Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Hikâye · 1915 · rivayetStory · 1915 · as the story goesGeschichte · 1915 · der Überlieferung nach

Sarı, siyah ve sarnıçYellow, black and the cisternGelb, Schwarz und die Zisterne

Okulun sarı ve siyah renkleri de binanın altındaki Bizans sarnıcı da birer rivayetle anlatılır.The school’s yellow and black colours and the Byzantine cistern under its building both come with a legend.Über die Schulfarben Gelb und Schwarz und über die byzantinische Zisterne unter dem Gebäude werden Geschichten erzählt.

Renklerin savaş yıllarındaki hastaneden ve yastan kaldığı, sarnıcın Yerebatan’a uzandığı söylenir.The colours are said to go back to the hospital and the mourning of the war years, and the cistern is said to reach Yerebatan, the Basilica Cistern.Die Farben sollen auf das Lazarett und die Trauer der Kriegsjahre zurückgehen, die Zisterne soll bis Yerebatan reichen.

ÇizimIllustrationIllustration

01 / 04

HastaneThe hospitalDas Lazarett

Balkan Savaşı’nda ve Birinci Dünya Savaşı’nda okul binası hastane olarak kullanıldı.1,2

In the Balkan War and the First World War the school building was used as a hospital.1,2

Im Balkankrieg und im Ersten Weltkrieg diente das Schulgebäude als Lazarett.1,2

02 / 04

SarıYellowGelb

Anlatılana göre sarı, o hastane yıllarının boyasıdır.3,4

As the story goes, the yellow is the paint of those hospital years.3,4

Wie erzählt wird, ist das Gelb die Farbe des Anstrichs aus den Lazarettjahren.3,4

03 / 04

SiyahBlackSchwarz

Siyah, yine anlatılana göre, cepheden dönmeyen öğrencilerin yasıdır.3,4

The black, as the story also goes, is mourning for the students who did not come back from the front.3,4

Das Schwarz, so heißt es weiter, ist die Trauer um die Schüler, die nicht von der Front zurückkehrten.3,4

04 / 04

SarnıçThe cisternDie Zisterne

Bugünkü binanın altında bir Bizans sarnıcı vardır.4,5

Under today’s building lies a Byzantine cistern.4,5

Unter dem heutigen Gebäude liegt eine byzantinische Zisterne.4,5

Mezunların anlattığına göre Yerebatan’a kadar uzanır.4,5

Alumni say it reaches all the way to Yerebatan, the Basilica Cistern.4,5

Absolventen erzählen, sie reiche bis zur Basilika-Zisterne in Yerebatan.4,5

Hikâyenin tamamıThe whole storyDie ganze Geschichte

1912’de Balkan Savaşı çıktığında son sınıf öğrencileri gönüllü olarak cepheye gitti.2,6 Okul binası hem o savaşta hem Birinci Dünya Savaşı’nda hastane yapıldı.1,2 1915’te okulun öğrencileri Çanakkale’de öldü.2,3 Sayıları farklı verilir: 18–19 Mayıs gecesi Kabatepe’de 50–60 son sınıf öğrencisi, Kanlısırt’ta 50 öğrenci, 200 dolayında öğrenci.2,3,7

Anlatılana göre sarı, hastane yıllarında binaya vurulan boyanın rengidir; siyah, cepheden dönmeyen öğrenciler için tutulan yastır.3,4 Bir anlatıma göre sarı binanın kapıları ile pencere çerçeveleri siyaha boyanmıştır.4,5 Okulun renkleri sarı ve siyahtır.2,3

O yıllarda okul bugünkü binasında değildi. Aralık 1914’ten ateşkese kadar Galata’daki Saint-Benoît binalarındaydı.1,2 Savaş bitince oradan çıkarıldı ve 1923’e kadar konaklarda barındı.2,3 Sonraki 10 yılı Beyazıt’taki Fuat Paşa Konağı’nda geçirdi.2,3 Cağaloğlu’ndaki Düyûn-ı Umûmiye binasına 1933’te yerleşti.4,8

Bina okul için yapılmadı. Mimar Alexandre Vallaury’nin 1890’larda yaptığı yapı, Osmanlı Devleti’nin borçlarını toplayan idarenin merkeziydi.8,9 Vallaury burada Avrupa’nın güzel sanatlar okullarında öğretilen planlamayı Osmanlı yapılarından ve eski Türk evinden alınmış öğelerle birleştirdi.4,10

İdare 1881’de kuruldu, 1928’de kapandı.4,8 Bina 1933’te okula verildi.4,8

Binanın altında bir Bizans sarnıcı bulunur.4,5 Mezunların anı defterlerinde bu sarnıcın bir tünelle Yerebatan Sarnıcı’na bağlandığı yazılıdır.4,5

Siyahın nereden geldiğine dair başka bir açıklama, sarnıçtaki haçlar ve tünelde kayıkla dolaşan bir mezun üzerine anlatılanlar henüz doğrulanmadı.

