaß war das Silbenmaß, die Verse bildeten Vierzeiler, der Reim war meist ein Halbreim.1,3

Dört sözlü tür vardı: koşuk (aşk, doğa, yiğitlik şiiri), sagu (ağıt), sav (atasözü) ve destan.1,3

There were four oral forms: koşuk (poems of love, nature and bravery), sagu (lament), sav (proverb) and destan (epic).1,3

Es gab vier mündliche Gattungen: koşuk (Gedichte über Liebe, Natur und Heldenmut), sagu (Totenklage), sav (Sprichwort) und destan (Epos).1,3

Yazılı dönem 8. yüzyılda Göktürk yazıtlarıyla başlar; ardından Uygurların çoğu dinî olan metinleri gelir.1,3

Writing begins in the 8th century with the Göktürk inscriptions; the mostly religious texts of the Uyghurs follow.1,3

Die schriftliche Überlieferung begann im 8. Jahrhundert mit den Inschriften der Göktürken; es folgten die meist religiösen Texte der Uiguren.1,3

Kül Tigin taşıThe Kül Tigin stoneDer Stein des Kül Tigin

732’de Bilge Kağan, bir yıl önce ölen kardeşi Kül Tigin için bir taş diktirdi, metnini Yollug Tigin yazdı.1,4,5 Taşın batı yüzünde Çince, öbür yüzlerinde Göktürk harfleriyle Türkçe vardır.4,5 Taşlar 1889’da bulundu, yazıyı 1893’te Vilhelm Thomsen çözdü.6,7

In 732 Bilge Kağan had a stone raised for his brother Kül Tigin, who had died the year before, and Yollug Tigin wrote the text.1,4,5 The west face carries Chinese, the other faces Turkish in Göktürk letters.4,5 The stones were found in 1889, and Vilhelm Thomsen deciphered the script in 1893.6,7

732 ließ Bilge Kağan für seinen Bruder Kül Tigin, der ein Jahr zuvor gestorben war, einen Stein errichten; den Text schrieb Yollug Tigin.1,4,5 Auf der Westseite des Steins steht Chinesisch, auf den anderen Seiten Türkisch in der Schrift der Göktürken.4,5 Die Steine wurden 1889 gefunden, 1893 entzifferte Vilhelm Thomsen die Schrift.6,7

Yazanlar ve metinlerWriters and textsVerfasser und Texte

  • Yollug Tigin: Kül Tigin ve Bilge Kağan yazıtlarının yazarı.1,4Yollug Tigin: the writer of the Kül Tigin and Bilge Kağan inscriptions.1,4Yollug Tigin: Verfasser der Inschriften für Kül Tigin und Bilge Kağan.1,4
  • Orhun Yazıtları: Kül Tigin (732), Bilge Kağan (735) ve Tonyukuk taşları.4,5Orhun Yazıtları (the Orhun inscriptions): the Kül Tigin (732), Bilge Kağan (735) and Tonyukuk stones.4,5Orhun Yazıtları (die Orchon-Inschriften): die Steine für Kül Tigin (732) und Bilge Kağan (735) sowie der Stein des Tonyukuk.4,5
  • Irk Bitig: Göktürk harfleriyle yazılmış bir fal kitabı.1,8Irk Bitig: a book of omens written in Göktürk letters.1,8Irk Bitig: ein Wahrsagebuch in der Schrift der Göktürken.1,8
  • Altun Yaruk: Uygurcaya çevrilmiş büyük bir Budist metin.1,9Altun Yaruk: a large Buddhist text translated into Uyghur.1,9Altun Yaruk: ein umfangreicher buddhistischer Text, ins Uigurische übersetzt.1,9

