Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Eser · ŞiirWork · PoetryWerk · Lyrik

Göl Saatleri

Ahmet Haşim · 192119211921

Ahmet Haşim’in ilk şiir kitabı. 1921’de çıktı.Ahmet Haşim’s first book of poems. It came out in 1921.Ahmet Haşims erster Gedichtband. Er erschien 1921.

Kitaba adını veren bölüm aynı su kıyısını gün ışığında, akşam, gece ve seher vakti gösterir.The section that gives the book its name shows the same water’s edge in daylight, in the evening, at night and at dawn.Der Abschnitt, nach dem das Buch benannt ist, zeigt dasselbe Ufer bei Tageslicht, am Abend, in der Nacht und im Morgengrauen.

İELYazarı · 1896Its author · 1896Autor · 1896Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

Yeşil sularda büyük inciden çiçekler açar,Gümüş böcekler okur âba bir neşîde-i hâb.Durur sevâhilin üstünde, bî-heves, bî-tâb,Güneş ziyâsını içmiş benât-ı hâb u serâb.

“Öğle”1,2,3

“Öğle” (Noon)1,2,3

Our translation:

On the green waters great flowers of pearl open,Silver insects sing the water a song of sleep.On the shores they stand, without desire, without strength,The daughters of sleep and mirage, who have drunk the light of the sun.

„Öğle“ (Mittag)1,2,3

Unsere Übersetzung:

In grünen Wassern blühen Blumen aus großen Perlen,Silberne Käfer singen dem Wasser ein Lied des Schlafs.An den Ufern stehen, ohne Verlangen, ohne Kraft,Die Töchter des Schlafs und der Fata Morgana, die das Licht der Sonne getrunken haben.

Şiir üzerineAbout the poemÜber das Gedicht

İlk kitapFirst bookErstes Buch

Haşim’in ilk şiiri 1901’de basılmıştı; ilk kitabı ise yirmi yıl sonra, 1921’de çıktı.10,11

Haşim’s first poem was printed in 1901; his first book followed twenty years later, in 1921.10,11

Haşims erstes Gedicht war 1901 gedruckt worden; sein erstes Buch erschien zwanzig Jahre später, 1921.10,11

YapıStructureAufbau

Şiirler bir manzaranın değişik saatlerdeki görünüşlerini art arda verir. Eleştirmenler bu yüzden Haşim’i izlenimci ressamlara benzetir.10,12

The poems give one view after another of the same scene at different hours. That is why critics compare Haşim to the Impressionist painters.10,12

Die Gedichte zeigen nacheinander, wie dieselbe Landschaft zu verschiedenen Stunden aussieht. Deshalb vergleichen Kritiker Haşim mit den Malern des Impressionismus.10,12

DilLanguageSprache

Kitabın dili süslüdür, Farsça tamlamalarla doludur.10,12

The language of the book is ornate and full of Persian compounds.10,12

Die Sprache des Buches ist geschmückt und voller persischer Wortverbindungen.10,12

Göl Saatleri, Ahmet HaşimGöl Saatleri, Ahmet HaşimGöl Saatleri, Ahmet Haşim

Ahmet Haşim ilk şiirini 1901’de, Galatasaray’da öğrenciyken yayımladı.10,11 1909’da Fecr-i Âtî topluluğuna katıldı; şiirleri bu yıllarda Servet-i Fünûn dergisinde çıktı.11,12 İlk şiirlerinde Tevfik Fikret ve Cenap Şahabettin’in etkisi görülür.10,11,12 Birinci Dünya Savaşı’nda yaklaşık dört yıl yedek subaylık yaptı.10,12 “Göl Saatleri” 1921’de yayımlandı ve gençlik şiirlerini içine almadı.10,12

Haşim 1921’de Dergâh dergisinin yazarları arasındaydı. Kendi sesini bulduğu şiirler bu dergide göründü.10,12

Kitaba adını veren bölümde şair bir su kıyısına bakar. Aynı yer önce gün ışığında, sonra akşam ve gece, en sonunda seher vakti görünür.2,10 “Öğle” dörtlüğü bunların öğle saatidir: yeşil suda inciden çiçekler açar, gümüş böcekler suya bir uyku şarkısı okur, kıyıda, güneş ışığını içmiş, isteksiz ve bitkin, uyku ve serap kızları durur.1,10 Su, kıyı ve akşam kuşları kitabın başka şiirlerinde de geçer.10,12 Haşim’in şiirinde doğa, renk ve ışık oyunları, hayal ve göller hep öndedir. Resme olan ilgisi de bilinir.10,12

