Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Mürekkep

İstanbul Erkek Lisesi Edebiyat Müzesiİstanbul Erkek Lisesi Museum of LiteratureLiteraturmuseum des İstanbul Erkek Lisesi

Kurumayan mürekkep.Ink that never dries.Tinte, die nicht trocknet.

Yapay zekâ kullanılmıştır. Edebiyat zümresi veya okul idaresiyle ilişkili değildir.AI was used in making this site. It is not affiliated with the school’s literature teachers or its administration.Für diese Website wurde KI eingesetzt. Sie steht in keiner Verbindung zur Fachschaft Literatur oder zur Schulleitung.

Okuldan bir hikâye · 1920’lerin ortasıA story from the school · Mid-1920sEine Geschichte aus der Schule · Mitte der 1920er-Jahre

İğneciler SınıfıThe Needle ClassDie Nadelklasse

Arapça öğretmeninin sandalyesine bir iğne bırakıldı. Kimse suçluyu söylemedi; bütün sınıf okuldan gönderildi.A needle was left on the Arabic teacher’s chair. Nobody named the culprit, and the whole class was sent away.Jemand legte dem Arabischlehrer eine Nadel auf den Stuhl. Niemand verriet, wer es war, und die ganze Klasse musste die Schule verlassen.

Hikâyeyi okuRead the storyGeschichte lesen
Yazar · İEL öğrencisiAuthor · IEL studentAutor · Schüler des IEL

Sait Faik Abasıyanık

1906–1954 · öykücü1906–1954 · short-story writer1906–1954 · Erzähler

Fotoğraf: Sait Faik’in Burgazada’daki evi, Guzelonlu, CC BY 3.0, Wikimedia CommonsPhoto: Sait Faik’s house on Burgazada, Guzelonlu, CC BY 3.0, via Wikimedia CommonsFoto: Sait Faiks Haus auf Burgazada, Guzelonlu, CC BY 3.0, Wikimedia Commons
Bir şiirA poemEin Gedicht

Ağır ağır çıkacaksın bu merdivenlerden

Eteklerinde güneş rengi bir yığın yaprak

Ve bir zaman bakacaksın semâya ağlayarak..

Ahmet Haşim, “Merdiven”Şiirin tamamıThe whole poemDas ganze Gedicht
1910’lar1910s1910er-Jahre

İlk okul tiyatrosuThe first school theatreDas erste Schultheater

Okulda öğrencilerden kurulan temsil kolu, ülkenin ilk okul tiyatrosu sayılır.The drama group of pupils set up at the school is counted as the country’s first school theatre.Die Theatergruppe aus Schülern der Schule gilt als erstes Schultheater des Landes.

188418841884

Shakespeare çeviren kurucuThe founder who translated ShakespeareDer Gründer, der Shakespeare übersetzte

Okulu kuran Mehmed Nâdir Bey matematikçiydi; Shakespeare’den çeviriler de yaptı.Mehmed Nâdir Bey, who founded the school, was a mathematician. He also translated Shakespeare.Mehmed Nâdir Bey, der Gründer der Schule, war Mathematiker. Er übersetzte auch Shakespeare.

1930’lar–1940’lar1930s–1940s1930er- und 1940er-Jahre

Edebiyat öğretmeni GezginGezgin, the literature teacherGezgin, der Literaturlehrer

1909 → 19331909 → 19331909 → 1933

Göçebe okulThe wandering schoolDie wandernde Schule

1915 · rivayet1915 · as the story goes1915 · Überlieferung

Sarı, siyah ve sarnıçYellow, black and the cisternGelb, Schwarz und die Zisterne

1884Numûne-i TerakkiNumûne-i TerakkiNumûne-i TerakkiMehmed Nâdir Bey özel okulunu kurar.Mehmed Nâdir Bey founds his private school.Mehmed Nâdir Bey gründet seine Privatschule.
1910İstanbul Lisesiİstanbul Lisesiİstanbul LisesiOkula göre “lise” sözü bir Türk okulu için ilk kez burada kullanılır.According to the school, the word “lise” is used here for a Turkish school for the first time.Nach Angaben der Schule wird das Wort „lise“ hier zum ersten Mal für eine türkische Schule verwendet.
1923İstanbul Erkek Lisesiİstanbul Erkek Lisesiİstanbul Erkek LisesiCumhuriyet’le birlikte bugünkü adını alır; Beyazıt’taki Fuat Paşa Konağı’na yerleşir.With the Republic it takes today’s name, and settles in the Fuat Paşa mansion in Beyazıt.Mit der Republik erhält sie ihren heutigen Namen und zieht in den Fuat Paşa Konağı in Beyazıt.
1933Düyûn-ı Umûmiye binası, CağaloğluThe Düyûn-ı Umûmiye building, CağaloğluGebäude der Düyûn-ı Umûmiye, CağaloğluAtatürk’ün talimatıyla Vallaury’nin binası okula verilir.On Atatürk’s instruction Vallaury’s building is given to the school.Auf Anweisung Atatürks erhält die Schule Vallaurys Gebäude.
EdebiyatLiteratureLiteratur

Orhun’dan bugüne on iki odaTwelve rooms, from Orhun to todayZwölf Räume, von den Orchon-Inschriften bis heute

YazarlarAuthorsAutoren

Bu sıralardan geçenlerThose who sat at these desksWer in diesen Bänken saß

Altın yazılanlar okulun öğrencisi ya da öğretmeniydi.The names in gold were pupils or teachers of the school.Wer in Gold steht, war Schüler oder Lehrer der Schule.

197

bilgi hâlâ kurşun kalemle yazılıfacts are still written in pencilAngaben stehen noch in Bleistift

İkinci kaynağını bulamadıklarımız ayrı bir defterde duruyor.The ones we could not find a second source for are kept in a separate notebook.Was wir noch nicht mit einer zweiten Quelle belegen konnten, steht in einem eigenen Heft.

Defteri açOpen the notebookHeft öffnen