
Mürekkep
İstanbul Erkek Lisesi Edebiyat Müzesiİstanbul Erkek Lisesi Museum of LiteratureLiteraturmuseum des İstanbul Erkek Lisesi
Kurumayan mürekkep.Ink that never dries.Tinte, die nicht trocknet.
Yapay zekâ kullanılmıştır. Edebiyat zümresi veya okul idaresiyle ilişkili değildir.AI was used in making this site. It is not affiliated with the school’s literature teachers or its administration.Für diese Website wurde KI eingesetzt. Sie steht in keiner Verbindung zur Fachschaft Literatur oder zur Schulleitung.

İğneciler SınıfıThe Needle ClassDie Nadelklasse
Arapça öğretmeninin sandalyesine bir iğne bırakıldı. Kimse suçluyu söylemedi; bütün sınıf okuldan gönderildi.A needle was left on the Arabic teacher’s chair. Nobody named the culprit, and the whole class was sent away.Jemand legte dem Arabischlehrer eine Nadel auf den Stuhl. Niemand verriet, wer es war, und die ganze Klasse musste die Schule verlassen.
Hikâyeyi okuRead the storyGeschichte lesen
Sait Faik Abasıyanık
1906–1954 · öykücü1906–1954 · short-story writer1906–1954 · Erzähler
Ağır ağır çıkacaksın bu merdivenlerden
Eteklerinde güneş rengi bir yığın yaprak
Ve bir zaman bakacaksın semâya ağlayarak..

İlk okul tiyatrosuThe first school theatreDas erste Schultheater
Okulda öğrencilerden kurulan temsil kolu, ülkenin ilk okul tiyatrosu sayılır.The drama group of pupils set up at the school is counted as the country’s first school theatre.Die Theatergruppe aus Schülern der Schule gilt als erstes Schultheater des Landes.

Shakespeare çeviren kurucuThe founder who translated ShakespeareDer Gründer, der Shakespeare übersetzte
Okulu kuran Mehmed Nâdir Bey matematikçiydi; Shakespeare’den çeviriler de yaptı.Mehmed Nâdir Bey, who founded the school, was a mathematician. He also translated Shakespeare.Mehmed Nâdir Bey, der Gründer der Schule, war Mathematiker. Er übersetzte auch Shakespeare.

Edebiyat öğretmeni GezginGezgin, the literature teacherGezgin, der Literaturlehrer

Göçebe okulThe wandering schoolDie wandernde Schule

Sarı, siyah ve sarnıçYellow, black and the cisternGelb, Schwarz und die Zisterne
Orhun’dan bugüne on iki odaTwelve rooms, from Orhun to todayZwölf Räume, von den Orchon-Inschriften bis heute
Bu sıralardan geçenlerThose who sat at these desksWer in diesen Bänken saß
Altın yazılanlar okulun öğrencisi ya da öğretmeniydi.The names in gold were pupils or teachers of the school.Wer in Gold steht, war Schüler oder Lehrer der Schule.
Raftan birkaç kitapA few books from the shelfEin paar Bücher aus dem Regal
Kutadgu BiligYusuf Has Hâcib · 1069–10701069–10701069–1070Leylâ vü MecnûnFuzûlî · 153515351535Şair EvlenmesiŞinasi · 185918591859Vatan yahut SilistreNamık Kemal · 187318731873Mâi ve SiyahHalit Ziya Uşaklıgil · 189818981898ÇalıkuşuReşat Nuri Güntekin · 192219221922MerdivenAhmet Haşim · 192619261926SemaverSait Faik Abasıyanık · 193619361936bilgi hâlâ kurşun kalemle yazılıfacts are still written in pencilAngaben stehen noch in Bleistift
İkinci kaynağını bulamadıklarımız ayrı bir defterde duruyor.The ones we could not find a second source for are kept in a separate notebook.Was wir noch nicht mit einer zweiten Quelle belegen konnten, steht in einem eigenen Heft.
Defteri açOpen the notebookHeft öffnen