“Neşîde-i hâb”, “benât-ı hâb u serâb” gibi Farsça kurallı tamlamalar çoktur.1,10 Kitabın dili çok süslüdür, tamlamalarla doludur.10,12

Haşim’in ikinci ve son şiir kitabı Piyâle 1926’da çıktı. Merdiven o kitaptadır.11,12

Ahmet Haşim published his first poem in 1901, as a pupil at Galatasaray.10,11 In 1909 he joined the Fecr-i Âtî circle; in these years his poems appeared in the magazine Servet-i Fünûn.11,12 His first poems show the influence of Tevfik Fikret and Cenap Şahabettin.10,11,12 In the First World War he served about four years as a reserve officer.10,12 “Göl Saatleri” (Hours of the Lake) was published in 1921 and left out the poems of his youth.10,12

In 1921 Haşim was one of the writers of the magazine Dergâh. The poems in which he found his own voice appeared there.10,12

In the section that gives the book its name the poet looks at the edge of a stretch of water. The same place is seen first in daylight, then in the evening and at night, and last of all at dawn.2,10 The quatrain “Öğle” is its noon: flowers of pearl open on green water, silver insects sing the water a song of sleep, and on the shore stand the daughters of sleep and mirage, listless and worn out, who have drunk the sunlight.1,10 Water, shore and evening birds come back in other poems of the book.10,12 In Haşim’s poetry nature, the play of colour and light, dreams and lakes are always in front. His interest in painting is also known.10,12

There are many Persian-style compounds such as “neşîde-i hâb” and “benât-ı hâb u serâb”.1,10 The language of the book is very ornate and full of compounds.10,12

Haşim’s second and last book of poems, Piyâle, came out in 1926. Merdiven is in that book.11,12

Ahmet Haşim veröffentlichte sein erstes Gedicht 1901, als Schüler in Galatasaray.10,11 1909 schloss er sich der Gruppe Fecr-i Âtî an; in diesen Jahren erschienen seine Gedichte in der Zeitschrift Servet-i Fünûn.11,12 Seine ersten Gedichte zeigen den Einfluss von Tevfik Fikret und Cenap Şahabettin.10,11,12 Im Ersten Weltkrieg diente er etwa vier Jahre als Reserveoffizier.10,12 „Göl Saatleri“ (Stunden des Sees) erschien 1921; seine Jugendgedichte nahm Haşim nicht auf.10,12

1921 gehörte Haşim zu den Autoren der Zeitschrift Dergâh. Die Gedichte, in denen er zu seinem eigenen Ton fand, erschienen dort.10,12

Im Abschnitt, nach dem das Buch benannt ist, blickt der Dichter auf ein Ufer. Derselbe Ort erscheint zuerst bei Tageslicht, dann am Abend und in der Nacht, zuletzt im Morgengrauen.2,10 Der Vierzeiler „Öğle“ ist darin die Mittagsstunde: Im grünen Wasser blühen Blumen aus Perlen, silberne Käfer singen dem Wasser ein Lied des Schlafs, und am Ufer stehen lustlos und erschöpft die Töchter des Schlafs und der Fata Morgana, die das Sonnenlicht getrunken haben.1,10 Wasser, Ufer und Abendvögel kommen auch in anderen Gedichten des Buches vor.10,12 In Haşims Dichtung stehen Natur, das Spiel von Farbe und Licht, Traumbilder und Seen immer im Vordergrund. Auch sein Interesse an der Malerei ist bekannt.10,12

Es gibt viele Wortverbindungen nach persischen Regeln wie „neşîde-i hâb“ und „benât-ı hâb u serâb“.1,10 Die Sprache des Buches ist reich geschmückt und voller solcher Verbindungen.10,12

Haşims zweiter und letzter Gedichtband, Piyâle, erschien 1926. Merdiven steht in diesem Band.11,12

✎ Bu sayfayla ilgili 2 bilgi henüz doğrulanmadı2 facts about this page not yet confirmed2 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →