
Orhun Yazıtları
Yollug Tigin · 732–735732–735732–735
Kül Tigin ve Bilge Kağan taşları 732 ve 735’te dikildi; yazıları 1893’te çözüldü.The Kül Tigin and Bilge Kağan stones were raised in 732 and 735; their script was deciphered in 1893.Die Steine für Kül Tigin und Bilge Kağan wurden 732 und 735 errichtet; ihre Schrift wurde 1893 entziffert.
Taşlarda Bilge Kağan beylerine ve halkına seslenir.On the stones Bilge Kağan speaks to his lords and his people.Auf den Steinen spricht Bilge Kağan zu seinen Fürsten und zu seinem Volk.
Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

üze kök : t(e)ñri : (a)sra : y(a)g(ı)z : y(e)r : kıl(ı)ntukda : (e)kin (a)ra :kişi oglı : kıl(ı)nm(ı)ş
Kül Tigin Yazıtı, doğu yüzü, 1. satır.1,2
Bugünkü Türkçeyle: Üstte mavi gök, altta yağız yer yaratıldığında, ikisinin arasında insanoğlu yaratılmış.
Yazıt üzerineAbout the inscriptionsÜber die Inschriften
Türk edebiyatının ilk yazılı örnekleri sayılır.7,8
They are counted as the first written works of Turkish literature.7,8
Sie gelten als die ersten schriftlichen Werke der türkischen Literatur.7,8
Bilge Kağan beylerine ve halkına doğrudan seslenir. Metin Türk edebiyatının ilk nutuk örneği sayılır.8,9
Bilge Kağan speaks straight to his lords and his people. The text is counted as the first speech in Turkish literature.8,9
Bilge Kağan wendet sich unmittelbar an seine Fürsten und sein Volk. Der Text gilt als die erste Rede der türkischen Literatur.8,9
Orhun Yazıtları, Yollug TiginOrhun Yazıtları, Yollug TiginOrhun Yazıtları, Yollug Tigin
Orhun Yazıtları denince üç büyük taş anlaşılır: Kül Tigin, Bilge Kağan ve Tonyukuk.7,9 İlk ikisi Orta Moğolistan’da, Orhun Irmağı’nın eski yatağına ve Koşo Çaydam Gölü’ne yakın durur.7,9
Kül Tigin 27 Şubat 731’de öldü. Ağabeyi Bilge Kağan 732’de onun için bir taş diktirdi.9,11 Bilge Kağan 734’te ölünce oğlu Tengri Kağan 735’te ikinci taşı diktirdi.9,11 İki taşın yazısı da Yollug Tigin’in elinden çıktı: ilki 20, ikincisi 34 günde.9,12
Kül Tigin taşı dört yüzlüdür. Batı yüzünde Çin imparatorunun gönderdiği Çince metin, öbür yüzlerde Göktürk harfleriyle Türkçe metin vardır.9,11 Taş boz granittir (gri mermer de denir).9,11 İki taş da birer taş kaplumbağanın sırtında duruyordu. Kaideler bugün kırıktır.9,10 Yazı 38 harflidir, sağdan sola yazılır.8,9
Taşlarda Bilge Kağan konuşur. Halkının nasıl dağıldığını, kağanlarını nasıl yitirdiğini anlatır.9,10 Sonra onları birlik olmaya çağırır, Çin’in tatlı sözüne ve yumuşak ipeğine kanmamaları için uyarır.7,9 Doğu yüzü gökle yerin yaratılışıyla açılır; “üze kök teñri” diye başlayan satır oradandır.1,2
Taşları 1889’da Yadrintsev’in heyeti buldu. Yadrintsev kopyaları 1890’da yayımladı.2,9,10 Thomsen yazıyı çözdüğünü Aralık 1893’te duyurdu, büyük yazıtların çözümünü 1896’da yayımladı.2,9,12 Metinleri ilk yayımlayan Radloff oldu.9,10 E. Denison Ross, Thomsen’in son Danca çevirisini 1930’da İngilizceye aktardı.10,13
İslamiyet öncesi Türk edebiyatının yazılı dönemi 8. yüzyılda bu taşlarla başlar.7,8
The name Orhun Yazıtları (Orkhon inscriptions) usually means three great stones: Kül Tigin, Bilge Kağan and Tonyukuk.7,9 The first two stand in central Mongolia, near the old bed of the Orkhon river and Lake Khöshöö Tsaidam.7,9
Kül Tigin died on 27 February 731. His elder brother Bilge Kağan had a stone raised for him in 732.9,11 When Bilge Kağan died in 734, his son Tengri Kağan had the second stone raised in 735.9,11 The writing on both is the work of Yollug Tigin: 20 days for the first, 34 for the second.9,12
The Kül Tigin stone has four faces. The west face carries a Chinese text sent by the Chinese emperor; the others carry Turkic text in Göktürk letters.9,11 The stone is grey granite (grey marble is also given).9,11 Both stones stood on the back of a stone tortoise. The bases are broken today.9,10 The script has 38 letters and runs from right to left.8,9
