Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

Eser · RomanWork · NovelWerk · Roman

Çalıkuşu

Reşat Nuri Güntekin · 192219221922

Çalıkuşu önce bir oyundu; adı İstanbul Kızı’ydı.“Çalıkuşu” (The Wren) began as a play called “İstanbul Kızı” (The Girl from İstanbul).„Çalıkuşu“ (Der Zaunkönig) war zuerst ein Theaterstück mit dem Titel „İstanbul Kızı“ (Das Mädchen aus İstanbul).

Reşat Nuri onu romana çevirdi. Kitap 1922’de çıktı.Reşat Nuri turned it into a novel. The book came out in 1922.Reşat Nuri arbeitete es zu einem Roman um. Das Buch erschien 1922.

İELYazarı · yılı bilinmiyorIts author · years unknownAutor · Jahr unbekanntMillî EdebiyatNational LiteratureNationale Literatur

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

Roman üzerineAbout the novelÜber den Roman

YazılışıHow it was writtenEntstehung

Reşat Nuri hikâyeyi önce İstanbul Kızı adıyla oyun olarak yazdı, sonra romana çevirdi.1,2

Reşat Nuri first wrote the story as a play called “İstanbul Kızı”, then turned it into a novel.1,2

Reşat Nuri schrieb die Geschichte zuerst als Theaterstück mit dem Titel „İstanbul Kızı“ und arbeitete sie dann zu einem Roman um.1,2

KonuSubjectInhalt

Feride nişanlısından kaçar ve Anadolu’da öğretmenlik yapar.2,3 Reşat Nuri de o yıllarda lise öğretmeniydi.1,4

Feride runs from her fiancé and becomes a teacher in Anatolia.2,3 Reşat Nuri was a lycée teacher himself in those years.1,4

Feride flieht vor ihrem Verlobten und wird Lehrerin in Anatolien.2,3 Auch Reşat Nuri war in jenen Jahren Gymnasiallehrer.1,4

UyarlamalarAdaptationsBearbeitungen

1966’da filme, 1986’da ve 2013’te televizyon dizisine çekildi.3,5,6

It was filmed in 1966 and made into television series in 1986 and 2013.3,5,6

1966 wurde der Roman verfilmt, 1986 und 2013 entstanden Fernsehserien.3,5,6

İEL · yılı bilinmiyorIEL · years unknownIEL · Jahr unbekannt

Reşat Nuri Güntekin ve okulReşat Nuri Güntekin and the schoolReşat Nuri Güntekin und die Schule

Reşat Nuri’nin öğretmenlik yaptığı liseler arasında İstanbul Erkek Lisesi de sayılır; hangi yıllarda burada olduğu bilinmiyor.1,4 Çalıkuşu çıktığında Vefa Sultanisi’nde Türkçe okutuyordu.1,4

İstanbul Erkek Lisesi is named among the lycées where Reşat Nuri taught; in which years he was here is not known.1,4 When “Çalıkuşu” came out he was teaching Turkish at Vefa Sultanisi.1,4

Unter den Gymnasien, an denen Reşat Nuri unterrichtete, wird auch das İstanbul Erkek Lisesi genannt; in welchen Jahren er hier war, ist nicht bekannt.1,4 Als „Çalıkuşu“ erschien, unterrichtete er Türkisch am Vefa Sultanisi.1,4

Çalıkuşu, Reşat Nuri GüntekinÇalıkuşu, Reşat Nuri GüntekinÇalıkuşu, Reşat Nuri Güntekin

Reşat Nuri hikâyeyi önce İstanbul Kızı adıyla sahne için yazdı. Oyun sahnelenmeyince onu romana çevirdi ve adını Çalıkuşu koydu.1,2 Roman Vakit gazetesinde tefrika edildi.1,5 Kitap olarak 1922’de çıktı (1923 de verilir).1,2,3 Reşat Nuri otuz üç yaşındaydı; Darülfünun’u bitireli on yıl olmuştu.1,2

Feride bir subayın kızıdır ve küçük yaşta öksüz kalır.3,5,7 Teyzesinin yanında büyür.2,3 Okulda yaramazlığı yüzünden ona küçük bir kuşun adını takarlar: çalıkuşu.3,5,7 Teyzesinin oğlu Kâmran’la nişanlanır.2,3 Kâmran’ın başka bir kadınla ilişkisini öğrenince evden kaçar ve Anadolu’da öğretmenliğe başlar.2,5

Gittiği yerlerde rahat bırakılmaz.3,7,8 Munise adında bir kız çocuğunu evlat edinir.3,5,7 Doktor Hayrullah Bey’le evlenir.3,5,7 Doktor öldükten sonra Feride ailesinin yanına döner ve Kâmran’la yeniden karşılaşır. Roman ikisinin kavuşmasıyla biter.3,5,7

Bunların çoğunu Feride kendi ağzından, bir hatıra defteri tutar gibi anlatır.2,5 Romanda 20. yüzyıl başının okulları, memurları ve yalnız bir kadının bu düzen içinde kendine yer açma çabası da anlatılır.1,3

Reşat Nuri 1913’ten beri öğretmendi. Roman çıktığında Vefa Sultanisi’nde Türkçe okutuyordu.1,4 Ders verdiği liseler arasında İstanbul Erkek Lisesi de sayılır, ama oradaki yılları bilinmiyor.1,4

Roman 1966’da filme çekildi; 1986’da ve 2013’te televizyon dizisi oldu.3,5,6 Tiyatroya ve baleye de uyarlandı.3,5,9,10

Reşat Nuri first wrote the story for the stage, as İstanbul Kızı. When the play was not staged he turned it into a novel and called it Çalıkuşu.1,2 The novel was serialised in the newspaper Vakit.1,5 It came out as a book in 1922 (1923 is also given).1,2,3 Reşat Nuri was thirty-three, ten years out of the Darülfünun, the university in İstanbul.1,2

Feride is an officer’s daughter, orphaned young.3,5,7 She grows up in her aunt’s house.2,3 At school her mischief earns her the name of a small bird: çalıkuşu, the wren.3,5,7 She gets engaged to her aunt’s son, Kâmran.2,3 When she learns of his affair with another woman she runs away and starts teaching in Anatolia.2,5

She is not left in peace anywhere she goes.3,7,8 She adopts a little girl called Munise.3,5,7 She marries the doctor Hayrullah Bey.3,5,7 After the doctor’s death Feride goes back to her family and meets Kâmran again. The novel ends with the two reunited.3,5,7

Feride tells most of this herself, as if keeping a diary.2,5 The novel also shows the schools and officials of the early 20th century, and a woman on her own trying to make a place for herself among them.1,3

Reşat Nuri had been a teacher since 1913. When the novel came out he was teaching Turkish at Vefa Sultanisi.1,4 İstanbul Erkek Lisesi is named among the lycées where he taught, but his years there are not known.1,4

The novel was filmed in 1966 and became a television series in 1986 and again in 2013.3,5,6 It has also been adapted for the theatre and for ballet.3,5,9,10

Reşat Nuri schrieb die Geschichte zuerst unter dem Titel „İstanbul Kızı“ für die Bühne. Da das Stück nicht aufgeführt wurde, arbeitete er es zu einem Roman um und nannte ihn „Çalıkuşu“.1,2 Der Roman erschien in Fortsetzungen in der Zeitung Vakit.1,5 Als Buch kam er 1922 heraus (auch 1923 angegeben).1,2,3 Reşat Nuri war dreiunddreißig Jahre alt und hatte sein Studium am Darülfünun, der Universität in İstanbul, zehn Jahre zuvor abgeschlossen.1,2

Feride ist die Tochter eines Offiziers und verliert früh ihre Mutter.3,5,7 Sie wächst bei ihrer Tante auf.2,3 In der Schule bekommt sie wegen ihrer Streiche den Namen eines kleinen Vogels: Çalıkuşu, der Zaunkönig.3,5,7 Sie verlobt sich mit Kâmran, dem Sohn ihrer Tante.2,3 Als sie erfährt, dass Kâmran eine Beziehung zu einer anderen Frau hat, läuft sie von zu Hause weg und beginnt in Anatolien als Lehrerin zu arbeiten.2,5

Wo sie auch hinkommt, wird sie nicht in Ruhe gelassen.3,7,8 Sie adoptiert ein kleines Mädchen namens Munise.3,5,7 Sie heiratet den Arzt Hayrullah Bey.3,5,7 Nach dem Tod des Arztes kehrt Feride zu ihrer Familie zurück und begegnet Kâmran wieder. Der Roman endet damit, dass die beiden zueinanderfinden.3,5,7

Das meiste davon erzählt Feride selbst, als führte sie ein Tagebuch.2,5 Der Roman schildert auch die Schulen und Beamten zu Beginn des 20. Jahrhunderts und den Versuch einer Frau, sich allein in dieser Ordnung einen Platz zu schaffen.1,3

Reşat Nuri war seit 1913 Lehrer. Als der Roman erschien, unterrichtete er Türkisch am Vefa Sultanisi.1,4 Unter den Gymnasien, an denen er unterrichtete, wird auch das İstanbul Erkek Lisesi genannt, doch seine Jahre dort sind nicht bekannt.1,4

1966 wurde der Roman verfilmt, 1986 und noch einmal 2013 wurde er zur Fernsehserie.3,5,6 Er wurde auch für Theater und Ballett bearbeitet.3,5,9,10

✎ Bu sayfayla ilgili 3 bilgi henüz doğrulanmadı3 facts about this page not yet confirmed3 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →

YılYearJahr
192219221922
TürFormGattung
romannovelRoman
MetinTextText
telif süresi içindestill in copyrightnoch urheberrechtlich geschützt