
Rübâb-ı Şikeste
Tevfik Fikret · 190019001900
Rübâb-ı Şikeste, Tevfik Fikret’in 1900’de yayımlanan şiir kitabıdır. Adı “kırık saz” demektir.Rübâb-ı Şikeste is a book of poems by Tevfik Fikret, published in 1900. The title means “the broken lute”.„Rübâb-ı Şikeste“ ist Tevfik Fikrets Gedichtband von 1900. Der Titel bedeutet „Die zerbrochene Laute“.
Aşk ve doğa şiirlerinin yanında oğlu Halûk için yazdığı beş şiir de buradadır.Besides poems of love and nature it holds five poems he wrote for his son Halûk.Neben Liebes- und Naturgedichten enthält er fünf Gedichte, die Fikret für seinen Sohn Halûk schrieb.
Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration
Baban diyor ki: "Meserret çocukların, yalnızÇocukların payıdır! Ey güzel çocuk, dinle;Fakat sevincinleNeler düşündürüyorsun, bilir misin?...Babasız,Ümitsiz, ne kadar yavrucakların şimdiSıyâh-ı mateme benzer terane-î îdi!
Çıkar o süsleri artık, sevindiğin yetişir;Çıkar, biraz da şu öksüz giyinsin, eğlensin;Biraz güzellensin
Şu ru-yı zerd-i sefalet...Evet meserrettirÇocukların payı; lakin sevincinleSevinmiyor şu yetim, ağlıyor...Halûk, dinle!
“Halûk’un Bayramı” (Halûk’s Feast Day)1,2
Our translation:
Your father says: “Joy belongs to children, onlyTo children! Listen, lovely child;But with your joyDo you know what you make me think of?... Fatherless,Hopeless, for how many little ones just nowThe feast-day song is like the black of mourning!
Take off that finery now, you have been glad enough;Take it off, let this orphan dress up a little, enjoy himself;Let it grow a little fairer,
That pale face of poverty... Yes, joy isThe children’s share; but with your joyThis orphan is not glad, he is crying... Halûk, listen!”
„Halûk’un Bayramı“ (Halûks Festtag)1,2
Unsere Übersetzung:
Dein Vater sagt: „Die Freude ist der Kinder, nurDer Kinder Teil! Du schönes Kind, hör zu;Doch was du mich mit deiner FreudeAlles denken lässt, weißt du das?... Vaterlos,Hoffnungslos, bei wie vielen Kleinen gleicht jetztDas Lied des Festes dem Schwarz der Trauer!
Leg diesen Schmuck nun ab, du hast dich genug gefreut;Leg ihn ab, lass auch dies Waisenkind sich ein wenig fein machen, sich vergnügen;Lass ein wenig schöner werden
Dies fahle Gesicht der Armut... Ja, die Freude istDer Kinder Teil; doch an deiner FreudeFreut sich dies Waisenkind nicht, es weint... Halûk, hör zu!“
Şiir üzerineAbout the poemÜber das Gedicht
Fikret’in Servet-i Fünûn dergisini yönettiği yılların şiirleri bu kitapta toplandı. 1900’de İstanbul’da basıldı.2,8
The poems Fikret wrote in the years he ran the magazine Servet-i Fünûn were gathered here. It was printed in İstanbul in 1900.2,8
In dem Buch sind die Gedichte aus den Jahren gesammelt, in denen Fikret die Zeitschrift Servet-i Fünûn leitete. Es wurde 1900 in İstanbul gedruckt.2,8
Rübâb-ı Şikeste, Tevfik FikretRübâb-ı Şikeste, Tevfik FikretRübâb-ı Şikeste, Tevfik Fikret
Rübâb (rebap) bir sazın adıdır, şikeste kırılmış demektir. Tevfik Fikret kitabı 1900’de, Servet-i Fünûn’u yönetirken yayımladı.2,3,8 İçindekilerin çoğu 1896’dan sonra, dergi yıllarında yazılmış şiirlerdir. Gençlik şiirlerinden bir bölümünü de “Eski Şeyler” başlığı altında kitaba aldı.2,9
Kitapta Servet-i Fünûn şiirinin konuları bir aradadır: aşk, doğa, hayal, karamsarlık.2,10 Servet-i Fünûn’un dili ağırdır; Farsça tamlamalar, divan şiirinden gelen sözcükler çoktur.10,11 Fikret’in bu yıllarda yoksullara, hastalara, balıkçılara baktığı şiirler de buradadır: “Hasta Çocuk”, “Balıkçılar”, “Ramazan Sadakası”.2,9 1897 Türk-Yunan Savaşı üzerine yazdıkları da kitaptadır: “Asker Geçerken”, “Kılıç”, “Hasan’ın Gazâsı”.2,9 Gençlik yıllarından kalan “Sabah Ezânında” ezan sesini anlatır.2,9 Bir bölümde sevdiği şairlerin portrelerini çizer: Fuzûlî, Nedîm, Nef‘î, Ekrem, Hâmid, Cenap.2,9
Oğlu Halûk için yazdığı beş şiir arka arkaya durur: “Halûk İçin”, “Halûk’un Sesi”, “Halûk’un Bayramı”, “Halûk’a”, “Yine Halûk”.2,9 “Halûk’un Bayramı”nda baba, bayramlık giysileriyle sevinen oğluna yoksul bir çocuğu gösterir ve süslerini çıkarıp ona vermesini ister.1,2 Şiirde dizeler eşit uzunlukta değildir, cümle bir dizede bitmeyip ötekine geçer. Bu biçime serbest müstezat denir ve Fikret’in şiire getirdiği yenilik sayılır.2,8
Fikret 1900’den sonra yazdığı siyasal ve toplumsal şiirleri 1908’den sonraki baskıya ekledi. Sis bunlardan biridir.2,9
A rübâb (rebap) is a stringed instrument, and şikeste means broken. Tevfik Fikret published the book in 1900, while he was running Servet-i Fünûn.2,3,8 Most of the poems in it were written after 1896, in the magazine years. He also took some of the poems of his youth into the book under the heading “Eski Şeyler” (Old Things).2,9
The subjects of Servet-i Fünûn poetry are all in the book: love, nature, daydream, gloom.2,10 The language of Servet-i Fünûn is heavy, full of Persian compounds and words taken from divan poetry.10,11 The poems in which Fikret looks at the poor, the sick and the fishermen are here too: “Hasta Çocuk”, “Balıkçılar”, “Ramazan Sadakası”.2,9 So are the poems he wrote on the Turkish–Greek War of 1897: “Asker Geçerken”, “Kılıç”, “Hasan’ın Gazâsı”.2,9 “Sabah Ezânında”, from his younger years, is about the sound of the call to prayer.2,9 In one section he draws portraits of the poets he loved: Fuzûlî, Nedîm, Nef‘î, Ekrem, Hâmid, Cenap.2,9
The five poems for his son Halûk stand one after another: “Halûk İçin”, “Halûk’un Sesi”, “Halûk’un Bayramı”, “Halûk’a”, “Yine Halûk”.2,9 In “Halûk’un Bayramı” the father shows his son, happy in his new feast-day clothes, a poor child, and asks him to take off his finery and give it away.1,2 The lines of the poem are not of equal length, and a sentence does not stop at the end of a line but runs into the next. The form is called serbest müstezat, a free variant of an old form with long and short lines, and it is counted as Fikret’s innovation in verse.2,8
Fikret added the political and social poems he wrote after 1900 to the printing made after 1908. Sis is one of them.2,9
Rübâb (rebap) ist der Name eines Saiteninstruments, şikeste heißt zerbrochen. Tevfik Fikret veröffentlichte das Buch 1900, während er die Zeitschrift Servet-i Fünûn leitete.2,3,8 Die meisten Gedichte darin entstanden nach 1896, in seinen Jahren bei der Zeitschrift. Einen Teil seiner Jugendgedichte nahm er unter der Überschrift „Eski Şeyler“ (Alte Dinge) ebenfalls auf.2,9
Das Buch versammelt die Themen der Dichtung von Servet-i Fünûn: Liebe, Natur, Traum, Pessimismus.2,10 Die Sprache von Servet-i Fünûn ist schwer, voller persischer Wortverbindungen und Wörter aus der Diwan-Dichtung.10,11 Hier stehen auch „Hasta Çocuk“, „Balıkçılar“ und „Ramazan Sadakası“, Gedichte aus diesen Jahren, in denen Fikret auf die Armen, die Kranken und die Fischer blickt.2,9 Ebenso stehen darin „Asker Geçerken“, „Kılıç“ und „Hasan’ın Gazâsı“, seine Gedichte über den Türkisch-Griechischen Krieg von 1897.2,9 „Sabah Ezânında“, aus seinen Jugendjahren, handelt vom Klang des Gebetsrufs.2,9 In einem Abschnitt zeichnet er Porträts der Dichter, die er liebte: Fuzûlî, Nedîm, Nef‘î, Ekrem, Hâmid, Cenap.2,9
Die fünf Gedichte für seinen Sohn Halûk stehen nacheinander: „Halûk İçin“, „Halûk’un Sesi“, „Halûk’un Bayramı“, „Halûk’a“, „Yine Halûk“.2,9 In „Halûk’un Bayramı“ zeigt der Vater seinem Sohn, der sich über seine Festtagskleider freut, ein armes Kind und bittet ihn, seinen Schmuck abzulegen und dem Kind zu geben.1,2 Die Verse des Gedichts sind ungleich lang, und ein Satz endet nicht am Versende, sondern läuft in den nächsten Vers weiter. Diese Form heißt serbest müstezat, eine freie Spielart einer alten Form mit langen und kurzen Versen; sie gilt als Neuerung, die Fikret in die Dichtung brachte.2,8
Seine politischen und gesellschaftlichen Gedichte aus der Zeit nach 1900 nahm Fikret in die nach 1908 erschienene Auflage auf. Sis ist eines davon.2,9
- Vikikaynak, “Rübâb-ı Şikeste/Halûk'un Bayramı”
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”
- Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük
- Nişanyan Sözlük, “meserret”
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Mâtem”
- Kubbealtı Lugatı, “terâne” (Zargan sitesindeki Kubbealtı özeti)
- Kubbealtı Lugatı, “sefâlet” (Zargan sitesindeki Kubbealtı özeti)
- TEİS, “Tevfik Fikret”
- Vikikaynak, “Rübâb-ı Şikeste” (içindekiler; Salkımsöğüt 2009 baskısına dayanır)
- Encyclopedia.com, “Literature: Turkish”
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Edebiyât-ı Cedîde”
Metnin kaynağı:Source of the text:Quelle des Textes: tr.wikisource.org/wiki/R%C3%BCb%C3%A2b-%C4%B1_%C5%9Eikeste/Hal%C3%BBk%27un_Bayram%C4%B1