Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Dönem ustasıEra masterMeister der EpocheŞiir · MektupPoetry · LetterLyrik · Brief

Fuzûlî

Fuzûlî, günde 9 akçelik maaşını alamayınca Şikâyetnâme’yi yazdı.When Fuzûlî could not collect his pension of 9 akçe a day, he wrote the Şikâyetnâme (The Letter of Complaint).Als Fuzûlî sein Gehalt von 9 Akçe am Tag nicht ausgezahlt bekam, schrieb er das „Şikâyetnâme“ (Beschwerdebrief).

Üç dilde şiir yazdı ve Irak’tan hiç çıkmadı.He wrote poems in three languages and never left Iraq.Er schrieb Gedichte in drei Sprachen und verließ den Irak nie.

ö. 1556d. 1556gest. 1556DivanClassical OttomanDiwan-Literatur
Süslemeli bir divan yazması sayfası.
Fuzûlî Divanı’ndan bir sayfaA page from Fuzûlî’s DivanEine Seite aus Fuzûlîs DiwanYazma; A. A. Şentürk, Osmanlı Şiiri Antolojisi’nde basılmıştır · Kamu malı · Wikimedia CommonsManuscript; reproduced in A. A. Şentürk, Osmanlı Şiiri Antolojisi · Public domain · via Wikimedia CommonsHandschrift; abgedruckt in A. A. Şentürk, Osmanlı Şiiri Antolojisi · Gemeinfrei · Wikimedia Commons

HayatıLifeLeben

  1. 1480 dolayıAbout 1480Um 1480

    Irak’ta doğar; 1483 diyenler de vardır.1,2

    Born in Iraq; some say 1483.1,2

    Geboren im Irak (auch 1483 angegeben).1,2

  2. 150815081508

    Şah İsmail Bağdat’ı alır; Fuzûlî o sırada tanınmış genç bir şairdir.1,2

    Shah İsmail takes Baghdad; Fuzûlî is by then a well-known young poet.1,2

    Schah İsmail nahm Bagdad ein; Fuzûlî war zu dieser Zeit ein bekannter junger Dichter.1,2

  3. 153415341534

    Kanunî Sultan Süleyman Bağdat’ı alır; Fuzûlî padişaha ve yanındaki devlet adamlarına kasideler sunar.1,2

    Sultan Süleyman (Kanunî) takes Baghdad; Fuzûlî presents kasides to the sultan and the statesmen with him.1,2

    Kanunî Sultan Süleyman nahm Bagdad ein; Fuzûlî überreichte dem Sultan und den Staatsmännern in seinem Gefolge Kassiden.1,2

  4. 1534’ten sonraAfter 1534Nach 1534

    Kendisine günde 9 akçe maaş bağlanır; parayı alamayınca Şikâyetnâme’yi yazar.1,2

    He is granted a pension of 9 akçe a day; when he cannot collect it he writes the Şikâyetnâme.1,2

    Ihm wurde ein Gehalt von 9 Akçe am Tag zugesprochen; als das Geld ausblieb, schrieb er das „Şikâyetnâme“.1,2

  5. 153515351535

    Leylâ vü Mecnûn’u yazar (1536 da verilir).2,3

    Writes Leylâ vü Mecnûn (1536 is also given).2,3

    Schrieb „Leylâ vü Mecnûn“ (auch 1536 angegeben).2,3

  6. 155615561556

    Bağdat ve çevresini saran veba salgınında ölür.1,2,4

    Dies in the plague that swept Baghdad and the country round it.1,2,4

    Starb an der Pest, die in Bagdad und Umgebung umging.1,2,4

EserleriWorksWerke

Leylâ vü MecnûnKavuşamayan iki âşığın hikâyesini anlatan mesnevi.3,5A mesnevi telling the story of two lovers who never come together.3,5Ein Mesnevi über zwei Liebende, die nicht zueinanderfinden.3,5ŞikâyetnâmeÖdenmeyen maaşı için Nişancı Celâlzâde Mustafa Çelebi’ye yazdığı mektup.1,2The letter he wrote to Nişancı Celâlzâde Mustafa Çelebi about his unpaid pension.1,2Der Brief, den er wegen seines nicht gezahlten Gehalts an den Nişancı Celâlzâde Mustafa Çelebi schrieb.1,2