When the Balkan War broke out in 1912, final-year students volunteered for the front.2,6 The school building was turned into a hospital in that war and again in the First World War.1,2 In 1915 students of the school died at Çanakkale (Gallipoli).2,3 The numbers given differ: 50–60 final-year students at Kabatepe on the night of 18–19 May, 50 students at Kanlısırt, about 200 students.2,3,7

As it is told, yellow is the colour the building was painted in its hospital years, and black is the mourning kept for the students who did not come back.3,4 In one telling, the doors and window frames of the yellow building were painted black.4,5 The school’s colours are yellow and black.2,3

In those years the school was not in its present building. From December 1914 until the armistice it was in the Saint-Benoît buildings in Galata.1,2 When the war ended it was put out of them, and sheltered in mansions until 1923.2,3 It spent the next 10 years in the Fuat Paşa mansion in Beyazıt.2,3 It settled in the Düyûn-ı Umûmiye building in Cağaloğlu in 1933.4,8

The building was not built as a school. Designed by the architect Alexandre Vallaury in the 1890s, it was the headquarters of the administration that collected the Ottoman state’s debts.8,9 Here Vallaury joined Beaux-Arts planning to elements taken from Ottoman buildings and the traditional Turkish house.4,10

The administration was set up in 1881 and wound up in 1928.4,8 The building was given to the school in 1933.4,8

Beneath the building there is a Byzantine cistern.4,5 Alumni memory books say a tunnel joins it to the Basilica Cistern.4,5

Another explanation for the black, the crosses in the cistern, and a graduate who is said to have gone through the tunnel by boat are not yet confirmed.

Als 1912 der Balkankrieg ausbrach, gingen die Schüler der Abschlussklasse als Freiwillige an die Front.2,6 Das Schulgebäude wurde in diesem Krieg und im Ersten Weltkrieg zum Lazarett.1,2 1915 starben Schüler der Schule bei Çanakkale (Gallipoli).2,3 Die Zahlen werden unterschiedlich angegeben: 50 bis 60 Schüler der Abschlussklasse in der Nacht vom 18. auf den 19. Mai bei Kabatepe, 50 Schüler am Kanlısırt, etwa 200 Schüler.2,3,7

Der Überlieferung nach ist Gelb die Farbe, in der das Gebäude in den Lazarettjahren gestrichen wurde, und Schwarz die Trauer um die Schüler, die nicht von der Front zurückkamen.3,4 Nach einer Erzählung wurden die Türen und Fensterrahmen des gelben Gebäudes schwarz gestrichen.4,5 Die Farben der Schule sind Gelb und Schwarz.2,3

In diesen Jahren war die Schule nicht in ihrem heutigen Gebäude. Von Dezember 1914 bis zum Waffenstillstand war sie in den Gebäuden von Saint-Benoît in Galata.1,2 Nach Kriegsende musste sie dort ausziehen und kam bis 1923 in Herrenhäusern unter.2,3 Die folgenden zehn Jahre verbrachte sie im Herrenhaus des Fuat Paşa in Beyazıt.2,3 In das Gebäude der Düyûn-ı Umûmiye in Cağaloğlu zog sie 1933.4,8

Das Gebäude wurde nicht als Schule gebaut. Der Bau, den der Architekt Alexandre Vallaury in den 1890er-Jahren entwarf, war der Sitz der Osmanischen Staatsschuldenverwaltung.8,9 Vallaury verband hier die Planungsgrundsätze, die an den Kunstakademien Europas gelehrt wurden, mit Elementen osmanischer Bauten und des alten türkischen Hauses.4,10

Die Behörde wurde 1881 gegründet und 1928 aufgelöst.4,8 1933 wurde das Gebäude der Schule übergeben.4,8

Unter dem Gebäude liegt eine byzantinische Zisterne.4,5 In den Erinnerungsbüchern von Absolventen steht, ein Tunnel verbinde sie mit der Basilika-Zisterne (Yerebatan Sarnıcı).4,5

Eine andere Erklärung für das Schwarz und die Erzählungen über Kreuze in der Zisterne und über einen Absolventen, der mit einem Boot durch den Tunnel gefahren sein soll, sind noch nicht bestätigt.

✎ Bu sayfayla ilgili 1 bilgi henüz doğrulanmadı1 fact about this page not yet confirmed1 Angabe zu dieser Seite noch nicht bestätigt →