The speaker on the stones is Bilge Kağan. He tells how his people fell apart and lost their khans.9,10 Then he calls on them to stay together and warns them not to be taken in by China’s sweet words and soft silk.7,9 The east face opens with the making of sky and earth; the line that begins “üze kök teñri” comes from there.1,2
Yadrintsev’s expedition found the stones in 1889. He published copies in 1890.2,9,10 Thomsen announced the decipherment in December 1893 and published his reading of the large inscriptions in 1896.2,9,12 Radloff was the first to publish the texts.9,10 In 1930 E. Denison Ross put Thomsen’s final Danish rendering into English.10,13
The written period of pre-Islamic Turkish literature begins in the 8th century with these stones.7,8
Mit Orhun Yazıtları, den Orchon-Inschriften, sind meist drei große Steine gemeint: Kül Tigin, Bilge Kağan und Tonyukuk.7,9 Die ersten beiden stehen in der Zentralmongolei, nahe dem alten Bett des Orchon und dem See Koşo Çaydam.7,9
Kül Tigin starb am 27. Februar 731. Sein älterer Bruder Bilge Kağan ließ 732 einen Stein für ihn errichten.9,11 Als Bilge Kağan 734 starb, ließ sein Sohn Tengri Kağan 735 den zweiten Stein errichten.9,11 Beide Inschriften schrieb Yollug Tigin, die erste in 20 Tagen, die zweite in 34.9,12
Der Stein für Kül Tigin hat vier Seiten. Auf der Westseite steht ein chinesischer Text, den der chinesische Kaiser geschickt hatte, auf den anderen Seiten ein alttürkischer Text in göktürkischen Buchstaben.9,11 Der Stein ist aus grauem Granit (auch als grauer Marmor angegeben).9,11 Beide Steine standen jeweils auf dem Rücken einer steinernen Schildkröte. Die Sockel sind heute zerbrochen.9,10 Die Schrift hat 38 Buchstaben und läuft von rechts nach links.8,9
Auf den Steinen spricht Bilge Kağan. Er erzählt, wie sein Volk zerfiel und seine Khagane verlor.9,10 Dann ruft er es zur Einheit auf und warnt es davor, sich von den süßen Worten und der weichen Seide Chinas täuschen zu lassen.7,9 Am Anfang der Ostseite steht die Erschaffung von Himmel und Erde; von dort stammt die Zeile, die mit „üze kök teñri“ beginnt.1,2
1889 fand eine Expedition unter Jadrinzew die Steine. Jadrinzew veröffentlichte 1890 Abschriften.2,9,10 Thomsen gab im Dezember 1893 bekannt, dass er die Schrift entziffert habe, und veröffentlichte 1896 seine Entzifferung der großen Inschriften.2,9,12 Als Erster veröffentlichte Radloff die Texte.9,10 1930 übertrug E. Denison Ross Thomsens letzte dänische Übersetzung ins Englische.10,13
Mit diesen Steinen beginnt im 8. Jahrhundert die schriftliche Epoche der vorislamischen türkischen Literatur.7,8
- Eyup Sertaç Ayaz, “Köl Tigin (K 10) Yazıtındaki Öd T(e)ñri RSY Kişi Oglı Koop Ölg(e)li Törim(i)ş Cümlesi Üzerine”, The Journal of Social Science 4/7 (2020)
- Celalettin Bulut Bostan, “Kül Tėgin Yazıtı Kuzey 10. Satırdaki Öd Teŋri RSY Kişi Oglı Kop Ölgeli Törümiş İbaresi Üzerine”, Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 32/1 (2023), s. 121-131
- Wiktionary (İngilizce), “𐰚𐰇𐰚” (kök), Old Turkic
- Wiktionary (İngilizce), “𐱅𐰭𐰼𐰃” (teŋri), Old Turkic
- Wiktionary (İngilizce), “𐰽𐰺𐰀” (asra), Old Turkic
- TDK Güncel Türkçe Sözlük, “yağız”
- MEB Ordu İl Millî Eğitim Müdürlüğü (ÖDM), “İslamiyet Öncesi Türk Edebiyatı (Sözlü-Yazılı Dönem)” ders sunumu
- MEB okul sitesi (hbeml.meb.k12.tr), “Edebiyat 10. Sınıf Çalışma Notları”
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Orhon Yazıtları”
- Wikipedia, “Orkhon inscriptions”
- Fikri Salman, “Göktürk Dönemi Kıyafetleri” (DergiPark)
- Çukurova Üniversitesi ders metni, “Orhun Yazıtları” (PDF)
- E. Denison Ross, “The Orkhon Inscriptions: Being a Translation of Professor Vilhelm Thomsen’s Final Danish Rendering”, BSOS 5/4 (1930) (archive.org)
Metnin kaynağı:Source of the text:Quelle des Textes: dergipark.org.tr/en/download/article-file/979004