Öteki kitaplarıOther booksWeitere Bücher

  • Türkçe Divan1,2
  • Farsça Divan1,2
  • Beng ü Bâde1,2
  • Hadîkatü’s-suadâ1,2

Yakın çevresiClose circleUmfeld

  • Kanunî Sultan Süleyman · 1534’te Bağdat’ı alan padişah. Fuzûlî ona kasideler sundu.1,2Kanunî Sultan Süleyman · The sultan who took Baghdad in 1534. Fuzûlî presented kasides to him.1,2Kanunî Sultan Süleyman · Der Sultan, der 1534 Bagdad einnahm. Fuzûlî überreichte ihm Kassiden.1,2
  • Celâlzâde Mustafa Çelebi · Nişancı, yani padişah adına yazılan belgelerin başındaki görevli; Şikâyetnâme ona yazıldı.1,2Celâlzâde Mustafa Çelebi · The nişancı, head of the sultan’s chancery; the Şikâyetnâme was written to him.1,2Celâlzâde Mustafa Çelebi · Nişancı, also Leiter der Kanzlei, die im Namen des Sultans die Urkunden ausstellte; an ihn ist das „Şikâyetnâme“ gerichtet.1,2
  • Üveys Paşa · Bağdat valisi. Leylâ vü Mecnûn ona sunuldu.3,5Üveys Paşa · Governor of Baghdad. Leylâ vü Mecnûn was presented to him.3,5Üveys Paşa · Statthalter von Bagdad. Ihm wurde „Leylâ vü Mecnûn“ überreicht.3,5

FuzûlîFuzûlîFuzûlî

“Fuzûlî” bir mahlastır, yani şairin şiirde kullandığı ad. Kelimenin iki anlamı vardır: biri “gereksiz söz söyleyen, haddini bilmez”, öbürü “erdemli, üstün”.1,2 Şair, Farsça divanının önsözünde bu adı kimse sevmeyeceği ve almayacağı için seçtiğini, böylece adaşı olmayacağını söyler.1,2

Asıl adı Mehmed, babasının adı Süleyman’dır.1,2 Soyu, Irak’ta yaşayan Bayat boyu Türkmenlerine dayanır.1,2 Nerede doğduğu kesin değildir; Bağdat, Hille, Kerbelâ ve Necef sayılır.1,2 Doğum yılı büyük olasılıkla 1480 ya da birkaç yıl sonrasıdır (1483 de verilir).1,2 Eskiden yazılan 1495 ve 1504–1505 tarihleri ciddi bir belgeye dayanmaz.1,2

Yaşadığı toprak önce Akkoyunluların elindeydi; 1508’de Safevî hükümdarı Şah İsmail Bağdat’ı aldı, 1534’te Osmanlı padişahı Kanunî geldi.1,2 Fuzûlî üçünün de yöneticilerine şiir yazdı.1,2 Tebriz’i, Anadolu’yu, Hindistan’ı görmek istediğini söyler, ama hayatı Kerbelâ, Hille, Necef ve Bağdat arasında geçti.1,2

Kanunî Bağdat’a girince Fuzûlî ona ve yanındakilere kasideler sundu; kaside, birini öven uzun şiirdir.1,2 Karşılığında vakıf gelirlerinden günde 9 akçe maaş bağlandı.1,2 Vakıf memurları parayı vermedi.1,2 Fuzûlî de olanları Nişancı Celâlzâde Mustafa Çelebi’ye bir mektupla anlattı.1,2,4 Bu mektup edebiyat tarihine Şikâyetnâme adıyla geçti.1,2,4 Maaşın sonradan ödendiği anlaşılıyor.1,2 Bir saraya girmeyi istedi, olmadı.1,2 Mektuplarında değeri bilinmemiş bir insanın sesi duyulur.1,2

Arapçayı ve Farsçayı öğrenim yıllarında, bu dillerde eser verecek kadar öğrendi; Türkçe, Farsça ve Arapça yazdı.1,2 Türkçe ve Farsça birer divanı vardır.1,2 İlk mesnevisi Beng ü Bâde’yi Şah İsmail’e adadı.1,2 Hadîkatü’s-suadâ’da Hz. Hüseyin’in Kerbelâ’da öldürülmesini anlattı.1,2 En çok bilinen eseri Leylâ vü Mecnûn’dur.2,3 1535’te yazıldı (1536 da verilir).2,3

Fuzûlî hicri 963’te, yani 1556’da, veba salgınında öldü.1,2,4 En sağlam rivayete göre Kerbelâ’da öldü (Bağdat da verilir).1,2

16. yüzyıl divan şiirinin en olgun çağı sayılır ve bu çağ iki adla anılır: Fuzûlî ve Bâkî.6,7 Leylâ vü Mecnûn 1908’de Üzeyir Hacıbeyli’nin operasına konu oldu.3,5 E. J. W. Gibb şiirlerini 1882’de ve 1904’te İngilizceye çevirdi.4,8

“Fuzûlî” is a mahlas, the name a poet uses in his poems. The word has two meanings: one is “meddling, presumptuous”, the other “virtuous, superior”.1,2 In the preface to his Persian divan he says he chose it because nobody would like such a name or take it, so he would have no namesake.1,2

His own name was Mehmed and his father’s Süleyman.1,2 His family came from the Bayat tribe of the Turkmens living in Iraq.1,2 Where he was born is not certain; Baghdad, Hille, Kerbelâ and Necef are all named.1,2 The year is most probably 1480 or a few years later (1483 is also given).1,2 The older dates 1495 and 1504–1505 rest on no serious document.1,2

The land he lived in was first ruled by the Akkoyunlu; in 1508 the Safavid ruler Shah İsmail took Baghdad, and in 1534 the Ottoman sultan Süleyman arrived.1,2 Fuzûlî wrote poems for the rulers of all three.1,2 He says he longed to see Tabriz, Anatolia and India, but his life was spent between Kerbelâ, Hille, Necef and Baghdad.1,2

When Süleyman entered Baghdad, Fuzûlî presented kasides to him and to the men around him; a kaside is a long poem of praise.1,2 In return he was granted 9 akçe a day from the income of the pious foundations.1,2 The foundation officials did not pay.1,2 Fuzûlî set the whole affair out in a letter to Nişancı Celâlzâde Mustafa Çelebi, and literary history knows that letter as the Şikâyetnâme.1,2,4 It appears that the pension was paid in the end.1,2 He wanted a place at a court and never got one.1,2 His letters carry the voice of a man who feels undervalued.1,2

He learned Arabic and Persian as a student, well enough to write books in them, and he wrote in Turkish, Persian and Arabic.1,2 He has a divan in Turkish and one in Persian.1,2 He dedicated his first mesnevi, Beng ü Bâde, to Shah İsmail.1,2 In Hadîkatü’s-suadâ he told of the killing of Hüseyin at Kerbelâ.1,2 His best-known work is Leylâ vü Mecnûn.2,3 It was written in 1535 (1536 is also given).2,3

Fuzûlî died in 963 of the Islamic calendar, that is 1556, in an outbreak of plague.1,2,4 By the soundest report he died in Kerbelâ (Baghdad is also given).1,2

The 16th century is counted as the ripest age of divan poetry, and two names stand for it: Fuzûlî and Bâkî.6,7 In 1908 Leylâ vü Mecnûn became the subject of an opera by Üzeyir Hacıbeyli.3,5 E. J. W. Gibb translated his poems into English in 1882 and 1904.4,8

„Fuzûlî“ ist ein Mahlas, also der Name, den ein Dichter in seinen Gedichten führt. Das Wort hat zwei Bedeutungen: zum einen „einer, der Unnötiges redet und seine Grenzen nicht kennt“, zum anderen „tugendhaft, überlegen“.1,2 Im Vorwort zu seinem persischen Diwan sagt der Dichter, er habe diesen Namen gewählt, weil niemand ihn mögen und annehmen werde; so werde er keinen Namensvetter haben.1,2

Sein eigentlicher Name war Mehmed, der seines Vaters Süleyman.1,2 Seine Familie stammte von den Bayat ab, einem turkmenischen Stamm im Irak.1,2 Wo er geboren wurde, ist nicht sicher; genannt werden Bagdad, Hilla, Kerbela und Nadschaf.1,2 Das Geburtsjahr ist sehr wahrscheinlich 1480 oder einige Jahre später (auch 1483 angegeben).1,2 Die früher genannten Jahre 1495 und 1504–1505 stützen sich auf kein ernst zu nehmendes Dokument.1,2

Das Land, in dem er lebte, gehörte zuerst den Akkoyunlu; 1508 nahm der Safawidenherrscher Schah İsmail Bagdad ein, 1534 kam der osmanische Sultan Kanunî.1,2 Fuzûlî schrieb Gedichte für die Herrscher aller drei.1,2 Er sagt, er habe Täbris, Anatolien und Indien sehen wollen, doch sein Leben verlief zwischen Kerbela, Hilla, Nadschaf und Bagdad.1,2

Als Kanunî in Bagdad einzog, überreichte Fuzûlî ihm und seinen Begleitern Kassiden; eine Kasside ist ein langes Lobgedicht.1,2 Dafür wurde ihm aus den Einkünften frommer Stiftungen ein Gehalt von 9 Akçe am Tag zugesprochen.1,2 Die Beamten der Stiftungen zahlten das Geld nicht aus.1,2 Fuzûlî schilderte den Vorgang in einem Brief an den Nişancı Celâlzâde Mustafa Çelebi; als Şikâyetnâme ging dieser Brief in die Literaturgeschichte ein.1,2,4 Das Gehalt wurde später offenbar doch gezahlt.1,2 Er wollte an einen Hof, doch daraus wurde nichts.1,2 Aus seinen Briefen spricht ein verkannter Mensch.1,2

Arabisch und Persisch lernte er während seiner Ausbildung so gut, dass er in diesen Sprachen Werke schreiben konnte; er schrieb auf Türkisch, Persisch und Arabisch.1,2 Von ihm gibt es je einen Diwan auf Türkisch und auf Persisch.1,2 Sein erstes Mesnevi, „Beng ü Bâde“, widmete er Schah İsmail.1,2 In „Hadîkatü’s-suadâ“ erzählte er, wie Hüseyin bei Kerbela getötet wurde.1,2 Sein bekanntestes Werk ist Leylâ vü Mecnûn.2,3 Es entstand 1535 (auch 1536 angegeben).2,3

Fuzûlî starb 963 nach islamischer Zeitrechnung, also 1556, an der Pest.1,2,4 Nach der zuverlässigsten Überlieferung starb er in Kerbela (auch Bagdad wird genannt).1,2

Das 16. Jahrhundert gilt als die reifste Zeit der Diwan-Dichtung, und mit dieser Zeit verbinden sich zwei Namen: Fuzûlî und Bâkî.6,7 1908 wurde „Leylâ vü Mecnûn“ zum Stoff einer Oper von Üzeyir Hacıbeyli.3,5 E. J. W. Gibb übersetzte seine Gedichte 1882 und 1904 ins Englische.4,8

✎ Bu sayfayla ilgili 1 bilgi henüz doğrulanmadı1 fact about this page not yet confirmed1 Angabe zu dieser Seite noch nicht bestätigt →

DoğumBornGeboren
1480 dolayıc. 1480um 1480
ÖlümDiedGestorben
155615561556
TürFormsGattungen
şiir, mektuppoetry, letterLyrik, Brief
MetinlerTextsTexte
kamu malıpublic domaingemeinfrei