Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Eser · ŞiirWork · PoetryWerk · Lyrik

Sis

Tevfik Fikret · 190219021902

Tevfik Fikret “Sis”te, sisin örttüğü İstanbul’a örtünmesini ve sonsuza dek uyumasını söyler.In “Sis” (Fog) Tevfik Fikret tells İstanbul, hidden under fog, to veil itself and sleep for ever.In „Sis“ (Nebel) fordert Tevfik Fikret das vom Nebel verhüllte İstanbul auf, sich zu verhüllen und für immer zu schlafen.

Şiiri 1902’de, II. Abdülhamid döneminde yazdı.He wrote the poem in 1902, under Abdülhamid II.Er schrieb das Gedicht 1902, unter Abdülhamid II.

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

Sarmış yine âfâkını bir dûd-ı muannid,Bir zulmet-i beyzâ ki peyâpey mütezâyid.Tazyîkının altında silinmiş gibi eşbâh,Bir tozlu kesâfetten ibâret bütün elvâh;Bir tozlu ve heybetli kesâfet ki nazarlarDikkatle nüfûz eyleyemez gavrine, korkar!Lâkin sana lâyık bu derin sütre-i muzlim,Lâyık bu tesettür sana, ey sahn-ı mezâlim!

Şiirin ilk sekiz dizesi.1,2

The first eight lines of the poem.1,2

Our translation:

Once more a stubborn smoke has wrapped your horizons,A white darkness that grows and grows.Under its weight the shapes seem wiped away,Every view is nothing but a dusty thickness;A dusty, awesome thickness that the eye,However hard it looks, cannot pierce to the bottom, and is afraid!But this deep, dark veil suits you,This covering suits you, O stage of cruelties!

Die ersten acht Verse des Gedichts.1,2

Unsere Übersetzung:

Wieder hat ein hartnäckiger Rauch deine Horizonte umhüllt,Eine weiße Finsternis, die unaufhörlich wächst.Unter ihrem Druck sind die Gestalten wie ausgelöscht,Alle Bilder sind nichts als eine staubige Dichte;Eine staubige, gewaltige Dichte, in deren Tiefe die BlickeBei aller Aufmerksamkeit nicht dringen können, sie fürchten sich!Doch dir gebührt dieser tiefe, finstere Schleier,Dir gebührt diese Verhüllung, o Schauplatz der Grausamkeiten!

Şiir üzerineAbout the poemÜber das Gedicht

TarihDateDatum

Şiirin altında 18 Şubat 1317 tarihi vardır; bugünkü takvimle 3 Mart 1902.2,15

The poem is dated 18 Şubat 1317 at the foot; in today’s calendar, 3 March 1902.2,15

Unter dem Gedicht steht das Datum 18 Şubat 1317; nach heutigem Kalender ist das der 3. März 1902.2,15

KonuSubjectThema

Sis, şehrin üstüne çekilmiş bir örtüdür. Fikret o örtünün altındaki İstanbul’a ve II. Abdülhamid yönetimine, istibdada, yani baskı rejimine lanet okur.2,15

The fog is a veil drawn over the city. Fikret curses the İstanbul under that veil and the rule of Abdülhamid II, the istibdat, the regime of repression.2,15

Der Nebel ist eine über die Stadt gebreitete Hülle. Fikret verflucht das İstanbul unter dieser Hülle und die Herrschaft Abdülhamids II., die Despotie (istibdat).2,15

YönDirectionRichtung

Fikret’in şiiri bu şiirle aşk ve doğadan topluma ve siyasete döner.15,16

With this poem Fikret’s poetry turns from love and nature to society and politics.15,16

Mit diesem Gedicht wendet sich Fikrets Dichtung von Liebe und Natur ab und Gesellschaft und Politik zu.15,16

Sis, Tevfik FikretSis, Tevfik FikretSis, Tevfik Fikret

Tevfik Fikret 1901’de Servet-i Fünûn dergisinden ayrılmıştı.15,17 “Sis”i ertesi yıl yazdı. Altındaki tarih 18 Şubat 1317’dir; Rumi takvimden çevrilince 3 Mart 1902 eder.2,15

Şiir bir manzarayla açılır: şehrin ufuklarını inatçı bir duman sarmıştır, gittikçe koyulaşan beyaz bir karanlık. Göz içine işleyemez. Sekizinci dizede söz birden döner: bu karanlık örtü sana yakışıyor, ey zulümler sahnesi.1,2 Bundan sonra şiir, “ey” diye başlayan uzun bir sayımdır; tamamı doksan dize kadar tutar.1,2 Fikret şehre “köhne Bizans” diye seslenir; saraylarını, kulelerini, çökük medreselerini, susmuş ocaklarını, korkudan kilitlenmiş ağızlarını tek tek sayar.1,2 İki kez aynı beyitle durur: “Örtün, evet, ey hâile… Örtün, evet, ey şehr; / Örtün ve müebbed uyu, ey fâcire-i dehr!” Hâile facia, müebbed sonsuz demektir.1,2,3

Fikret yönetimin yanında riyayı, hasedi, çıkar düşkünlüğünü de sayar; suçluların arasına neredeyse bütün şehri katar.2,15 Recaizade Mahmut Ekrem’in “Nefrîn”inde halk mağdurdur, “Sis”te suça ortaktır.2,15

Fikret şiiri 1908’den sonra Rübâb-ı Şikeste’nin yeni baskısına aldı.15,18

Fikret’in toplumsal ve siyasal şiirleri “Sis”le başlar.15,16 Abdülhamid döneminin baskısını anlatan şiirlerinin ilki sayılır.15,17 Servet-i Fünûn şairleri sansür yıllarında içe dönmüş, siyasetten uzak durmuştu; Fikret bu şiirle o çizginin dışına çıktı.19,20

Tevfik Fikret had left the magazine Servet-i Fünûn in 1901.15,17 He wrote “Sis” the next year. The date at its foot is 18 Şubat 1317; converted from the Rumi calendar that is 3 March 1902.2,15

The poem opens on a view: a stubborn smoke has wrapped the city’s horizons, a white darkness that keeps thickening. The eye cannot get into it. In the eighth line the voice suddenly turns: this dark veil suits you, O stage of cruelties.1,2 From there on the poem is one long roll-call, each item beginning with “ey” (O); the whole runs to about ninety lines.1,2 Fikret calls the city “köhne Bizans”, worn-out Byzantium; he counts off its palaces, its towers, its sagging medreses, its hearths gone cold, its mouths locked by fear.1,2 Twice he stops on the same couplet: “Örtün, evet, ey hâile… Örtün, evet, ey şehr; / Örtün ve müebbed uyu, ey fâcire-i dehr!” In our translation: “Veil yourself, yes, O tragedy… Veil yourself, yes, O city; / Veil yourself and sleep for ever, O harlot of the age!”1,2,3

Besides the government Fikret also counts hypocrisy, envy and greed, and puts almost the whole city among the guilty.2,15 In Recaizade Mahmut Ekrem’s “Nefrîn” the people are the victims; in “Sis” they share the guilt.2,15

After 1908 Fikret took the poem into the new printing of Rübâb-ı Şikeste.15,18

Fikret’s social and political poems begin with “Sis”.15,16 It is counted the first of his poems about the repression of Abdülhamid’s days.15,17 The poets of Servet-i Fünûn had turned inward in the years of censorship and kept away from politics; with this poem Fikret stepped outside that line.19,20

Tevfik Fikret hatte 1901 die Zeitschrift Servet-i Fünûn verlassen.15,17 „Sis“ schrieb er im Jahr darauf. Unter dem Gedicht steht das Datum 18 Şubat 1317; aus dem Rumi-Kalender umgerechnet ist das der 3. März 1902.2,15

Das Gedicht beginnt mit einem Bild. Ein hartnäckiger Rauch hat die Horizonte der Stadt umhüllt, eine weiße Finsternis, die immer dichter wird. Das Auge kann nicht in sie eindringen. Im achten Vers schlägt die Rede plötzlich um: Dieser finstere Schleier gebührt dir, o Schauplatz der Grausamkeiten.1,2 Danach ist das Gedicht eine lange Aufzählung, deren Glieder mit „ey“ (o) beginnen; insgesamt umfasst es etwa neunzig Verse.1,2 Fikret redet die Stadt als „köhne Bizans“ an, morsches Byzanz, und zählt einzeln ihre Paläste auf, ihre Türme, ihre verfallenen Medresen, ihre verstummten Feuerstellen, ihre vor Angst verschlossenen Münder.1,2 Zweimal hält er beim selben Doppelvers inne: „Örtün, evet, ey hâile… Örtün, evet, ey şehr; / Örtün ve müebbed uyu, ey fâcire-i dehr!“ In unserer Übersetzung heißt er „Verhülle dich, ja, o Tragödie… Verhülle dich, ja, o Stadt; / Verhülle dich und schlaf für immer, o Dirne der Zeit!“1,2,3

Neben der Regierung zählt Fikret auch Heuchelei, Neid und Eigennutz auf und rechnet fast die ganze Stadt zu den Schuldigen.2,15 In „Nefrîn“ von Recaizade Mahmut Ekrem ist das Volk das Opfer, in „Sis“ trägt es Mitschuld.2,15

Nach 1908 nahm Fikret das Gedicht in die neue Auflage von Rübâb-ı Şikeste auf.15,18

Mit „Sis“ beginnen Fikrets gesellschaftliche und politische Gedichte.15,16 Es gilt als das erste seiner Gedichte über die Unterdrückung unter Abdülhamid.15,17 Die Dichter von Servet-i Fünûn hatten sich in den Jahren der Zensur nach innen gewandt und von der Politik ferngehalten; mit diesem Gedicht wich Fikret davon ab.19,20

✎ Bu sayfayla ilgili 5 bilgi henüz doğrulanmadı5 facts about this page not yet confirmed5 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →