Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Eser · ŞiirWork · PoetryWerk · Lyrik

Merdiven

Ahmet Haşim · 192619261926

Ahmet Haşim’in dört bentlik, on dizelik akşam şiiri.Ahmet Haşim’s evening poem in four stanzas and ten lines.Ein Abendgedicht von Ahmet Haşim in vier Strophen und zehn Versen.

1926’da “Piyâle” kitabına girdi. Haşim, Türkçeyi okulun ilk adı olan Numûne-i Terakki’de öğrenmişti.In 1926 it entered the book “Piyâle”. Haşim had learned Turkish at Numûne-i Terakki, the school’s first name.1926 wurde es in den Band „Piyâle“ aufgenommen. Türkisch hatte Haşim an der Numûne-i Terakki gelernt, wie die Schule anfangs hieß.

İELYazarı · 1896Its author · 1896Autor · 1896Fecr-i ÂtîFecr-i ÂtîFecr-i Âtî

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

Ağır ağır çıkacaksın bu merdivenlerdenEteklerinde güneş rengi bir yığın yaprakVe bir zaman bakacaksın semâya ağlayarak..

Sular sarardı... Yüzün perde perde solmakta,Kızıl havaları seyret ki akşam olmakta..

Eğilmiş arza, kanar, muttasıl kanar güller..Durur alev gibi dallarda kanlı bülbüller..Sular mı yandı? Neden tunca benziyor mermer?

Bu bir lisân-ı hafîdir ki ruha dolmaktaKızıl havaları seyret ki akşam olmakta...

Şiirin tamamı.1,2

The whole poem, “Merdiven” (The Stairs).1,2

Our translation:

Slowly, slowly you will climb these stairsA heap of sun-coloured leaves on your skirtsAnd for a while you will look at the sky, weeping..

The waters have turned yellow... Your face is fading, shade by shade,Watch the red air, for evening is falling..

Bent to the earth, the roses bleed, ceaselessly bleed..On the branches, like flames, stand blood-stained nightingales..Have the waters caught fire? Why does the marble look like bronze?

This is a secret language that fills the soulWatch the red air, for evening is falling...

Das ganze Gedicht, „Merdiven“ (Die Treppe).1,2

Unsere Übersetzung:

Langsam, langsam wirst du diese Treppe hinaufsteigenAn deinem Saum ein Haufen sonnenfarbener BlätterUnd eine Weile wirst du weinend in den Himmel schauen..

Die Wasser sind gelb geworden... Dein Gesicht verblasst, Ton um Ton,Betrachte die roten Lüfte, denn es wird Abend..

Zur Erde geneigt, bluten, bluten unaufhörlich die Rosen..In den Zweigen stehen wie Flammen blutige Nachtigallen..Haben die Wasser Feuer gefangen? Warum sieht der Marmor wie Bronze aus?

Das ist eine geheime Sprache, die die Seele erfülltBetrachte die roten Lüfte, denn es wird Abend...

Şiir üzerineAbout the poemÜber das Gedicht

İlk baskıFirst printingErstdruck

Şiir ilk kez 1920’de Şebab dergisinde çıktı; 1926’da Piyâle kitabına girdi.5,6

The poem first appeared in 1920, in the magazine Şebab; in 1926 it entered the book Piyâle.5,6

Das Gedicht erschien erstmals 1920 in der Zeitschrift Şebab; 1926 wurde es in den Band Piyâle aufgenommen.5,6

RenkThe colourFarbe

Haşim’in bu dönem şiirlerinde hâkim renk kızıl, zaman da akşamdır: kızıl havalar, kanayan güller, tunca benzeyen mermer.7,8

In Haşim’s poems of these years the dominant colour is red and the hour is evening: red air, bleeding roses, marble that looks like bronze.7,8

In Haşims Gedichten dieser Zeit ist die vorherrschende Farbe Rot, die Tageszeit der Abend: rote Lüfte, blutende Rosen, Marmor, der wie Bronze aussieht.7,8

YorumReadingDeutung

Yorumcuların çoğu merdiveni, ağır ağır çıkılan ve akşama varan hayat olarak okur.9,10

Most readers take the stair to be life, a slow climb that ends in evening.9,10

Die meisten Interpreten lesen die Treppe als das Leben, das langsam erstiegen wird und zum Abend führt.9,10

İEL · 1896IEL · 1896IEL · 1896

Ahmet Haşim ve okulAhmet Haşim and the schoolAhmet Haşim und die Schule

Haşim 1896’da Bağdat’tan İstanbul’a geldiğinde Türkçe bilmiyordu. Dili öğrenmesi için önce, okulun ilk adı olan Numûne-i Terakki’ye verildi; yaklaşık bir yıl sonra Galatasaray’a geçti.11,12

When Haşim came from Baghdad to İstanbul in 1896 he spoke no Turkish. To learn the language he was first placed at Numûne-i Terakki, the school’s first name; about a year later he moved on to Galatasaray.11,12

Als Haşim 1896 aus Bagdad nach İstanbul kam, konnte er kein Türkisch. Um die Sprache zu lernen, kam er zuerst auf die Numûne-i Terakki, wie die Schule anfangs hieß; etwa ein Jahr später wechselte er nach Galatasaray.11,12

Merdiven, Ahmet HaşimMerdiven, Ahmet HaşimMerdiven, Ahmet Haşim

“Merdiven”, Ahmet Haşim’in 1926’da yayımlanan Piyâle kitabındadır. Haşim’in ilk şiir kitabı Göl Saatleri ise 1921’de çıkmıştı.11,13

Piyâle’nin başındaki “Şiir Hakkında Bazı Mülâhazalar” yazısı, Haşim’in şiir anlayışını anlatır: şiir açık bir anlam aramamalı, söz ile musiki arasında durmalıdır.11,14

“Merdiven”, “Yarı Yol”, “Karanfil” ve “Havuz” Haşim’i şöhrete kavuşturan şiirlerdendir.7,15 Dergâh Yayınları’nın “Bütün Şiirleri” baskısında “havaları” sözcüğü “hevâları” biçimindedir, noktalama da biraz farklıdır.2,6,7,10

Şiir ilk kez 1920’de Şebab dergisinde basıldı. Kitaba altı yıl sonra girdi.5,6 Bu yılların Haşim şiirinde renk kızıl, saat akşamdır. “Merdiven”de sular sararır, güller kanar, mermer tunca benzer.7,8 Yorumcuların çoğuna göre merdiven hayattır; ağır ağır çıkılır ve akşama varır.9,10 Şiirde üç dizelik ve iki dizelik bentler sırayla gelir. İki dizelik bentlerin ikisi de aynı dizeyle biter.1,2

Haşim Bağdat’ta doğdu. Yeni bulunan arşiv kayıtları doğum yılını 1887 gösterir (1883–1885 arasında yıllar da verilir). 4 Haziran 1933’te İstanbul’da öldü.11,13

1896’da İstanbul’a geldiğinde Türkçe bilmiyordu. Dili öğrenmesi için yaklaşık bir yıl, bugünkü İstanbul Erkek Lisesi’nin ilk adı olan Numûne-i Terakki’de okudu. 1897’de yatılı olarak Galatasaray Sultanisi’ne girdi. 1909’da kurulan Fecr-i Âtî topluluğuna katıldı.11,12,13

“Merdiven” is in Ahmet Haşim’s book Piyâle, published in 1926. His first book of poems, Göl Saatleri, had come out in 1921.11,13

The essay at the front of Piyâle, “Şiir Hakkında Bazı Mülâhazalar” (Some Thoughts on Poetry), sets out how Haşim understood poetry: it should not look for a clear meaning and should stand between speech and music.11,14

“Merdiven”, “Yarı Yol”, “Karanfil” and “Havuz” are among the poems that made Haşim famous.7,15 In the Dergâh edition of his collected poems the word “havaları” is “hevâları”, and the punctuation differs a little.2,6,7,10

The poem was first printed in 1920, in the magazine Şebab. It entered the book six years later.5,6 In Haşim’s poems of these years the colour is red and the hour is evening. In “Merdiven” the waters turn yellow, the roses bleed, the marble looks like bronze.7,8 Most readers take the stair to be life; it is climbed slowly and arrives at evening.9,10 Stanzas of three lines and of two alternate. Both two-line stanzas end on the same line.1,2

Haşim was born in Baghdad. Newly found archive records give 1887 as the year (years between 1883 and 1885 are also given). He died in İstanbul on 4 June 1933.11,13

When he came to İstanbul in 1896 he spoke no Turkish. To learn it he studied for about a year at Numûne-i Terakki, the first name of today’s İstanbul Erkek Lisesi. In 1897 he entered Galatasaray Sultanisi as a boarder. He joined Fecr-i Âtî, the circle founded in 1909.11,12,13

„Merdiven“ steht in Piyâle, einem 1926 erschienenen Band von Ahmet Haşim. Sein erster Gedichtband, Göl Saatleri, war 1921 herausgekommen.11,13

Der Aufsatz „Şiir Hakkında Bazı Mülâhazalar“ (Einige Betrachtungen über die Dichtung) am Anfang von Piyâle legt Haşims Auffassung von Dichtung dar: Ein Gedicht soll keinen klaren Sinn suchen, es soll zwischen Wort und Musik stehen.11,14

„Merdiven“, „Yarı Yol“, „Karanfil“ und „Havuz“ gehören zu den Gedichten, die Haşim berühmt machten.7,15 In der Ausgabe „Bütün Şiirleri“ (Sämtliche Gedichte) bei Dergâh Yayınları steht statt „havaları“ das Wort „hevâları“, und die Zeichensetzung weicht etwas ab.2,6,7,10

Das Gedicht wurde erstmals 1920 in der Zeitschrift Şebab gedruckt. In den Band wurde es sechs Jahre später aufgenommen.5,6 In Haşims Gedichten dieser Jahre ist die Farbe Rot, die Stunde der Abend. In „Merdiven“ werden die Wasser gelb, die Rosen bluten, der Marmor sieht aus wie Bronze.7,8 Für die meisten Interpreten ist die Treppe das Leben; sie wird langsam erstiegen und führt zum Abend.9,10 Dreizeilige und zweizeilige Strophen wechseln sich ab. Beide zweizeiligen Strophen enden mit demselben Vers.1,2

Haşim wurde in Bagdad geboren. Neu gefundene Archivakten nennen 1887 als Geburtsjahr (auch Jahre zwischen 1883 und 1885 angegeben). Er starb am 4. Juni 1933 in İstanbul.11,13

Als er 1896 nach İstanbul kam, konnte er kein Türkisch. Um es zu lernen, besuchte er etwa ein Jahr lang die Numûne-i Terakki, wie das heutige İstanbul Erkek Lisesi zuerst hieß. 1897 trat er als Internatsschüler in das Galatasaray Sultanisi ein. Er schloss sich der 1909 gegründeten Gruppe Fecr-i Âtî an.11,12,13

✎ Bu sayfayla ilgili 1 bilgi henüz doğrulanmadı1 fact about this page not yet confirmed1 Angabe zu dieser Seite noch nicht bestätigt →