YerlerPlacesOrte

  • Orhun Vadisi, Orta Moğolistan: Kül Tigin ve Bilge Kağan taşları Orhun Irmağı’nın eski yatağı ile Koşo Çaydam Gölü yakınındadır.1,4The Orhun valley, central Mongolia: the Kül Tigin and Bilge Kağan stones stand near the old bed of the Orhun river and the lake of Koşo Çaydam.1,4Das Orchontal, Zentralmongolei: Die Steine für Kül Tigin und Bilge Kağan stehen nahe dem alten Flussbett des Orchon und dem See Koşo Çaydam.1,4
  • Turfan: Uygur metinleri buradaki kazılarda bulundu.1,3Turfan: the Uyghur texts were found in excavations here.1,3Turfan: Bei Ausgrabungen kamen hier die uigurischen Texte zutage.1,3
Bilge Kağan için dikilen yazılı taş; bugün Orhun vadisindeki müzede, kapalı bir salonda durur.
Bilge Kağan yazıtıThe Bilge Kağan inscriptionDie Inschrift für Bilge KağanBetta27, 2010 · Kamu malı · Wikimedia CommonsBetta27, 2010 · Public domain · via Wikimedia CommonsBetta27, 2010 · Gemeinfrei · Wikimedia Commons

İslamiyet öncesi, → 10. yyPre-Islamic, → 10th c.Vorislamische Zeit, → 10. Jh.

Türkler yazıyı kullanmaya başlamadan önce şiir ağızdan ağıza dolaşırdı ve kimin söylediği bilinmezdi.1,3 Bu şiirler üzerine bilinenler Çin ve İran kaynaklarına ve Kâşgarlı Mahmud’un sözlüğüne dayanır.1,3

Şiir sığır denen av törenlerinde, şölenlerde ve yuğ denen yas törenlerinde söylenirdi.1,2 Söyleyenin adı ozan, baksı ya da kamdı, elinde kopuz olurdu.1,3 Aşkı, doğayı ve yiğitliği anlatan şiire koşuk, ölünün ardından söylenene sagu, atasözüne sav denirdi.1,2 Koşuk sonradan koşma, sagu da ağıt adını aldı.1,3

Yazılı metinler 8. yüzyılda başlar.1,3 Göktürklerin başında Bilge Kağan (683–734) ve kardeşi Kül Tigin (684–731) vardı.4,6 Kül Tigin 27 Şubat 731’de öldü, ağabeyi 732’de onun için bir taş diktirdi.4,5 Bilge Kağan 734’te ölünce oğlu Tengri Kağan 735’te ona da bir taş diktirdi.4,5 Metinlerde Bilge Kağan beylerine ve halkına doğrudan seslenir.3,4 Onlara birlik olmalarını, Çin’in tatlı sözüne ve yumuşak ipeğine kanmamalarını söyler.1,4

İki metni de Yollug Tigin yazdı.1,4 Bilge Kağan’ın yeğeni olduğu da oğlu olduğu da yazılır.4,6 Üçüncü büyük taş Tonyukuk’undur.1,4 716 ile 734 arasında dikildiği sanılır.4,5 Kül Tigin ve Bilge Kağan taşları süslü bir hitabet diliyle, Tonyukuk taşı daha yalın bir dille yazılmıştır.1,4

Göktürk yazısı çoğunlukla sağdan sola yazılır.4,10,11,12 Büyük yazıtlarda 38 harf kullanılmıştır.3,4 Kül Tigin ve Bilge Kağan taşları taştan kaplumbağa kaidelerin üstünde dururdu; kaideler bugün kırıktır.4,5 Taşlar gri granittendir (gri mermer de denir).4,5 Dört yüzlü Kül Tigin taşının batı yüzünde Çin imparatorunun gönderdiği Çince metin, öbür yüzlerinde Türkçe metin vardır.4,5 Taşlar bozkırda, duvarla çevrili anıt alanlarının içindeydi, yanlarında heykeller ve balbal denen taş dizileri vardı.5,6

Taşları 1889’da Yadrintsev’in keşif heyeti buldu, kopyaları 1890’da yayımlandı.4,6 Vilhelm Thomsen yazıyı 1893’te çözdü, büyük yazıtların çözümünü 1896’da yayımladı.1,4,6 Anıtlar 2004’ten beri UNESCO Dünya Mirası Listesi’ndeki Orhun Vadisi Kültürel Peyzajı’nın içindedir.13,14

