
Halûk’un Defteri
Tevfik Fikret · 191119111911
Tevfik Fikret’in oğlu Halûk için yazdığı şiirler. 1911’de İstanbul’da, Tanin Matbaası’nda basıldı.The poems Tevfik Fikret wrote for his son Halûk. Printed in İstanbul in 1911, at the Tanin press.Die Gedichte, die Tevfik Fikret für seinen Sohn Halûk schrieb. Sie wurden 1911 in İstanbul in der Druckerei Tanin gedruckt.
Kitap, Fikret’in kendi el yazısından klişe çıkarılarak basılmıştır.The book was printed from plates made from Fikret’s own handwriting.Das Buch wurde von Klischees gedruckt, die nach Fikrets eigener Handschrift angefertigt waren.
Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration
Şiir üzerineAbout the poemÜber das Gedicht
Kitap, Fikret’in kendi el yazısıyla yazdığı nüshadan klişe çıkarılarak basıldı: İstanbul, Tanin Matbaası, 1911.1,2
The book was printed from plates made from a copy Fikret wrote in his own hand: İstanbul, Tanin Matbaası, 1911.1,2
Das Buch wurde von Klischees gedruckt, die nach einem Exemplar in Fikrets eigener Handschrift angefertigt waren: İstanbul, Tanin Matbaası, 1911.1,2
Şiirler, İskoçya’ya gönderdiği oğlu Halûk için yazılmıştır. Kitabın başında Halûk’un bir resmi ve Glasgow’dan, Ocak 1911’de yazdığı bir satır durur.1,2
The poems were written for his son Halûk, whom he had sent to Scotland. At the front of the book stand a picture of Halûk and a line he wrote from Glasgow in January 1911.1,2
Die Gedichte sind für seinen Sohn Halûk geschrieben, den er nach Schottland geschickt hatte. Am Anfang des Buches stehen ein Bild Halûks und eine Zeile, die Halûk im Januar 1911 aus Glasgow schrieb.1,2
İlk kitabı “Rübâb-ı Şikeste”den on bir yıl sonra çıktı; aynı yıl “Rübâb’ın Cevabı” da yayımlandı.1,3
It came out eleven years after his first book, “Rübâb-ı Şikeste”; “Rübâb’ın Cevabı” appeared in the same year.1,3
Es erschien elf Jahre nach seinem ersten Buch, „Rübâb-ı Şikeste“; im selben Jahr kam auch „Rübâb’ın Cevabı“ heraus.1,3
Halûk’un Defteri, Tevfik FikretHalûk’un Defteri, Tevfik FikretHalûk’un Defteri, Tevfik Fikret
Tevfik Fikret oğlu Halûk’u okuması için İskoçya’ya gönderdi.1,2 Ardından onun için yazdığı şiirlerin bir bölümünü bir araya getirdi ve 1911’de “Halûk’un Defteri” adıyla yayımladı.1,3
Fikret şiirleri kendi eliyle yazdı; kitap bu yazıdan klişe, yani baskı kalıbı çıkarılarak Tanin Matbaası’nda basıldı.1,2 Tanin, Fikret’in 1908’de Hüseyin Cahit’le birlikte çıkardığı gazetenin adıdır.1,4 Şiirlerden önceki sayfada Halûk’un bir resmi vardır; altında kendi imzasıyla şu satır okunur: “Sevgili nineme, Gloskow’dan, Kânûn-i Sânî 1911”. Kânûn-i Sânî ocak ayıdır.2,5
Şiirlerde Fikret uzaktaki oğluna konuşur. İlk şiirlerden birinde ayrılığı anlatır: sen trende, ben vapurda; sen “İskoç illerinin” sisine, yağmuruna doğru.1,2 Fikret Halûk’ta ülkeyi değiştirecek gençliği görür. Halûk gittiği yerde ilim ve fen öğrenecek, öğrendiğini memleketine getirecektir.1,2
Fikret, oğlu için ilk kez yazmıyordu. Rübâb-ı Şikeste’de Halûk için beş şiir vardır; orada Halûk küçük bir çocuktur.1,6 Aradaki on bir yılda Fikret’in şiiri de değişmişti. 1900’den sonra daha çok toplumu ve siyaseti yazıyordu.1,3 “Halûk’un Defteri” geleceğe umutla bakar ve umudunu gençlere bağlar.1,2
Aynı yıl “Rübâb’ın Cevabı”nı, üç yıl sonra da çocuklar için hece ölçüsüyle yazdığı “Şermin”i yayımladı.1,3 Servet-i Fünûn topluluğu 1901’de dağılmıştı. Bu kitap çıktığında Fikret on yıldır tek başına yazıyordu.1,7
Tevfik Fikret sent his son Halûk to Scotland to study.1,2 Afterwards he gathered some of the poems he had written for him and published them in 1911 as “Halûk’un Defteri” (Halûk’s Notebook).1,3
