Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Eser · GeziWork · Travel writingWerk · Reisebericht

Frankfurt Seyahatnamesi

Ahmet Haşim · 193319331933

Ahmet Haşim’in tedavi için gittiği Frankfurt’tan izlenimleri. 1933’te İstanbul’da basıldı.Ahmet Haşim’s impressions of Frankfurt, where he had gone for treatment. It was printed in İstanbul in 1933.Ahmet Haşims Eindrücke aus Frankfurt, wohin er zur Behandlung gefahren war. Das Buch wurde 1933 in İstanbul gedruckt.

Haşim aynı yılın 4 Haziran’ında öldü.Haşim died on 4 June of the same year.Haşim starb am 4. Juni desselben Jahres.

İELYazarı · 1896Its author · 1896Autor · 1896Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

Gezi üzerineAbout the bookÜber das Buch

Son kitapLast bookLetztes Buch

Haşim’in sağlığında çıkan son kitabıdır: İstanbul, 1933.1,2

It is the last book Haşim published in his lifetime: İstanbul, 1933.1,2

Es ist das letzte Buch, das Haşim zu Lebzeiten veröffentlichte: İstanbul, 1933.1,2

YolculukThe journeyReise

Frankfurt’a tedavi için gitmiş, iyileşemeden dönmüştü. Kitap o yolculuğun izlenimleridir.1,2

He had gone to Frankfurt for treatment and returned uncured. The book holds his impressions of that journey.1,2

Er war zur Behandlung nach Frankfurt gefahren und ungeheilt zurückgekehrt. Das Buch enthält seine Eindrücke von dieser Reise.1,2

DilLanguageSprache

Şiirinde kapalı ve hüzünlü olan Haşim, düzyazıda açık, nükteli ve alaycıdır.1,3

Obscure and melancholy in his verse, Haşim in prose is clear, witty and mocking.1,3

In seinen Gedichten ist Haşim dunkel und schwermütig, in der Prosa klar, witzig und spöttisch.1,3

Frankfurt Seyahatnamesi, Ahmet HaşimFrankfurt Seyahatnamesi, Ahmet HaşimFrankfurt Seyahatnamesi, Ahmet Haşim

Ahmet Haşim’in Avrupa’ya üç yolculuğu bilinir. 1924’te, çalıştığı Düyûn-ı Umûmiye, yani Osmanlı borçlarını yöneten idare kapatılırken aldığı ikramiyeyle Paris’e gitti.1,2 Dönüşte Osmanlı Bankası’nda çalıştı.2,3 1928’de tedavi için ikinci kez Paris’e gitti (1926 da verilir).1,2,3 Bu yıllarda geçimini memurluk ve öğretmenlikle sağlıyordu; Sanâyi-i Nefîse Mektebi’nde mitoloji dersleri veriyordu.1,2,3 Üçüncü ve son yolculuğu Frankfurt’adır. Oraya da hastalığı için gitti ve iyileşemeden döndü.1,2

Dönüşte izlenimlerini yazdı ve “Frankfurt Seyahatnamesi” adıyla kitap yaptı. Kitap 1933’te İstanbul’da basıldı.1,2 Haşim 4 Haziran 1933’te öldü. Mezarı Eyüp’tedir.1,3

Seyahatname, gezi kitabı demektir. Haşim’in düzyazısı küçük şeylerden, küçük olaylardan yola çıkar ve gördüğünü parlak bir anlatımla verir.1,3 Bu yazıların dili açık, berrak, nükteli, hatta alaycıdır. Fıkraları ve seyahat notları sağlığında beğenildi.1,3

Haşim 1928’de İkdam gazetesinde yazmaya başladı. Aynı yıl “Bize Göre” ve “Gurebâhâne-i Laklakan” kitapları çıktı.2,3 “Bize Göre”nin içinde Paris yolculuğunun notları da vardır.2,4 Frankfurt Seyahatnamesi üçüncü ve son düzyazı kitabıdır.1,2 Şiir kitapları ikidir: Göl Saatleri ve Piyâle.1,2

Three journeys to Europe are known for Ahmet Haşim. In 1924 he went to Paris on the bonus he received when his employer, the Düyûn-ı Umûmiye (the administration that managed the Ottoman debt), was wound up.1,2 On his return he worked at the Ottoman Bank.2,3 In 1928 he went to Paris a second time, for treatment (1926 is also given).1,2,3 In these years he lived on his salary as a civil servant and teacher; he taught mythology at Sanâyi-i Nefîse Mektebi, the academy of fine arts.1,2,3 The third and last journey was to Frankfurt. He went there too because of his illness, and came back uncured.1,2

On his return he wrote down his impressions and made them into a book, “Frankfurt Seyahatnamesi” (Frankfurt Travel Book). It was printed in İstanbul in 1933.1,2 Haşim died on 4 June 1933. His grave is at Eyüp.1,3

A seyahatname is a book of travels. Haşim’s prose starts from small things and small incidents and tells what he saw vividly.1,3 The language of these pieces is clear, limpid, witty, even mocking. His columns and travel notes were liked in his lifetime.1,3

In 1928 Haşim began writing for the newspaper İkdam. The same year his books “Bize Göre” and “Gurebâhâne-i Laklakan” came out.2,3 “Bize Göre” also contains the notes of his Paris journey.2,4 Frankfurt Seyahatnamesi is his third and last book of prose.1,2 He has two books of verse: Göl Saatleri and Piyâle.1,2

Von Ahmet Haşim sind drei Reisen nach Europa bekannt. 1924 wurde die Düyûn-ı Umûmiye aufgelöst, die Verwaltung der osmanischen Staatsschulden, bei der er arbeitete; mit der Sonderzahlung, die er dabei erhielt, fuhr er nach Paris.1,2 Nach der Rückkehr arbeitete er bei der Osmanischen Bank.2,3 1928 fuhr er zur Behandlung ein zweites Mal nach Paris (auch 1926 angegeben).1,2,3 In diesen Jahren verdiente er seinen Lebensunterhalt als Beamter und Lehrer; an der Sanâyi-i Nefîse Mektebi, der Akademie der Schönen Künste, unterrichtete er Mythologie.1,2,3 Die dritte und letzte Reise führte nach Frankfurt. Auch dorthin fuhr er wegen seiner Krankheit, und er kam ungeheilt zurück.1,2

Nach der Rückkehr schrieb er seine Eindrücke nieder und machte daraus ein Buch, „Frankfurt Seyahatnamesi“ (Frankfurter Reisebuch). Es wurde 1933 in İstanbul gedruckt.1,2 Haşim starb am 4. Juni 1933. Sein Grab liegt in Eyüp.1,3

Seyahatname bedeutet Reisebuch. Haşims Prosa geht von kleinen Dingen und kleinen Begebenheiten aus und gibt das Gesehene in glänzender Sprache wieder.1,3 Die Sprache dieser Texte ist klar, durchsichtig, geistreich, ja spöttisch. Seine Glossen und Reisenotizen wurden zu seinen Lebzeiten geschätzt.1,3

1928 begann Haşim für die Zeitung İkdam zu schreiben. Im selben Jahr erschienen seine Bücher „Bize Göre“ und „Gurebâhâne-i Laklakan“.2,3 „Bize Göre“ enthält auch die Notizen seiner Reise nach Paris.2,4 „Frankfurt Seyahatnamesi“ ist sein drittes und letztes Prosabuch.1,2 Seine Gedichte erschienen in zwei Bänden: „Göl Saatleri“ und „Piyâle“.1,2

✎ Bu sayfayla ilgili 2 bilgi henüz doğrulanmadı2 facts about this page not yet confirmed2 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →

YılYearJahr
193319331933
TürFormGattung
gezitravel writingReisebericht
MetinTextText
kamu malıpublic domaingemeinfrei