Göktürk Devleti’nden sonra Uygurlar gelir.1,3 Uygur metinlerinin çoğu Budizmi ve Maniheizmi anlatan dinî metinlerdir, büyük bölümü çeviridir.1,15 Göktürk yazıtlarının dili yalındır, Uygur metinlerinde yabancı dillerin etkisi görülür.1,3 Uygurlar, Soğd yazısından küçük değişikliklerle geliştirdikleri kendi yazılarını kullandı.15,16 Irk Bitig adlı fal kitabı da bu dönemdendir. 930 dolayına ya da 9. yüzyıla tarihlenir.1,8

Dönemin sonunu Nihal Atsız 10. yüzyıla, Cevdet Kudret 11. yüzyıla koyar.1,3,17 Koşuklar ve savlar ilk kez 11. yüzyılda, Kâşgarlı Mahmud’un sözlüğünde yazıya geçti.1,18 Sözlük Geçiş Dönemi’nin eseridir.

Before the Turks used writing, poetry passed from mouth to mouth and nobody knew who had made it.1,3 What is known of those poems comes from Chinese and Persian sources and from the dictionary of Kâşgarlı Mahmud.1,3

Poetry was performed at the hunting ceremonies called sığır, at feasts, and at the mourning rites called yuğ.1,2 The performer was an ozan, baksı or kam, with a kopuz in his hands.1,3 A poem about love, nature or bravery was a koşuk, one sung after a death was a sagu, and a proverb was a sav.1,2 Later the koşuk came to be called koşma and the sagu ağıt.1,3

Written texts begin in the 8th century.1,3 The Göktürks were led by Bilge Kağan (683–734) and his brother Kül Tigin (684–731).4,6 Kül Tigin died on 27 February 731, and in 732 his elder brother had a stone raised for him.4,5 When Bilge Kağan died in 734, his son Tengri Kağan raised one for him too, in 735.4,5 In the texts Bilge Kağan speaks directly to his lords and his people.3,4 He tells them to stay united and not to be taken in by China’s sweet words and soft silk.1,4

Yollug Tigin wrote both texts.1,4 He is described both as Bilge Kağan’s nephew and as his son.4,6 The third great stone is Tonyukuk’s.1,4 It is thought to have been raised between 716 and 734.4,5 The Kül Tigin and Bilge Kağan stones are written in an ornate, speech-making style, the Tonyukuk stone in a plainer one.1,4

The Göktürk script mostly runs from right to left.4,10,11,12 The large inscriptions use 38 letters.3,4 The Kül Tigin and Bilge Kağan stones once stood on stone tortoises; the bases are broken today.4,5 The stones are grey granite (grey marble is also given).4,5 The Kül Tigin stone has four faces, with a Chinese text sent by the Chinese emperor on the west and Turkish on the others.4,5 The stones stood in walled memorial grounds on the steppe, beside statues and the rows of stones called balbal.5,6

Yadrintsev’s expedition found the stones in 1889, and copies were published in 1890.4,6 Vilhelm Thomsen deciphered the script in 1893 and published his decipherment of the large inscriptions in 1896.1,4,6 Since 2004 the monuments have been part of the Orkhon Valley Cultural Landscape on UNESCO’s World Heritage List.13,14

After the Göktürk state came the Uyghurs.1,3 Most Uyghur texts are religious texts on Buddhism and Manichaeism, and most are translations.1,15 The language of the Göktürk inscriptions is plain, while the Uyghur texts show the influence of foreign languages.1,3 The Uyghurs wrote in a script of their own, developed from the Sogdian script with small changes.15,16 A book of omens, Irk Bitig, also belongs to this era. It is dated to about 930 or to the 9th century.1,8

Nihal Atsız puts the end of the era in the 10th century, Cevdet Kudret in the 11th.1,3,17 The koşuks and savs were first written down in the 11th century, in Kâşgarlı Mahmud’s dictionary.1,18 The dictionary is a work of the Transition era.

Bevor die Türken die Schrift benutzten, gingen Gedichte von Mund zu Mund, und niemand wusste, wer sie gedichtet hatte.1,3 Was über diese Gedichte bekannt ist, stammt aus chinesischen und persischen Quellen und aus dem Wörterbuch von Kâşgarlı Mahmud.1,3

Vorgetragen wurden die Gedichte bei Jagdfeiern, den sığır, bei Festmählern und bei Trauerfeiern, den yuğ.1,2 Der Vortragende hieß ozan, baksı oder kam und hielt eine kopuz in der Hand.1,3 Ein Gedicht über Liebe, Natur und Heldenmut hieß koşuk, ein Klagelied auf einen Toten sagu, ein Sprichwort sav.1,2 Später erhielt der koşuk den Namen koşma und der sagu den Namen ağıt.1,3

Schriftliche Texte gibt es seit dem 8. Jahrhundert.1,3 An der Spitze der Göktürken standen Bilge Kağan (683–734) und sein Bruder Kül Tigin (684–731).4,6 Kül Tigin starb am 27. Februar 731, und 732 ließ sein älterer Bruder einen Stein für ihn errichten.4,5 Als Bilge Kağan 734 starb, ließ sein Sohn Tengri Kağan 735 auch für ihn einen Stein errichten.4,5 In den Texten spricht Bilge Kağan seine Fürsten und sein Volk direkt an.3,4 Er fordert sie auf, einig zu bleiben und sich von den süßen Worten und der weichen Seide Chinas nicht täuschen zu lassen.1,4

Beide Texte schrieb Yollug Tigin.1,4 Er wird teils als Neffe, teils als Sohn Bilge Kağans bezeichnet.4,6 Der dritte große Stein ist der des Tonyukuk.1,4 Er wurde vermutlich zwischen 716 und 734 errichtet.4,5 Die Steine für Kül Tigin und Bilge Kağan sind in einer kunstvollen Rednersprache abgefasst, der Stein des Tonyukuk ist schlichter.1,4

Die Schrift der Göktürken läuft meist von rechts nach links.4,10,11,12 Die großen Inschriften verwenden 38 Buchstaben.3,4 Die Steine für Kül Tigin und Bilge Kağan standen auf Sockeln in Gestalt steinerner Schildkröten; die Sockel sind heute zerbrochen.4,5 Die Steine sind aus grauem Granit (nach anderer Angabe aus grauem Marmor).4,5 Der vierseitige Stein für Kül Tigin trägt auf der Westseite einen chinesischen Text, den der Kaiser von China geschickt hatte, auf den anderen Seiten den türkischen Text.4,5 Die Steine standen in der Steppe in ummauerten Gedenkanlagen, neben Statuen und Reihen von Steinen, die balbal hießen.5,6

1889 fand Jadrinzews Expedition die Steine, 1890 erschienen Abschriften.4,6 Vilhelm Thomsen entzifferte die Schrift 1893 und veröffentlichte 1896 die Entzifferung der großen Inschriften.1,4,6 Seit 2004 gehören die Denkmäler zur Kulturlandschaft Orchon-Tal auf der Welterbeliste der UNESCO.13,14

Auf das Reich der Göktürken folgten die Uiguren.1,3 Die meisten uigurischen Texte sind religiöse Schriften über Buddhismus und Manichäismus, größtenteils Übersetzungen.1,15 Die Inschriften der Göktürken sind in schlichter Sprache abgefasst, die uigurischen Texte zeigen den Einfluss fremder Sprachen.1,3 Die Uiguren schrieben in einer eigenen Schrift, die sie mit kleinen Änderungen aus der sogdischen Schrift entwickelt hatten.15,16 Auch das Wahrsagebuch „Irk Bitig“ stammt aus dieser Zeit. Es wird um 930 oder ins 9. Jahrhundert datiert.1,8

Nihal Atsız setzt das Ende der Epoche im 10. Jahrhundert an, Cevdet Kudret im 11.1,3,17 Koşuk und sav wurden im 11. Jahrhundert erstmals aufgeschrieben, im Wörterbuch von Kâşgarlı Mahmud.1,18 Das Wörterbuch gehört in die Übergangszeit.

✎ Bu sayfayla ilgili 3 bilgi henüz doğrulanmadı3 facts about this page not yet confirmed3 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →