Okulun adları ve binalarıThe school’s names and buildingsNamen und Gebäude der Schule
Dolu noktalar yeni bir adı gösterir.Filled dots mark a new name.Ein gefüllter Punkt steht für einen neuen Namen.
Numûne-i TerakkiNumûne-i TerakkiNumûne-i Terakki
Mehmed Nâdir Bey özel okulunu kurar.Mehmed Nâdir Bey founds his private school.Mehmed Nâdir Bey gründet seine Privatschule.1,2
Maarif Nezareti okulu satın alır; okul devlet okulu olur. (Bir kaynakta 1897.)The Ministry of Education buys the school, and it becomes a state school. (1897 in one source.)Das Unterrichtsministerium (Maarif Nezareti) kauft die Schule; sie wird staatlich. (In einer Quelle 1897.)2,3
İstanbul Leyli İdadisiİstanbul Leyli İdadisiİstanbul Leyli İdadisi
Yatılı okul olur; bu yıllarda Cağaloğlu’ndaki Mülkiye binasındadır.It becomes a boarding school, housed in these years in the Mülkiye building in Cağaloğlu.Sie wird Internatsschule und ist in diesen Jahren im Gebäude der Mülkiye in Cağaloğlu untergebracht.1,3,4
İstanbul Lisesiİstanbul Lisesiİstanbul Lisesi
Okula göre “lise” sözü bir Türk okulu için ilk kez burada kullanılır.According to the school, the word “lise” is used here for a Turkish school for the first time.Nach Angaben der Schule wird das Wort „lise“ hier zum ersten Mal für eine türkische Schule verwendet.2,4
İstanbul Sultanisiİstanbul Sultanisiİstanbul Sultanisi
Fransız liselerini örnek alan bir programla sultani olur.It becomes a sultani, with a programme modelled on the French lycée.Sie wird Sultani, mit einem Lehrplan nach dem Vorbild der französischen Lycées.2,3
Saint-Benoît, GalataSaint-Benoît, GalataSaint-Benoît, Galata
Savaşta kapatılan Fransız okulunun binalarına taşınır.It moves into the buildings of the French school closed in the war.Sie zieht in die Gebäude der französischen Schule, die im Krieg geschlossen wurde.3,4
Münir Paşa Konağı · MercanMünir Paşa mansion · MercanMünir Paşa Konağı · Mercan
Ateşkesten sonra Saint-Benoît’dan çıkar; 1923’e kadar geçici binalarda kalır.After the armistice it leaves Saint-Benoît and stays in temporary buildings until 1923.Nach dem Waffenstillstand verlässt sie Saint-Benoît und bleibt bis 1923 in provisorischen Gebäuden.2,3,4
İstanbul Erkek Lisesiİstanbul Erkek Lisesiİstanbul Erkek Lisesi
Cumhuriyet’le birlikte bugünkü adını alır; Beyazıt’taki Fuat Paşa Konağı’na yerleşir.With the Republic it takes today’s name, and settles in the Fuat Paşa mansion in Beyazıt.Mit der Republik erhält sie ihren heutigen Namen und zieht in den Fuat Paşa Konağı in Beyazıt.2,3
Düyûn-ı Umûmiye binası, CağaloğluThe Düyûn-ı Umûmiye building, CağaloğluGebäude der Düyûn-ı Umûmiye, Cağaloğlu
Atatürk’ün talimatıyla Vallaury’nin binası okula verilir.On Atatürk’s instruction Vallaury’s building is given to the school.Auf Anweisung Atatürks erhält die Schule Vallaurys Gebäude.5,6
Almanca öğretim yeniden başlar.Teaching in German begins again.Der Unterricht auf Deutsch beginnt wieder.2,7
İstanbul Lisesiİstanbul Lisesiİstanbul Lisesi
Okulun adı değiştirilir.The school is renamed.Die Schule wird umbenannt.2,4
- Enfel Doğan, “İstanbul (Erkek) Lisesi’nin Kurucusu Mehmed Nadir Bey…”, SAÜ Eğitim Fakültesi Dergisi 14, 2007
- İstanbul Erkek Lisesi, “Okulumuzun Tarihçesi” (MEB)
- İELEV, “İEL Tarihçesi”
- Fatih Güldal, “İstanbul Erkek Lisesi”, Türk Maarif Ansiklopedisi
- Adiloğlu & Yücel, “Düyûn-ı Umûmiyye Osmanlı Devlet Borçları İdaresi”, Muhasebe ve Finans Tarihi Araştırmaları Dergisi 21, 2021
- Mahmut Enes Ağca, “İstanbul Erkek Lisesi binasının gizemleri”, İstanbul Üniversitesi İletim, 18.05.2021
- Almanya Dışişleri Bakanlığı (Türkiye temsilcilikleri), Türkiye’deki Alman okulları