Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Hikâye · 1910’larStory · 1910sGeschichte · 1910er-Jahre

İlk okul tiyatrosuThe first school theatreDas erste Schultheater

Ülkenin ilk okul tiyatrosu sayılan öğrenci tiyatrosu bu okulda kuruldu.The student theatre counted as the country’s first school theatre was founded at this school.An dieser Schule entstand das Schülertheater, das als erstes Schultheater des Landes gilt.

Fecr-i Âtî’nin kurucularından Şahabettin Süleyman o yıllarda bu okulda öğretmendi. 1910’da Çıkmaz Sokak adlı oyunu yüzünden Vefa İdadisi’ndeki görevinden alınmıştı.Şahabettin Süleyman, one of the founders of Fecr-i Âtî, taught at the school in those years. In 1910 he had been removed from his post at Vefa İdadisi over his play Çıkmaz Sokak.Şahabettin Süleyman, einer der Gründer der Gruppe Fecr-i Âtî, war in jenen Jahren hier Lehrer. 1910 hatte er wegen seines Stücks Çıkmaz Sokak seine Stelle am Vefa İdadisi verloren.

ÇizimIllustrationIllustration

01 / 04

Çıkmaz SokakÇıkmaz SokakÇıkmaz Sokak

Şahabettin Süleyman’ın oyunu Çıkmaz Sokak ahlaka aykırı bulundu.1,2

Şahabettin Süleyman’s play Çıkmaz Sokak (Dead End Street) was found immoral.1,2

Şahabettin Süleymans Stück Çıkmaz Sokak (Die Sackgasse) wurde für unsittlich befunden.1,2

1910’da Vefa İdadisi’ndeki görevinden alındı.1,2

In 1910 he was removed from his post at Vefa İdadisi.1,2

1910 wurde er seines Postens am Vefa İdadisi enthoben.1,2

02 / 04

İstanbul Lisesi, 1911İstanbul Lisesi, 1911İstanbul Lisesi, 1911

Nisan 1911’de bu okulda yeniden öğretmenliğe başladı.1,2

In April 1911 he began teaching again, at this school.1,2

Im April 1911 wurde er an dieser Schule wieder Lehrer.1,2

03 / 04

TiyatroThe theatreDas Theater

Okulda öğrencilerden bir temsil kolu kuruldu.3,4

A drama group of pupils was set up at the school.3,4

An der Schule entstand eine Theatergruppe aus Schülern.3,4

Ülkenin ilk okul tiyatrosu sayılır.3,4

It is counted as the country’s first school theatre.3,4

Sie gilt als erstes Schultheater des Landes.3,4

04 / 04

DavosDavosDavos

Ocak 1919’da tedavi için gittiği Davos’ta İspanyol gribinden öldü.1,2

In January 1919 he died of the Spanish flu in Davos, where he had gone for treatment.1,2

Im Januar 1919 starb er in Davos, wohin er zur Behandlung gefahren war, an der Spanischen Grippe.1,2

Hikâyenin tamamıThe whole storyDie ganze Geschichte

Şahabettin Süleyman 1885’te İstanbul’da doğdu.1,2 1910’da Vefa İdadisi’nde Fransızca öğretmeni ve müdür yardımcısıydı (idadi, bugünün lisesine karşılık gelen okuldu).1,2 Aynı yıl Fırtına adlı oyunu çıktı.1,2

Öteki oyunu Çıkmaz Sokak ahlaka aykırı bulundu ve Şahabettin Süleyman Mayıs 1910’da görevinden alındı.1,2 11 ay kadar işsiz kaldı.1,2

Fecr-i Âtî topluluğunun kurucu üyelerindendi.1,5,6 Topluluğun, sanatın kişisel ve saygıdeğer olduğunu söyleyen düsturu ona mal edilir.1,5,6 Ders kitabı Târîh-i Edebiyyât-ı Osmâniyye, yani Osmanlı edebiyatı tarihi, 1910’da çıktı.1,2

Nisan 1911’de bu okulda lisân-ı Osmânî, yani Osmanlı Türkçesi okutmaya başladı.1,2 Okulun adı o sırada İstanbul Lisesi’ydi.7,8 1913’te İstanbul Sultanisi oldu ve Fransız liselerini örnek alan bir programa geçti.3,8

Okulda öğrencilerden bir temsil kolu kuruldu; bu kol ülkenin ilk okul tiyatrosu sayılır.3,4 1912’de beden eğitimi öğretmeni Ahmet Robenson okulda Keşşaf adlı izci grubunu kurdu.3,8 İstanbulspor’u da aynı yıl onun kurduğu yazılır; kulübün kuruluşu Cumhuriyet yıllarına da konur.3,7,8

Şahabettin Süleyman’ın geldiği yıllarda okul yatılıydı ve Cağaloğlu’ndaki Mülkiye binasında ders yapıyordu.3,7 O yılların yatılı öğrencilerinden biri Mahmut Yesari’ydi.9,10 Yesari sonradan roman ve öykünün yanında oyun da yazdı.9,10 Şair Enis Behiç Koryürek ise Şahabettin Süleyman gelmeden bir yıl önce, 1910’da buradan diploma almıştı.11,12

Okul Aralık 1914’te Galata’daki Saint-Benoît binalarına taşındı.3,7 1914’te okula gelen gazeteci Hakkı Tarık Us 10 yıl aralıksız öğretmenlik yaptı.13,14

Şahabettin Süleyman 1914’te Dârülmuallimîn-i Âliye’de, yani yüksek öğretmen okulunda, 1915’te Galatasaray’da ders veriyordu.1,2

Ocak 1919’da tedavi için gittiği İsviçre’nin Davos kasabasında İspanyol gribinden öldü.1,2 O kış okul Saint-Benoît binalarından çıkarılmıştı ve yeni bir yer arıyordu.3,7

İlk tiyatroyu kimin kurduğu, hangi yıl kurulduğu ve hangi oyunları oynadığı henüz doğrulanmadı.

Şahabettin Süleyman was born in İstanbul in 1885.1,2 In 1910 he was French teacher and deputy head at Vefa İdadisi (an idadi was the secondary school of the time, roughly today’s lycée).1,2 His play Fırtına (The Storm) came out that same year.1,2

His other play, Çıkmaz Sokak, was found immoral, and in May 1910 Şahabettin Süleyman was removed from his post.1,2 He was out of work for about 11 months.1,2

He was a founding member of the Fecr-i Âtî group (Dawn of the Future).1,5,6 Its motto, that art is personal and worthy of respect, is credited to him.1,5,6 His textbook Târîh-i Edebiyyât-ı Osmâniyye, a history of Ottoman literature, was published in 1910.1,2

In April 1911 he began teaching lisân-ı Osmânî, the Ottoman language, at this school.1,2 At the time it was called İstanbul Lisesi.7,8 In 1913 it became İstanbul Sultanisi, with a programme modelled on the French lycée.3,8

A drama group of pupils was set up at the school, and it is counted as the country’s first school theatre.3,4 In 1912 the PE teacher Ahmet Robenson founded a scout group at the school, called Keşşaf.3,8 He is also said to have founded the sports club İstanbulspor in the same year; the club’s founding is also placed in the Republican years.3,7,8

In the years when Şahabettin Süleyman arrived the school took boarders and held its classes in the Mülkiye building in Cağaloğlu.3,7 One boarder of those years was Mahmut Yesari.9,10 Yesari went on to write plays as well as novels and stories.9,10 The poet Enis Behiç Koryürek had taken his diploma here in 1910, a year before Şahabettin Süleyman arrived.11,12

In December 1914 the school moved to the Saint-Benoît buildings in Galata.3,7 The journalist Hakkı Tarık Us, who joined the staff in 1914, taught for 10 years without a break.13,14

In 1914 Şahabettin Süleyman was teaching at the Dârülmuallimîn-i Âliye, the higher teachers’ college, and in 1915 at Galatasaray.1,2

In January 1919 he died of the Spanish flu in Davos, the Swiss town where he had gone for treatment.1,2 That winter the school had been put out of the Saint-Benoît buildings and was looking for a new place.3,7

Who founded the first theatre, in which year, and which plays it staged are not yet confirmed.

Şahabettin Süleyman wurde 1885 in İstanbul geboren.1,2 1910 war er Französischlehrer und stellvertretender Direktor am Vefa İdadisi (ein İdadi war eine Schule, die dem heutigen Gymnasium entsprach).1,2 Im selben Jahr erschien sein Stück Fırtına (Der Sturm).1,2

Sein anderes Stück, Çıkmaz Sokak, wurde für unsittlich befunden, und im Mai 1910 wurde Şahabettin Süleyman seines Postens enthoben.1,2 Etwa elf Monate lang war er ohne Arbeit.1,2

Er gehörte zu den Gründern der Gruppe Fecr-i Âtî (Morgenröte der Zukunft).1,5,6 Der Leitsatz der Gruppe, Kunst sei persönlich und achtenswert, wird ihm zugeschrieben.1,5,6 Sein Lehrbuch Târîh-i Edebiyyât-ı Osmâniyye, eine Geschichte der osmanischen Literatur, erschien 1910.1,2

Im April 1911 begann er, an dieser Schule lisân-ı Osmânî zu unterrichten, also osmanisches Türkisch.1,2 Die Schule hieß damals İstanbul Lisesi.7,8 1913 wurde sie zum İstanbul Sultanisi und stellte auf einen Lehrplan nach dem Vorbild der französischen Lycées um.3,8

An der Schule entstand eine Theatergruppe aus Schülern; sie gilt als erstes Schultheater des Landes.3,4 1912 gründete der Sportlehrer Ahmet Robenson an der Schule eine Pfadfindergruppe namens Keşşaf.3,8 Es heißt, er habe im selben Jahr auch den Sportverein İstanbulspor gegründet; die Gründung des Vereins wird aber auch in die Jahre der Republik gelegt.3,7,8

Als Şahabettin Süleyman an die Schule kam, war sie ein Internat, und der Unterricht fand im Gebäude der Mülkiye in Cağaloğlu statt.3,7 Einer der Internatsschüler jener Jahre war Mahmut Yesari.9,10 Yesari schrieb später neben Romanen und Erzählungen auch Theaterstücke.9,10 Der Dichter Enis Behiç Koryürek dagegen hatte hier schon 1910 sein Abschlusszeugnis erhalten, ein Jahr bevor Şahabettin Süleyman kam.11,12

Im Dezember 1914 zog die Schule in die Gebäude von Saint-Benoît in Galata.3,7 Der Journalist Hakkı Tarık Us, der 1914 an die Schule kam, unterrichtete zehn Jahre ohne Unterbrechung.13,14

1914 unterrichtete Şahabettin Süleyman an der Dârülmuallimîn-i Âliye, der Höheren Lehrerbildungsanstalt, 1915 am Galatasaray.1,2

Im Januar 1919 starb er in Davos in der Schweiz, wohin er zur Behandlung gefahren war, an der Spanischen Grippe.1,2 In jenem Winter hatte die Schule die Gebäude von Saint-Benoît räumen müssen und suchte eine neue Bleibe.3,7

Wer das erste Theater gründete, in welchem Jahr das geschah und welche Stücke es aufführte, ist noch nicht bestätigt.

✎ Bu sayfayla ilgili 2 bilgi henüz doğrulanmadı2 facts about this page not yet confirmed2 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →