
Yusuf HasHâcib
Balasagunlu Yusuf, Kutadgu Bilig’i 1069–1070’te Karahanlı hükümdarı Tavgaç Uluğ Buğra Han’a sundu.Yusuf of Balasagun presented Kutadgu Bilig to the Karakhanid ruler Tavgaç Uluğ Buğra Han in 1069–1070.Yusuf aus Balasagun überreichte 1069–1070 sein „Kutadgu Bilig“ dem karachanidischen Herrscher Tavgaç Uluğ Buğra Han.
Han ona “has hâcib” unvanını verdi; bundan sonra bu unvanla anıldı.The khan gave him the title “has hâcib”; from then on he was known by that title.Der Khan verlieh ihm den Titel „has hâcib“; von da an war er unter diesem Titel bekannt.

HayatıLifeLeben
- 1019 dolayıAbout 1019Um 1019
Balasagun’da doğar (1018 de verilir).1,2,3
- Ellili yaşlarındaIn his fiftiesIn seinen Fünfzigern
Balasagun’da Kutadgu Bilig’i yazmaya başlar.1,2
- 1069–10701069–10701069–1070
18 ay sonra kitabı Kâşgar’da bitirir.1,4
- 1069–10701069–10701069–1070
Kitabı Karahanlı hükümdarı Tavgaç Uluğ Buğra Han’a sunar.1,4
Presents it to the Karakhanid ruler Tavgaç Uluğ Buğra Han.1,4
Überreichte es dem karachanidischen Herrscher Tavgaç Uluğ Buğra Han.1,4
- ArdındanAfterwardsDanach
Han ona “has hâcib”, yani saray nazırı unvanını verir.1,2
The khan gives him the title “has hâcib”, rendered in English as Privy Chamberlain.1,2,4
Der Khan verlieh ihm den Titel „has hâcib“, das heißt Palastvorsteher.1,2,4
- ???
Ölüm tarihi bilinmiyor (1077 ve Kâşgar verilir, ama dayanağı gösterilmez).2,3
His death date is unknown (1077 and Kashgar are given, but without a direct source).2,3
Das Todesdatum ist unbekannt (genannt werden 1077 und Kaschgar, doch ohne Beleg).2,3
EserleriWorksWerke
Yakın çevresiClose circleUmfeld
- Tavgaç Uluğ Buğra Han · Kitabın sunulduğu Karahanlı hükümdarı; Yusuf’a unvanını o verdi.1,2Tavgaç Uluğ Buğra Han · The Karakhanid ruler to whom the book was presented; he gave Yusuf his title.1,2Tavgaç Uluğ Buğra Han · Der karachanidische Herrscher, dem das Buch überreicht wurde; er verlieh Yusuf seinen Titel.1,2
Yusuf Has Hâcib, 11. yyYusuf Has Hâcib, 11th c.Yusuf Has Hâcib, 11. Jh.
Yusuf’un hayatı hakkında bilinenler kitabından ve kitaba sonradan eklenen iki önsözden çıkar.1,2 Doğum yılı da kitaptan hesaplanır: Kitabı bitirdiğinde ellisini aştığını söyler; kitap 1069–1070’te bittiğine göre 1019 dolayında doğmuş olmalıdır (hicri 410, 1019–1020; 1018 de verilir).1,2,3
Doğduğu şehir Balasagun’dur. Bugün Kırgızistan’da, Tokmok yakınında kalır.2,4 O yıllarda buralar Karahanlıların elindeydi. Karahanlılar Müslüman olmuş bir Türk devletiydi; Yusuf’un yazdığı dile bugün Karahanlı ya da Hakaniye Türkçesi denir.5,6
Kutadgu Bilig’e Balasagun’da başladı, Kâşgar’da bitirdi.1,4 Bitirdiğinde elli yaşını geçmişti.2,4 Yazması 18 ay sürdü.1,2 Bitiş tarihi hicri 462, yani 1069–1070’tir.1,2 Kitabı Kâşgar’da hüküm süren Tavgaç Uluğ Buğra Han’a sundu.1,2,4 Han kitabı beğendi ve Yusuf’a “has hâcib” unvanını verdi.1,2 Bu görev saray nazırlığıdır; İngilizcede “Privy Chamberlain” diye karşılanır.2,4 Bundan sonra unvanıyla anıldı.1,3
Kitapta dört kişi konuşur. Hükümdar Kün Togdı adaleti, vezir Ay Toldı mutluluğu ve talihi, vezirin oğlu Ögdülmiş aklı, Odgurmış ise dünyadan el çekmiş zâhidi temsil eder (Odgurmış’ın kanaati simgelediği de yazılır).1,2,4 Yusuf bu dördünü birbirine soru sordurarak bir devletin nasıl yönetileceğini, bir insanın nasıl yaşayacağını tartışır.2,4
Kitap manzumdur ve 6645 beyittir; şekil ve konu bakımından kitaba ait görülmeyen 125 beyit ayrılırsa asıl metin 6520 beyittir.2,5,7 Ölçüsü aruzdur, kalıbı “feûlün feûlün feûlün feûl”. Bu, aruzun bir Türk dilinde bilinen en eski kullanımıdır.1,2,4 Yusuf da Müslüman Türklerin edebiyatının bilinen ilk şairi sayılır.1,2,4
Ne zaman öldüğü bilinmiyor. Kitabın sonunda çok yaşlandığından söz eder; bu yüzden uzun yaşadığı düşünülür.1,2 Ölüm yılı olarak 1077, yeri olarak Kâşgar verilir, ama bunun doğrudan bir kaynağı yoktur.2,3
Kutadgu Bilig, Geçiş dönemi denen çağın ilk edebî eseri sayılır.1,8 Adı “mutluluk veren bilgi” diye çevrilir.1,4 Bugüne üç yazması ulaştı: Viyana’daki Uygur harfleriyle, Fergana ve Kahire’dekiler Arap harfleriyle yazılmıştır.1,2,4 Tek İngilizce çevirisini Robert Dankoff 1983’te yayımladı.1,4
What is known of Yusuf’s life comes from his book and from two prefaces added to it later.1,2 His birth year is worked out from the book too: he says he was past fifty when he finished, and since the book was finished in 1069–1070 he must have been born around 1019 (410 in the Islamic calendar, 1019–1020; 1018 is also given).1,2,3
He was born in Balasagun, near today’s Tokmok in Kyrgyzstan.2,4 The region then belonged to the Karakhanids, a Turkic state that had accepted Islam; the language Yusuf wrote in is now called Karakhanid or Hakaniye Turkish.5,6
He began Kutadgu Bilig in Balasagun and finished it in Kashgar.1,4 He was past fifty by then.2,4 The writing took 18 months, and the book is dated 462 in the Islamic calendar, that is 1069–1070.1,2 He presented it to Tavgaç Uluğ Buğra Han, who ruled in Kashgar.1,2,4 The khan liked the book and gave Yusuf the title “has hâcib”.1,2 The post is that of overseer of the palace; in English it is usually given as Privy Chamberlain.2,4 From then on he was known by the title.1,3
Four people speak in the book. The ruler Kün Togdı stands for justice, the vizier Ay Toldı for happiness and fortune, the vizier’s son Ögdülmiş for intellect, and Odgurmış for the ascetic who has turned away from the world (Odgurmış is also read as contentment).1,2,4 By making the four question one another, Yusuf argues out how a state should be run and how a person should live.2,4
The book is in verse and has 6,645 couplets; if the 125 couplets not seen as part of the book in form or subject are set aside, the main text has 6,520.2,5,7 The metre is aruz, in the pattern “feûlün feûlün feûlün feûl”. This is the earliest known use of that metre in a Turkic language.1,2,4 Yusuf is counted as the first known poet of the literature of the Muslim Turks.1,2,4
Nobody knows when he died. At the end of the book he speaks of having grown very old, so he is thought to have lived long.1,2 The year 1077 and Kashgar are given for his death, but there is no direct source for it.2,3
Kutadgu Bilig is counted as the first literary work of the age called the Geçiş dönemi (the transition period).1,8 Its title is translated as “knowledge that brings happiness”.1,4 Three manuscripts survive: the one in Vienna is in Uyghur script, those of Fergana and Cairo in Arabic script.1,2,4 The only English translation was published by Robert Dankoff in 1983.1,4
Was über Yusufs Leben bekannt ist, stammt aus seinem Buch und aus zwei Vorreden, die später hinzugefügt wurden.1,2 Auch sein Geburtsjahr wird aus dem Buch errechnet: Er sagt, er sei über fünfzig gewesen, als er es beendete; da das Buch 1069–1070 fertig wurde, muss er um 1019 geboren sein (410 der islamischen Zeitrechnung, also 1019–1020; auch 1018 angegeben).1,2,3
Geboren wurde er in Balasagun. Der Ort liegt heute in Kirgisistan, nahe der Stadt Tokmok.2,4 Damals gehörte die Gegend den Karachaniden. Das Reich der Karachaniden war ein türkischer Staat, der den Islam angenommen hatte; die Sprache, in der Yusuf schrieb, heißt heute Karachanidisch oder Hakaniye-Türkisch.5,6
Er begann das „Kutadgu Bilig“ in Balasagun und vollendete es in Kaschgar.1,4 Als er es vollendete, war er über fünfzig.2,4 Die Arbeit dauerte 18 Monate; abgeschlossen wurde das Buch im Jahr 462 der islamischen Zeitrechnung, also 1069–1070.1,2 Er überreichte es Tavgaç Uluğ Buğra Han, der in Kaschgar herrschte.1,2,4 Dem Khan gefiel das Buch, und er verlieh Yusuf den Titel „has hâcib“.1,2 Gemeint ist das Amt des Palastvorstehers; im Englischen wird es mit „Privy Chamberlain“ wiedergegeben.2,4 Von da an war er unter seinem Titel bekannt.1,3
Im Buch sprechen vier Figuren. Der Herrscher Kün Togdı steht für die Gerechtigkeit, der Wesir Ay Toldı für das Glück und die Gunst des Schicksals, Ögdülmiş, der Sohn des Wesirs, für den Verstand und Odgurmış für den Asketen, der sich von der Welt abgewandt hat (Odgurmış wird auch als Sinnbild der Genügsamkeit gedeutet).1,2,4 Yusuf lässt die vier einander Fragen stellen und erörtert so, wie ein Staat zu regieren ist und wie ein Mensch leben soll.2,4
Das Buch ist in Versen geschrieben und umfasst 6645 Doppelverse; zieht man die 125 Doppelverse ab, die nach Form und Inhalt nicht zum Buch gerechnet werden, bleiben für den eigentlichen Text 6520.2,5,7 Das Versmaß ist der Aruz, ein quantitierendes Versmaß, nach dem Schema „feûlün feûlün feûlün feûl“. Es ist die älteste bekannte Verwendung des Aruz in einer Turksprache.1,2,4 Yusuf gilt auch als der erste bekannte Dichter in der Literatur der muslimischen Türken.1,2,4
Wann er starb, ist nicht bekannt. Am Ende des Buches spricht er davon, sehr alt geworden zu sein; deshalb nimmt man an, dass er lange lebte.1,2 Als Todesjahr wird 1077 genannt, als Sterbeort Kaschgar, doch gibt es dafür keine direkte Quelle.2,3
Das „Kutadgu Bilig“ gilt als das erste literarische Werk der Epoche, die Übergangszeit genannt wird.1,8 Der Titel wird mit „Wissen, das glücklich macht“ übersetzt.1,4 Drei Handschriften sind erhalten: die Wiener in uigurischer Schrift, die aus Fergana und Kairo in arabischer Schrift.1,2,4 Die einzige englische Übersetzung veröffentlichte Robert Dankoff 1983.1,4
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Kutadgu Bilig”
- TEİS (Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü), “Yûsuf Has Hâcib”
- Wikipedia, “Yusuf Balasaguni”
- Wikipedia, “Kutadgu Bilig”
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Karahanlılar”
- MEB okul sitesi (hbeml.meb.k12.tr), “Edebiyat 10. Sınıf Çalışma Notları”
- Marmara Üniversitesi TDE, “Karahanlı Türkçesi Dönemi Eserleri”
- MEB OGM Materyal (EBA), 10. sınıf Türk Dili ve Edebiyatı çalışma defteri
- DoğumBornGeboren
- 1019 dolayıc. 1019um 1019
- DönemEraEpoche
- Geçiş dönemiTransitionÜbergangszeit
- TürFormsGattungen
- şiirpoetryLyrik
- MetinlerTextsTexte
- kamu malıpublic domaingemeinfrei