
TevfikFikret
Tevfik Fikret 1896’dan 1901’e Servet-i Fünûn dergisinin edebiyat yönetimini yürüttü; dönem adını bu dergiden alır.Tevfik Fikret ran the literary side of the magazine Servet-i Fünûn from 1896 to 1901; the era takes its name from the magazine.Tevfik Fikret leitete von 1896 bis 1901 den literarischen Teil der Zeitschrift Servet-i Fünûn; die Epoche ist nach dieser Zeitschrift benannt.
Rumelihisarı’ndaki evinin planını kendi çizdi, adını Âşiyan koydu ve 1915’te orada öldü.He drew the plans of his house at Rumelihisarı himself, named it Âşiyan and died there in 1915.Den Plan seines Hauses in Rumelihisarı zeichnete er selbst. Er nannte es Âşiyan und starb dort 1915.

HayatıLifeLeben
- 186718671867
24 Aralık’ta İstanbul’da doğdu; asıl adı Mehmed Tevfik’tir.1,2
Born in İstanbul on 24 December; his given name was Mehmed Tevfik.1,2
Geboren am 24. Dezember in İstanbul; eigentlich hieß er Mehmed Tevfik.1,2
- 188818881888
Mekteb-i Sultânî’yi, bugünkü Galatasaray Lisesi’ni birincilikle bitirdi.1,2
Finished Mekteb-i Sultânî, today’s Galatasaray Lisesi, at the top of his class.1,2
Schloss das Mekteb-i Sultânî, das heutige Galatasaray Lisesi, als Jahrgangsbester ab.1,2
- 189618961896
Servet-i Fünûn dergisinin edebiyat yönetimini 256. sayıdan başlayarak üstlendi.1,2
Took over the literary direction of the magazine Servet-i Fünûn, starting with issue 256.1,2
Übernahm ab Heft 256 die literarische Leitung der Zeitschrift Servet-i Fünûn.1,2
- 190019001900
İlk şiir kitabı “Rübâb-ı Şikeste” çıktı.1,2
- 190119011901
- 190219021902
- 190819081908
Hüseyin Cahit’le Tanin gazetesini çıkardı; yıl sonunda Galatasaray’a müdür oldu.1,2,3
Started the newspaper Tanin with Hüseyin Cahit; at the end of the year he became head of Galatasaray.1,2,3
Gründete mit Hüseyin Cahit die Zeitung Tanin; Ende des Jahres wurde er Direktor des Galatasaray Lisesi.1,2,3
- 191519151915
19 Ağustos’ta İstanbul’da öldü.2,3
EserleriWorksWerke
Yakın çevresiClose circleUmfeld
- Recaizade Mahmut EkremGalatasaray’daki hocası. Onu Servet-i Fünûn’un başına o geçirdi.1,2His teacher at Galatasaray, and the man who put him in charge of Servet-i Fünûn.1,2Sein Lehrer am Galatasaray. Durch ihn kam Fikret an die Spitze von Servet-i Fünûn.1,2
- HalûkOğlu. İki kitabında da onun için yazılmış şiirler vardır.1,5His son. Both of his books contain poems written for him.1,5Sein Sohn. Zwei seiner Bücher enthalten Gedichte für ihn.1,5
- Ahmet HaşimGalatasaray’da öğrencisi oldu; ilk şiirlerinde Fikret’in etkisi görülür.6,7His pupil at Galatasaray; Fikret’s influence shows in Haşim’s first poems.6,7War am Galatasaray sein Schüler; in Haşims ersten Gedichten ist Fikrets Einfluss zu erkennen.6,7
- Mehmet ÂkifŞiir üzerinden tartıştığı çağdaşı.1,2The contemporary he argued with in verse.1,2Ein Zeitgenosse, mit dem er in Versen stritt.1,2
Tevfik Fikret, 1867–1915Tevfik Fikret, 1867–1915Tevfik Fikret, 1867–1915
Aksaray’daki rüşdiyesi, 1877–1878 savaşından sonra Rumeli’den gelen göçmenlere verilince Galatasaray’a, o günkü adıyla Mekteb-i Sultânî’ye gönderildi.1,2 Fransızcayı orada öğrendi, Muallim Naci ve Recaizade Mahmut Ekrem’den ders aldı ve 1888’de okulu birincilikle bitirdi.1,2 İlk şiirlerini okul yıllarında, divan şiiri tarzında yazdı.1,2 1890’da dayısının kızı Nâzıme Hanım’la evlendi.1,2 Birkaç yıl memurluk yaptı, bir ticaret okulunda Fransızca ve hüsn-i hat, yani güzel yazı okuttu.1,2 1894’te Ali Ekrem ve Hüseyin Kâzım’la Ma‘lûmât dergisini çıkardı.1,2 Sonra Robert Kolej’de Türkçe öğretmeni oldu ve ölünceye kadar orada kaldı.1,2
1896’da hocası Ekrem, Ahmed İhsan’ın çıkardığı Servet-i Fünûn dergisini genç yazarlara açtırdı ve başına Fikret’i getirdi.1,2 Halit Ziya, Cenap Şahabettin, Mehmet Rauf, Hüseyin Cahit bu derginin çevresinde toplandı.1,2 Topluluk beş yıl sürdü. Fikret 1901’de Ahmed İhsan’la anlaşamayıp ayrıldı; aynı yıl dergi bir çeviri yazı yüzünden kapatıldı.1,8 Bu arada, 1900’de, “Rübâb-ı Şikeste”yi yayımlamıştı.1,2
Sonraki yıllarda içine kapandı. 1905’te Aksaray’daki baba evini sattı, Rumelihisarı’nda planını kendi çizdiği evi yaptırdı ve ona Âşiyan, yani kuş yuvası adını verdi (1903 de verilir).1,2 “Sis”ten başlayarak II. Abdülhamid yönetimine ve çevresindeki topluma açıkça saldıran şiirler yazdı.2,3
1908’de Meşrutiyet ilan edilince Hüseyin Cahit’le Tanin gazetesini kurdu.1,3 28 Aralık 1908’de Galatasaray’a müdür oldu (Ocak 1909 da verilir).1,2 Uzun kalmadı, Robert Kolej’deki derslerine döndü.1,2 1911’de “Halûk’un Defteri”ni, 1914’te çocuklar için hece ölçüsüyle yazdığı “Şermin”i yayımladı.1,2
Son yıllarında, din ve tarih üzerine yazdığı “Târîh-i Kadîm” yüzünden Mehmet Âkif’le şiir yoluyla tartıştı.1,2
Fikret resim de yapardı; şiirindeki biçim titizliği biraz buradan gelir.1,2 Şiir cümlesini dizeden dizeye taşıdı ve şiiri beyit beyit kurmak yerine bir bütün olarak kurdu.1,2
Şeker hastasıydı. 19 Ağustos 1915’te öldü (18–19 Ağustos gecesi de verilir).1,2 Önce Eyüp’teki aile mezarlığına gömüldü. Mezarı 1962’de Âşiyan’ın bahçesine taşındı (1961 de verilir).1,2 Ev bugün müzedir.2,3
When his secondary school in Aksaray was handed over to refugees arriving from Rumelia after the war of 1877–1878, he was sent to Galatasaray, then called Mekteb-i Sultânî.1,2 He learned French there, was taught by Muallim Naci and Recaizade Mahmut Ekrem, and finished first in his class in 1888.1,2 He wrote his first poems at school, in the manner of divan poetry.1,2 In 1890 he married his cousin Nâzıme Hanım, his maternal uncle’s daughter.1,2 For a few years he worked as a government clerk and taught French and hüsn-i hat, calligraphy, at a commercial school.1,2 In 1894 he brought out the magazine Ma‘lûmât with Ali Ekrem and Hüseyin Kâzım.1,2 Then he became the Turkish teacher at Robert College and stayed there until he died.1,2
In 1896 his old teacher Ekrem persuaded Ahmed İhsan to open his magazine Servet-i Fünûn to young writers and put Fikret at its head.1,2 Halit Ziya, Cenap Şahabettin, Mehmet Rauf and Hüseyin Cahit gathered around it.1,2 The group lasted five years. In 1901 Fikret fell out with Ahmed İhsan and left; the same year the magazine was closed over a translated article.1,8 In the meantime, in 1900, he had published “Rübâb-ı Şikeste”.1,2
In the years that followed he withdrew. In 1905 he sold his father’s house in Aksaray, had a house built at Rumelihisarı to his own plans and called it Âşiyan, the bird’s nest (1903 is also given).1,2 Beginning with “Sis” he wrote poems that openly attacked the rule of Abdülhamid II and the society around him.2,3
When the constitution was restored in 1908 he founded the newspaper Tanin with Hüseyin Cahit.1,3 He was made head of Galatasaray on 28 December 1908 (January 1909 is also given).1,2 He did not stay long and went back to his classes at Robert College.1,2 In 1911 he published “Halûk’un Defteri”, and in 1914 “Şermin”, poems for children in syllabic metre.1,2
In his last years he and Mehmet Âkif argued in verse over “Târîh-i Kadîm”, his poem on religion and history.1,2
Fikret was a painter as well, and some of the care for form in his poems comes from that.1,2 He let a sentence run on from line to line, and built a poem as a whole instead of couplet by couplet.1,2
He had diabetes. He died on 19 August 1915 (the night of 18–19 August is also given).1,2 He was first buried in the family plot at Eyüp. His grave was moved to the garden of Âşiyan in 1962 (1961 is also given).1,2 The house is a museum today.2,3
Als seine Mittelschule in Aksaray nach dem Krieg von 1877–1878 Flüchtlingen aus Rumelien überlassen wurde, schickte man ihn nach Galatasaray, an die Schule, die damals Mekteb-i Sultânî hieß.1,2 Dort lernte er Französisch, wurde von Muallim Naci und Recaizade Mahmut Ekrem unterrichtet und schloss 1888 als Jahrgangsbester ab.1,2 Seine ersten Gedichte schrieb er als Schüler, im Stil der Diwan-Dichtung.1,2 1890 heiratete er Nâzıme Hanım, die Tochter seines Onkels mütterlicherseits.1,2 Einige Jahre arbeitete er als Beamter und unterrichtete an einer Handelsschule Französisch und Hüsn-i hat, die Schönschrift.1,2 1894 brachte er mit Ali Ekrem und Hüseyin Kâzım die Zeitschrift Ma‘lûmât heraus.1,2 Danach wurde er Türkischlehrer am Robert College und blieb dort bis zu seinem Tod.1,2
1896 sorgte sein Lehrer Ekrem dafür, dass Ahmed İhsan seine Zeitschrift Servet-i Fünûn für junge Autoren öffnete, und brachte Fikret an ihre Spitze.1,2 Um die Zeitschrift sammelten sich Halit Ziya, Cenap Şahabettin, Mehmet Rauf und Hüseyin Cahit.1,2 Die Gruppe bestand fünf Jahre. 1901 verließ Fikret die Zeitschrift, weil er sich mit Ahmed İhsan nicht einigen konnte; im selben Jahr wurde die Zeitschrift wegen eines übersetzten Artikels verboten.1,8 1900 hatte er „Rübâb-ı Şikeste“ veröffentlicht.1,2
In den folgenden Jahren zog er sich in sich zurück. 1905 verkaufte er sein Elternhaus in Aksaray, ließ sich in Rumelihisarı nach eigenen Plänen ein Haus bauen und nannte es Âşiyan, das heißt Vogelnest (auch 1903 angegeben).1,2 Von „Sis“ an schrieb er Gedichte, die die Herrschaft Abdülhamids II. und die Gesellschaft um ihn offen angriffen.2,3
Als 1908 die konstitutionelle Monarchie ausgerufen wurde, gründete er mit Hüseyin Cahit die Zeitung Tanin.1,3 Am 28. Dezember 1908 wurde er Direktor des Galatasaray Lisesi (auch Januar 1909 angegeben).1,2 Er blieb nicht lange und kehrte zu seinem Unterricht am Robert College zurück.1,2 1911 veröffentlichte er „Halûk’un Defteri“, 1914 „Şermin“, Gedichte für Kinder im Silbenmaß.1,2
In seinen letzten Jahren stritt er mit Mehmet Âkif in Versen über „Târîh-i Kadîm“, sein Gedicht über Religion und Geschichte.1,2
Fikret malte auch; seine Sorgfalt in der Form kommt zum Teil daher.1,2 Er ließ den Satz im Zeilensprung von Vers zu Vers laufen und baute das Gedicht als Ganzes, statt Doppelvers für Doppelvers.1,2
Er war zuckerkrank. Er starb am 19. August 1915 (auch die Nacht vom 18. auf den 19. August angegeben).1,2 Zuerst wurde er auf dem Familienfriedhof in Eyüp beigesetzt. 1962 wurde sein Grab in den Garten von Âşiyan verlegt (auch 1961 angegeben).1,2 Das Haus ist heute ein Museum.2,3
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”
- TEİS, “Tevfik Fikret”
- T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, “Tevfik Fikret”
- Mahfuz Zariç, “Recaî-zâde Mahmut Ekrem’in ‘Nefrîn’ ve Tevfik Fikret’in ‘Sis’ Adlı Şiirleri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme”, Ankyra: Ankara Üniversitesi SBE Dergisi 3(1), 2012
- Mehmet Kanar, “Halûk’un Defteri Kitabındaki İlk On Şiirin Vezin, Çevrimyazı, Serbest Çevirisi Üzerine Bir Çalışma III”, Doğu Esintileri
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Ahmed Hâşim”
- TEİS, “Ahmet Haşim”
- Balıkesir Üniversitesi açık erişim, “Dergi kapatan yazı: ‘Edebiyat ve Hukuk’”
- DoğumBornGeboren
- 24 Aralık 186724 December 186724. Dezember 1867
- ÖlümDiedGestorben
- 19 Ağustos 191519 August 191519. August 1915
- DönemEraEpoche
- Servet-i FünûnServet-i FünûnServet-i Fünûn
- TürFormsGattungen
- şiirpoetryLyrik
- MetinlerTextsTexte
- kamu malıpublic domaingemeinfrei