Fikret wrote the poems out by hand; the book was printed at the Tanin press from a klişe, a printing plate, made from that handwriting.1,2 Tanin is the name of the newspaper Fikret had started with Hüseyin Cahit in 1908.1,4 On the page before the poems there is a picture of Halûk, and under it, over his own signature, the line: “Sevgili nineme, Gloskow’dan, Kânûn-i Sânî 1911” (To my dear grandmother, from Glasgow, January 1911).2,5
In the poems Fikret talks to his son far away. One of the first describes their parting: you on the train, I on the ferry; you bound for the fog and rain of “İskoç illeri”, the Scottish lands.1,2 Fikret sees in Halûk the young people who will change the country. Where he has gone Halûk will learn science, and he will bring what he learns back home.1,2
This was not the first time Fikret wrote for his son. Rübâb-ı Şikeste has five poems for Halûk; there he is a small boy.1,6 In the eleven years between, Fikret’s poetry had changed as well. After 1900 he wrote mostly about society and politics.1,3 “Halûk’un Defteri” looks to the future with hope and pins that hope on the young.1,2
In the same year he published “Rübâb’ın Cevabı”, and three years later “Şermin”, poems for children in syllabic metre.1,3 The Servet-i Fünûn group had broken up in 1901. When this book came out Fikret had been writing on his own for ten years.1,7
Tevfik Fikret schickte seinen Sohn Halûk zum Studium nach Schottland.1,2 Danach stellte er einen Teil der Gedichte zusammen, die er für ihn geschrieben hatte, und veröffentlichte sie 1911 unter dem Titel „Halûk’un Defteri“ (Halûks Heft).1,3
Fikret schrieb die Gedichte von Hand; nach dieser Handschrift wurde ein Klischee, also eine Druckplatte, angefertigt, mit dem die Druckerei Tanin das Buch druckte.1,2 Tanin ist der Name der Zeitung, die Fikret 1908 zusammen mit Hüseyin Cahit gegründet hatte.1,4 Auf der Seite vor den Gedichten ist ein Bild Halûks; darunter steht mit seiner eigenen Unterschrift die Zeile „Sevgili nineme, Gloskow’dan, Kânûn-i Sânî 1911“ (Meiner lieben Großmutter, aus Glasgow, Januar 1911).2,5
In den Gedichten spricht Fikret zu seinem fernen Sohn. Eines der ersten Gedichte schildert den Abschied: du im Zug, ich auf dem Dampfer; du unterwegs zu Nebel und Regen der „İskoç illeri“, der schottischen Lande.1,2 Fikret sieht in Halûk die Jugend, die das Land verändern wird. Halûk wird dort, wohin er gegangen ist, die Wissenschaften lernen und das Gelernte in die Heimat bringen.1,2
Fikret schrieb nicht zum ersten Mal für seinen Sohn. In „Rübâb-ı Şikeste“ stehen fünf Gedichte für Halûk; dort ist er ein kleines Kind.1,6 In den elf Jahren dazwischen hatte sich auch Fikrets Dichtung verändert. Nach 1900 schrieb er vor allem über Gesellschaft und Politik.1,3 „Halûk’un Defteri“ blickt hoffnungsvoll in die Zukunft und setzt diese Hoffnung auf die Jugend.1,2
Im selben Jahr veröffentlichte er „Rübâb’ın Cevabı“ und drei Jahre später „Şermin“, Gedichte für Kinder im Silbenmaß.1,3 Die Gruppe Servet-i Fünûn hatte sich 1901 aufgelöst. Als dieses Buch erschien, schrieb Fikret seit zehn Jahren für sich allein.1,7
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tevfik Fikret”
- Mehmet Kanar, “Halûk’un Defteri Kitabındaki İlk On Şiirin Vezin, Çevrimyazı, Serbest Çevirisi Üzerine Bir Çalışma III”, Doğu Esintileri
- TEİS, “Tevfik Fikret”
- T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, “Tevfik Fikret”
- Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük
- Vikikaynak, “Rübâb-ı Şikeste” (içindekiler; Salkımsöğüt 2009 baskısına dayanır)
- Balıkesir Üniversitesi açık erişim, “Dergi kapatan yazı: ‘Edebiyat ve Hukuk’”
- YazarAuthorAutor
- Tevfik FikretTevfik FikretTevfik Fikret
- YılYearJahr
- 191119111911
- TürFormGattung
- şiirpoetryLyrik
- DönemEraEpoche
- Servet-i FünûnServet-i FünûnServet-i Fünûn
- MetinTextText
- kamu malıpublic domaingemeinfrei