Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Eser · OyunWork · PlayWerk · Theaterstück

Fırtına

Şahabettin Süleyman · 191019101910

Şahabettin Süleyman’ın bir aile içindeki çatışmayı anlatan oyunu. 1910’da İstanbul’da basıldı.Şahabettin Süleyman’s play about a conflict inside a family. It was printed in İstanbul in 1910.Şahabettin Süleymans Stück über einen Konflikt innerhalb einer Familie. Es wurde 1910 in İstanbul gedruckt.

Yazar aynı yılın mayısında Vefa İdadisi’ndeki görevinden alındı.In May of that year he was removed from his post at Vefa İdadisi.Im Mai desselben Jahres wurde der Autor seines Amtes am Vefa İdadisi enthoben.

İELYazarı · 1911’denIts author · From 1911Autor · Ab 1911Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

Oyun üzerineAbout the playÜber das Stück

BasımPrintingDruck

1910’da basıldı.1,2 Yazarı aynı yılın mayısında Vefa İdadisi’ndeki görevinden alındı.1,3

It was printed in 1910.1,2 In May of that year its author was removed from his post at Vefa İdadisi.1,3

Das Stück wurde 1910 gedruckt.1,2 Im Mai desselben Jahres wurde sein Autor seines Amtes am Vefa İdadisi enthoben.1,3

KonuSubjectThema

Oyun, bir ailenin içindeki çatışmayı anlatan bir dramdır.3,4

The play is a drama about a conflict inside a family.3,4

Das Stück ist ein Drama über einen Konflikt innerhalb einer Familie.3,4

KitapThe bookDas Buch

Fırtına hem oyunun hem kitabın adıdır; kitapta başka metinler de yer alır.2,5

“Fırtına” (The Storm) is the title of the play and of the book; the book holds other pieces as well.2,5

„Fırtına“ (Der Sturm) ist der Titel des Stücks und des Buchs; das Buch enthält auch andere Texte.2,5

Fırtına, Şahabettin SüleymanFırtına, Şahabettin SüleymanFırtına, Şahabettin Süleyman

Fırtına 1910’da İstanbul’da kitap olarak çıktı.1,2 Yazarı 1885 doğumluydu.1,3 Fransızca öğretmeniydi ve Batı edebiyatını Fransızcadan izliyordu.1,5 Bir önceki oyunu Çıkmaz Sokak ahlaksızlığı yaymakla suçlanmış, kendisi de Mayıs 1910’da Vefa İdadisi’ndeki Fransızca öğretmenliğinden alınmıştı.1,3 On bir ay işsiz kaldı.1,5

Oyun, bir evin içindeki çatışmayı anlatan bir dramdır.3,4 Aile, Şahabettin Süleyman’ın oyunlarında sık işlediği konudur.2,4

Fırtına, oyunun yer aldığı kitabın da adıdır.2,5 Kitapta başka metinler de vardır; bunlardan biri tek perdelik komedi Aralarında’dır.2,3,5,6

Şahabettin Süleyman, 24 Şubat 1910’da Servet-i Fünûn’da yayımlanan Fecr-i Âtî bildirisinin imzacılarındandır.3,7 Topluluğun “Sanat şahsî ve muhteremdir” (sanat kişiseldir ve saygıya değer) sözü ona mal edilir.1,3 Aynı yıl liseler için yazdığı edebiyat tarihi Târîh-i Edebiyyât-ı Osmâniyye basıldı.1,3

Fırtına, Şahabettin Süleyman’ın yazdığı altı oyundan biridir.2,3 Yazar Nisan 1911’de İstanbul Sultanisi’nde Osmanlıca öğretmeni oldu.1,3

“Fırtına” (The Storm) came out as a book in İstanbul in 1910.1,2 Its author was born in 1885.1,3 He was a French teacher and followed Western literature in French.1,5 His previous play, Çıkmaz Sokak, had been accused of spreading immorality, and in May 1910 he had been removed from his post as French teacher at Vefa İdadisi.1,3 He was out of work for eleven months.1,5

The play is a drama about a conflict inside one household.3,4 The family is a subject Şahabettin Süleyman often takes up in his plays.2,4

Fırtına is also the title of the book the play is printed in.2,5 The book contains other pieces; one of them is Aralarında (Among Themselves), a one-act comedy.2,3,5,6

Şahabettin Süleyman is among the signatories of the Fecr-i Âtî manifesto, printed in Servet-i Fünûn on 24 February 1910.3,7 The group’s line “Sanat şahsî ve muhteremdir” (art is personal and deserves respect; our translation) is credited to him.1,3 In the same year his history of Ottoman literature for secondary schools, Târîh-i Edebiyyât-ı Osmâniyye, was printed.1,3

Fırtına is one of the six plays Şahabettin Süleyman wrote.2,3 In April 1911 he became teacher of Ottoman Turkish at İstanbul Sultanisi.1,3

„Fırtına“ (Der Sturm) erschien 1910 in İstanbul als Buch.1,2 Der Autor war 1885 geboren.1,3 Er war Französischlehrer und verfolgte die westliche Literatur auf Französisch.1,5 Seinem vorigen Stück, „Çıkmaz Sokak“, war vorgeworfen worden, Unmoral zu verbreiten, und er selbst war im Mai 1910 seines Amtes als Französischlehrer am Vefa İdadisi enthoben worden.1,3 Elf Monate lang blieb er ohne Arbeit.1,5

Das Stück ist ein Drama über einen häuslichen Konflikt.3,4 Die Familie ist ein häufiges Thema in Şahabettin Süleymans Stücken.2,4

„Fırtına“ heißt auch das Buch, in dem das Stück steht.2,5 Das Buch enthält noch weitere Texte; einer davon ist die einaktige Komödie „Aralarında“ (Unter sich).2,3,5,6

Şahabettin Süleyman war einer der Unterzeichner des Manifests der Gruppe Fecr-i Âtî, das am 24. Februar 1910 in der Zeitschrift Servet-i Fünûn erschien.3,7 Der Leitsatz der Gruppe, „Sanat şahsî ve muhteremdir“ (Kunst ist persönlich und verdient Achtung; unsere Übersetzung), wird ihm zugeschrieben.1,3 Im selben Jahr erschien „Târîh-i Edebiyyât-ı Osmâniyye“, seine Literaturgeschichte für Gymnasien.1,3

„Fırtına“ ist eines der sechs Theaterstücke von Şahabettin Süleyman.2,3 Im April 1911 wurde er Lehrer für Osmanisch am İstanbul Sultanisi.1,3

✎ Bu sayfayla ilgili 1 bilgi henüz doğrulanmadı1 fact about this page not yet confirmed1 Angabe zu dieser Seite noch nicht bestätigt →

YılYearJahr
191019101910
TürFormGattung
oyunplayTheaterstück
MetinTextText
kamu malıpublic domaingemeinfrei