
AhmetHaşim
Ahmet Haşim 1896’da İstanbul’a geldiğinde Türkçe bilmiyordu.Ahmet Haşim spoke no Turkish when he came to İstanbul in 1896.Ahmet Haşim sprach kein Türkisch, als er 1896 nach İstanbul kam.
Dili, okulun ilk adı olan Numûne-i Terakki’de öğrendi.He learned it at Numûne-i Terakki, the first name of this school.Die Sprache lernte er an der Numûne-i Terakki, wie diese Schule zuerst hieß.

HayatıLifeLeben
- 188718871887
Bağdat’ta doğdu; doğum yılı için 1884 ve 1885 de verilir.1,2,3
Born in Baghdad; 1884 and 1885 are also given as his year of birth.1,2,3
Geboren in Bagdad; als Geburtsjahr werden auch 1884 und 1885 angegeben.1,2,3
- 189618961896 · İEL
Babasıyla İstanbul’a geldi; bir yıl Numûne-i Terakki’de okudu.1,4
Came to İstanbul with his father; studied for a year at Numûne-i Terakki.1,4
Kam mit seinem Vater nach İstanbul und besuchte ein Jahr lang die Numûne-i Terakki.1,4
- 189718971897
Galatasaray Sultanisi’ne yatılı girdi; 1907’de bitirdi.1,2
Entered Galatasaray Sultanisi as a boarder; finished in 1907.1,2
Trat als Internatsschüler in das Galatasaray Sultanisi ein, das er 1907 abschloss.1,2
- 190119011901
İlk şiiri “Hayâl-i Aşkım”, 7 Mart’ta Mecmûa-i Edebiyye’de çıktı.1,2
His first poem, “Hayâl-i Aşkım”, appeared in Mecmûa-i Edebiyye on 7 March.1,2
Sein erstes Gedicht, „Hayâl-i Aşkım“, erschien am 7. März in der Zeitschrift Mecmûa-i Edebiyye.1,2
- 191019101910
Fecr-i Âtî bildirisini imzalayanlar arasındaydı.2,5
He was among the signatories of the Fecr-i Âtî declaration.2,5
Gehörte zu den Unterzeichnern des Manifests von Fecr-i Âtî.2,5
- 192119211921
İlk şiir kitabı “Göl Saatleri” yayımlandı.1,6
- 192619261926
İkinci ve son şiir kitabı “Piyâle” çıktı.1,6
His second and last book of poems, “Piyâle”, came out.1,6
Sein zweiter und letzter Gedichtband, „Piyâle“, kam heraus.1,6
- 193319331933
4 Haziran’da İstanbul’da öldü; mezarı Eyüp’tedir.1,6
ÖğrenciStudentSchüler
Haşim 1896’da Bağdat’tan İstanbul’a geldiğinde Türkçe bilmiyordu. Dili öğrenmesi için önce, okulun ilk adı olan Numûne-i Terakki’ye verildi.1,7 Yaklaşık bir yıl sonra Galatasaray’a geçti.1,7 Numûne-i Terakki’nin ilk öğrencileri arasında sayılır.1,4 Numûne-i Terakki’yi 1884’te Mehmed Nâdir Bey kurmuştu; bugünkü İstanbul Erkek Lisesi’nin başlangıcı bu okul sayılır.4,8
When Haşim came from Baghdad to İstanbul in 1896 he spoke no Turkish. To learn the language he was first placed at Numûne-i Terakki, the school’s first name.1,7 About a year later he moved on to Galatasaray.1,7 He is counted among the early pupils of Numûne-i Terakki.1,4 Mehmed Nâdir Bey had founded Numûne-i Terakki in 1884; it is counted as the beginning of today’s İstanbul Erkek Lisesi.4,8
Als Haşim 1896 aus Bagdad nach İstanbul kam, sprach er kein Türkisch. Damit er die Sprache lernte, wurde er zuerst auf die Numûne-i Terakki geschickt; so hieß diese Schule anfangs.1,7 Nach etwa einem Jahr wechselte er ans Galatasaray.1,7 Er wird zu den ersten Schülern der Numûne-i Terakki gezählt.1,4 Mehmed Nâdir Bey hatte die Numûne-i Terakki 1884 gegründet; sie gilt als der Anfang des heutigen İstanbul Erkek Lisesi.4,8
EserleriWorksWerke
Yakın çevresiClose circleUmfeld
- Tevfik FikretGalatasaray’da hocasıydı; ilk şiirlerinde onun etkisi görülür.1,2His teacher at Galatasaray; Fikret’s influence shows in his first poems.1,2Sein Lehrer am Galatasaray; in Haşims ersten Gedichten ist Fikrets Einfluss zu erkennen.1,2
- Ahmet Hikmet MüftüoğluGalatasaray’daki edebiyat öğretmeni.2,6His literature teacher at Galatasaray.2,6Sein Literaturlehrer am Galatasaray.2,6
- Hamdullah Suphi TanrıöverGalatasaray’dan sınıf arkadaşı. O da Numûne-i Terakki’de okumuştu.1,4A classmate at Galatasaray. He too had been a pupil at Numûne-i Terakki.1,4Klassenkamerad am Galatasaray. Auch er hatte die Numûne-i Terakki besucht.1,4
- Şahabettin SüleymanFecr-i Âtî bildirisini onunla birlikte imzaladı.5,10Signed the Fecr-i Âtî declaration alongside him.5,10Mit ihm zusammen unterschrieb Haşim das Manifest von Fecr-i Âtî.5,10
Ahmet Haşim, 1887–1933Ahmet Haşim, 1887–1933Ahmet Haşim, 1887–1933
Ahmet Haşim 1887’de Bağdat’ta doğdu (1884 ve 1885 de verilir).1,2,3,6,9,11 1887 yılı, M. Kaya Bilgegil’in Millî Eğitim Bakanlığı Arşivi’nde bulduğu kayda dayanır; daha önce 1883 ile 1887 arasında değişen yıllar gösterilmiştir.1,2,6 Babası Arif Hikmet Bey, din bilginleri yetiştirmiş Âlûsîzâde ailesindendi.1,2 Babasının görevleri yüzünden çocukluğu Arap vilayetlerinde geçti, düzenli bir okul görmedi.1,2 Annesi ölünce babası onu İstanbul’a getirdi.1,6
İstanbul’da ilk okulu Numûne-i Terakki oldu; orada bir yıl kaldı, 1897’de Galatasaray Sultanisi’ne yatılı girdi.1,7 Galatasaray’da Tevfik Fikret ve Ahmet Hikmet’ten ders aldı, Fransız şiirini tanıdı.1,2 Hamdullah Suphi, İzzet Melih ve Emin Bülent sınıf arkadaşlarıydı.1,2 1907’de okulu bitirince Reji’de, yani tütün idaresinde memur oldu.1,2
1909’da Fecr-i Âtî’ye katıldı ve 24 Şubat 1910 tarihli bildiriyi imzaladı.2,5 Topluluğa “Sînâ-yı Emel” adını önermişti; kabul edilen “Fecr-i Âtî” adını Faik Âli’nin önerdiği yazılır (Yakup Kadri de gösterilir).2,5,10
Geçimini öğretmenlik ve memurlukla sağladı. İzmir Sultanisi’nde Fransızca ve edebiyat okuttu (süresi 1910–1914, bir yıl ya da iki yıl diye verilir).1,2,6 Birinci Dünya Savaşı’nda yaklaşık dört yıl yedek subaylık yaptı.2,6 Savaştan sonra Sanâyi-i Nefîse Mektebi’nde, bugünkü güzel sanatlar akademisinde mitoloji dersleri verdi.1,2
İki şiir kitabı vardır: “Göl Saatleri” (1921) ve “Piyâle” (1926).1,6 1921’de Dergâh dergisinde çıkan “Bir Günün Sonunda Arzu” şiiri anlaşılmaz bulununca bir yazıyla karşılık verdi; bu yazı sonra “Piyâle”nin başına girdi.1,2 Orada şiirin açık bir anlam aramaması, sözden çok musikiye yakın olması gerektiğini savunur.1,6 Düzyazısı ise açık ve alaycıdır.1,2 1928’de “Bize Göre” ve “Gurebâhâne-i Laklakan” çıktı.1,2
1924’te Paris’e gitti; dönüşte Osmanlı Bankası’nda çalıştı.2,6 Sonra hastalandı.1,2 Tedavi için bir kez daha Paris’e, en son Frankfurt’a gitti ve iyileşemeden döndü.1,2 4 Haziran 1933’te İstanbul’da öldü.1,6
Ahmet Haşim was born in Baghdad in 1887 (1884 and 1885 are also given).1,2,3,6,9,11 The year 1887 rests on a record M. Kaya Bilgegil found in the archive of the Ministry of Education; earlier, years between 1883 and 1887 were given.1,2,6 His father, Arif Hikmet Bey, came from the Âlûsîzâde family, which had produced religious scholars.1,2 Because of his father’s postings he spent his childhood in the Arab provinces and had no regular schooling.1,2 When his mother died, his father brought him to İstanbul.1,6
His first school in İstanbul was Numûne-i Terakki; he stayed a year and in 1897 entered Galatasaray Sultanisi as a boarder.1,7 At Galatasaray he was taught by Tevfik Fikret and Ahmet Hikmet and came to know French poetry.1,2 Hamdullah Suphi, İzzet Melih and Emin Bülent were his classmates.1,2 When he finished in 1907 he took a clerk’s post at the Reji, the tobacco administration.1,2
In 1909 he joined Fecr-i Âtî (Dawn of the Future) and signed its declaration of 24 February 1910.2,5 He had proposed the name “Sînâ-yı Emel” for the group; the name adopted, “Fecr-i Âtî”, is credited to Faik Âli (Yakup Kadri is also named).2,5,10
He earned his living as a teacher and a civil servant. He taught French and literature at İzmir Sultanisi (the length is given as 1910–1914, one year or two years).1,2,6 In the First World War he served about four years as a reserve officer.2,6 After the war he taught mythology at Sanâyi-i Nefîse Mektebi, today’s academy of fine arts.1,2
He has two books of poems: “Göl Saatleri” (1921) and “Piyâle” (1926).1,6 When his poem “Bir Günün Sonunda Arzu”, printed in the magazine Dergâh in 1921, was called incomprehensible, he answered with an essay; that essay later went to the front of “Piyâle”.1,2 In it he argues that poetry should not look for a plain meaning and should be closer to music than to speech.1,6 His prose, on the other hand, is clear and mocking.1,2 “Bize Göre” and “Gurebâhâne-i Laklakan” came out in 1928.1,2
In 1924 he went to Paris; on his return he worked at the Ottoman Bank.2,6 Later he fell ill.1,2 He went to Paris once more for treatment and finally to Frankfurt, and came back uncured.1,2 He died in İstanbul on 4 June 1933.1,6
Ahmet Haşim wurde 1887 in Bagdad geboren (auch 1884 und 1885 angegeben).1,2,3,6,9,11 Das Jahr 1887 beruht auf einem Eintrag, den M. Kaya Bilgegil im Archiv des Bildungsministeriums fand; vorher wurden Jahre zwischen 1883 und 1887 genannt.1,2,6 Sein Vater Arif Hikmet Bey stammte aus der Familie Âlûsîzâde, aus der Religionsgelehrte hervorgegangen waren.1,2 Wegen der Ämter seines Vaters verbrachte Haşim seine Kindheit in den arabischen Provinzen und ging nie regelmäßig zur Schule.1,2 Als seine Mutter starb, brachte ihn der Vater nach İstanbul.1,6
Seine erste Schule in İstanbul war die Numûne-i Terakki; dort blieb er ein Jahr und kam 1897 als Internatsschüler an das Galatasaray Sultanisi.1,7 Am Galatasaray hatte er Unterricht bei Tevfik Fikret und Ahmet Hikmet und lernte die französische Dichtung kennen.1,2 Hamdullah Suphi, İzzet Melih und Emin Bülent waren seine Klassenkameraden.1,2 Nach dem Abschluss 1907 wurde er Beamter bei der Reji, der Tabakverwaltung.1,2
1909 schloss er sich der Gruppe Fecr-i Âtî („Morgenröte der Zukunft“) an und unterschrieb das Manifest vom 24. Februar 1910.2,5 Er hatte für die Gruppe den Namen „Sînâ-yı Emel“ vorgeschlagen; der angenommene Name „Fecr-i Âtî“ wird Faik Âli zugeschrieben (auch Yakup Kadri wird genannt).2,5,10
Seinen Lebensunterhalt verdiente er als Lehrer und Beamter. Am İzmir Sultanisi unterrichtete er Französisch und Literatur (als Dauer werden 1910–1914, ein Jahr oder zwei Jahre angegeben).1,2,6 Im Ersten Weltkrieg diente er etwa vier Jahre als Reserveoffizier.2,6 Nach dem Krieg unterrichtete er Mythologie an der Sanâyi-i Nefîse Mektebi, der heutigen Akademie der Schönen Künste.1,2
Von ihm gibt es zwei Gedichtbände: „Göl Saatleri“ (1921) und „Piyâle“ (1926).1,6 Sein Gedicht „Bir Günün Sonunda Arzu“ erschien 1921 in der Zeitschrift Dergâh und wurde für unverständlich gehalten; Haşim antwortete mit einem Aufsatz, der später „Piyâle“ vorangestellt wurde.1,2 Darin vertritt er die Ansicht, ein Gedicht solle keinen klaren Sinn suchen und der Musik näherstehen als dem Wort.1,6 Seine Prosa dagegen ist klar und spöttisch.1,2 1928 erschienen „Bize Göre“ und „Gurebâhâne-i Laklakan“.1,2
1924 reiste er nach Paris; nach seiner Rückkehr arbeitete er bei der Osmanischen Bank.2,6 Später erkrankte er.1,2 Zur Behandlung fuhr er noch einmal nach Paris, zuletzt nach Frankfurt, und kehrte ungeheilt zurück.1,2 Er starb am 4. Juni 1933 in İstanbul.1,6
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Ahmed Hâşim”
- TEİS, “Ahmet Haşim”
- Encyclopaedia Britannica, “Ahmed Haşim”
- Enfel Doğan, “İstanbul (Erkek) Lisesi’nin Kurucusu Mehmed Nadir Bey…”, SAÜ Eğitim Fakültesi Dergisi 14, 2007
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Fecr-i Âtî”
- T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, “Ahmet Haşim”
- Reşad Ekrem Koçu, İstanbul Ansiklopedisi, “Ahmed Hâşim”, c. 1, s. 368–371
- İstanbul Erkek Lisesi, “Okulumuzun Tarihçesi” (MEB)
- Vikikaynak, “Kişi:Ahmet Haşim”
- Cafer Şen, “Fecr-i Âtî Encümen-i Edebîsi”, Uşak Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 2008 (DergiPark)
- Wikipedia, “Ahmet Haşim”
- DoğumBornGeboren
- 188718871887
- ÖlümDiedGestorben
- 4 Haziran 19334 June 19334. Juni 1933
- DönemEraEpoche
- Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî
- TürFormsGattungen
- şiir, gezipoetry, travel writingLyrik, Reisebericht
- İELIELIEL
- öğrenci, 1896student, 1896Schüler, 1896
- MetinlerTextsTexte
- kamu malıpublic domaingemeinfrei