Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Hikâye · 1884Story · 1884Geschichte · 1884

Shakespeare çeviren kurucuThe founder who translated ShakespeareDer Gründer, der Shakespeare übersetzte

Okulu 1884’te, Shakespeare’den çeviriler de yapan matematikçi Mehmed Nâdir kurdu.The school was founded in 1884 by Mehmed Nâdir, a mathematician who also translated Shakespeare.Der Mathematiker Mehmed Nâdir, der auch Shakespeare übersetzte, gründete die Schule 1884.

Okulun ilk adı Numûne-i Terakki’ydi, yani ilerleme örneği.Its first name was Numûne-i Terakki, the Model of Progress.Ihr erster Name war Numûne-i Terakki, „Vorbild des Fortschritts“.

ÇizimIllustrationIllustration

01 / 04

SakızChiosChios

Mehmed Nâdir 1856’da Sakız Adası’nda, yoksul bir ailede doğdu.1,2

Mehmed Nâdir was born into a poor family on the island of Chios in 1856.1,2

Mehmed Nâdir wurde 1856 auf der Insel Chios in eine arme Familie geboren.1,2

Bir gemi kaptanı onu evlat edindi.1,2

A ship’s captain adopted him.1,2

Ein Schiffskapitän adoptierte ihn.1,2

02 / 04

OkulThe schoolDie Schule

1884’te Numûne-i Terakki adlı özel okulu kurdu.3,4

In 1884 he founded a private school called Numûne-i Terakki.3,4

1884 gründete er die Privatschule Numûne-i Terakki.3,4

Bugünkü İstanbul Erkek Lisesi’nin başlangıcı bu okul sayılır.3,4

It is counted as the beginning of today’s İstanbul Erkek Lisesi.3,4

Sie gilt als Anfang des heutigen İstanbul Erkek Lisesi.3,4

03 / 04

DergiThe magazineDie Zeitschrift

1887–1888’de okulun adıyla bir okul dergisi çıkardı.2,5

In 1887–1888 he published a school magazine under the school’s name.2,5

1887–1888 gab er unter dem Namen der Schule eine Schulzeitschrift heraus.2,5

04 / 04

ÇevirilerTranslationsÜbersetzungen

Shakespeare’den ve Molière’den çeviriler yaptı.1,6

He translated from Shakespeare and from Molière.1,6

Er übersetzte Texte von Shakespeare und Molière.1,6

Hikâyenin tamamıThe whole storyDie ganze Geschichte

Mehmed Nâdir 1856’da Sakız Adası’nda, yoksul bir ailenin çocuğu olarak doğdu.1,2 Bir gemi kaptanı onu evlat edindi.1,2 Matematikçiydi.1,2 1879’da bir arkadaşıyla birlikte, öğrenimini ilerletmek için İngiltere’ye gitti.1,2

1882’de Selanikli Abdi Kâmil Efendi ile Şemsü’l-Maârif adlı özel okulu kurdu, iki yıl kadar sonra oradan ayrıldı.3,7 1884’te kendi okulu Numûne-i Terakki’yi açtı.3,4,8 İstanbul Erkek Lisesi’nin kuruluş yılı olarak 1884 kabul edilir; kimi araştırmacılar ilk okulun açıldığı 1882’nin sayılması gerektiğini savunur.3,7

Ortaokulun üstüne lise düzeyinde sınıflar eklendi.1,2 Kızlar için bir bölüm, Edirne’de de bir şube açıldı.1,2 1887–1888’de Nâdir, öğrencileri için okulun adıyla bir dergi çıkardı.2,5

Ahmet Haşim 1896’da burada bir yıl okudu.3,9 Hamdullah Suphi Tanrıöver de Numûne-i Terakki’de okudu, liseyi Galatasaray’da bitirdi.3,10

1896’da Maarif Nezareti, yani dönemin eğitim bakanlığı okulu satın aldı ve Numûne-i Terakki devlet okulu oldu.4,7 Bu el değiştirme, II. Abdülhamid’e karşı hazırlanan ve 1897’de ortaya çıkarılan darbe girişiminin ardına da konur.1,3

Nâdir 1903’te Halep’e maarif müdürü olarak atandı, 1908’de Trablusgarp’a gönderildi.1,2 İtalyan işgalinden sonra İstanbul’a döndü.1,2 Bir süre İnas Darülfünunu’nda, yani kadınlar için açılan üniversitede matematik okuttu.1,2 1919’da Darülfünun’da, yani dönemin üniversitesinde sayılar kuramı kürsüsüne getirildi.1,2 Paris’te çıkan L’Intermédiaire des mathématiciens dergisinde yazıları yayımlandı.1,2

Shakespeare’den ve Molière’den Türkçeye çeviriler yaptı.1,6 Hangi parçaları hangi yıl çevirdiği henüz doğrulanmadı.

13 Aralık 1927’de öldü (27 Aralık da verilir) ve Edirnekapı’ya gömüldü.1,2,3

Okul 1909’da yatılı oldu ve İstanbul Leyli İdadisi adını aldı.3,4,11 1910’da İstanbul Lisesi, 1923’te İstanbul Erkek Lisesi oldu.3,4,11 Bugünkü binasına Nâdir’in ölümünden altı yıl sonra, 1933’te yerleşti.12,13

Mehmed Nâdir was born on Chios in 1856, the child of a poor family.1,2 A ship’s captain adopted him.1,2 He was a mathematician.1,2 In 1879 he went to England with a friend to study further.1,2

In 1882 he and Selanikli Abdi Kâmil Efendi founded a private school called Şemsü’l-Maârif, and he left it after about two years.3,7 In 1884 he opened his own school, Numûne-i Terakki.3,4,8 The founding year of İstanbul Erkek Lisesi is taken to be 1884; some researchers argue that 1882, when the first school opened, should count instead.3,7

Senior classes were added above the middle school.1,2 A section for girls was opened, and a branch in Edirne.1,2 In 1887–1888 Nâdir published a magazine for his pupils under the school’s name.2,5

Ahmet Haşim studied here for one year, in 1896.3,9 Hamdullah Suphi Tanrıöver was a pupil at Numûne-i Terakki too, and finished school at Galatasaray.3,10

In 1896 the Maarif Nezareti, the education ministry of the time, bought the school, and Numûne-i Terakki became a state school.4,7 The handover is also placed after the coup plot against Abdülhamid II that was uncovered in 1897.1,3

In 1903 Nâdir was appointed director of education in Aleppo, and in 1908 he was sent to Tripoli in Libya.1,2 After the Italian occupation he came back to İstanbul.1,2 For a time he taught mathematics at the İnas Darülfünunu, the university opened for women.1,2 In 1919 he was given the chair of number theory at the Darülfünun, the university of the time.1,2 His papers appeared in the Paris journal L’Intermédiaire des mathématiciens.1,2

He translated from Shakespeare and Molière into Turkish.1,6 Which passages, and in which years, is not yet confirmed.

He died on 13 December 1927 (27 December is also given) and was buried at Edirnekapı.1,2,3

In 1909 the school began taking boarders and was renamed İstanbul Leyli İdadisi.3,4,11 It became İstanbul Lisesi in 1910 and İstanbul Erkek Lisesi in 1923.3,4,11 It settled in its present building in 1933, six years after Nâdir’s death.12,13

Mehmed Nâdir wurde 1856 auf Chios als Kind einer armen Familie geboren.1,2 Ein Schiffskapitän adoptierte ihn.1,2 Er war Mathematiker.1,2 1879 ging er mit einem Freund nach England, um weiter zu studieren.1,2

1882 gründete er mit Abdi Kâmil Efendi aus Saloniki die Privatschule Şemsü’l-Maârif und verließ sie etwa zwei Jahre später.3,7 1884 eröffnete er seine eigene Schule, Numûne-i Terakki.3,4,8 Als Gründungsjahr des İstanbul Erkek Lisesi gilt 1884; einige Forscher vertreten die Ansicht, es sei 1882 zu zählen, das Jahr, in dem die erste Schule eröffnet wurde.3,7

Zur Mittelschule kamen Klassen der Gymnasialstufe hinzu.1,2 Eine Abteilung für Mädchen wurde eröffnet, dazu eine Zweigschule in Edirne.1,2 1887–1888 gab Nâdir für seine Schüler eine Zeitschrift unter dem Namen der Schule heraus.2,5

Ahmet Haşim war 1896 ein Jahr lang Schüler hier.3,9 Auch Hamdullah Suphi Tanrıöver besuchte die Numûne-i Terakki; seinen Abschluss machte er am Galatasaray.3,10

1896 kaufte das Maarif Nezareti, das damalige Bildungsministerium, die Schule, und Numûne-i Terakki wurde eine staatliche Schule.4,7 Der Besitzwechsel wird auch in die Zeit nach dem Putschversuch gegen Abdülhamid II. gelegt, der 1897 aufgedeckt wurde.1,3

1903 wurde Nâdir zum Leiter des Schulwesens in Aleppo ernannt, 1908 nach Tripolis in Libyen geschickt.1,2 Nach der italienischen Besetzung kehrte er nach İstanbul zurück.1,2 Eine Zeit lang unterrichtete er Mathematik am İnas Darülfünunu, der Universität für Frauen.1,2 1919 erhielt er am Darülfünun, der damaligen Universität, den Lehrstuhl für Zahlentheorie.1,2 Seine Aufsätze erschienen in der Pariser Zeitschrift L’Intermédiaire des mathématiciens.1,2

Er übersetzte Texte von Shakespeare und Molière ins Türkische.1,6 Welche Teile er in welchem Jahr übersetzte, ist noch nicht bestätigt.

Er starb am 13. Dezember 1927 (auch 27. Dezember) und wurde in Edirnekapı begraben.1,2,3

1909 wurde die Schule zum Internat und erhielt den Namen İstanbul Leyli İdadisi.3,4,11 1910 wurde sie zum İstanbul Lisesi, 1923 zum İstanbul Erkek Lisesi.3,4,11 Ihr heutiges Gebäude bezog sie 1933, sechs Jahre nach Nâdirs Tod.12,13

✎ Bu sayfayla ilgili 5 bilgi henüz doğrulanmadı5 facts about this page not yet confirmed5 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →