Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

11.–12. yy11th–12th c.11.–12. Jh.

Geçiş dönemiTransitionÜbergangszeit

Kâşgarlı Mahmud bilinen en eski Türkçe sözlüğü, Divânu Lugâti’t-Türk’ü 1072–1074’te Bağdat’ta Arapça yazdı.Kâşgarlı Mahmud wrote the oldest known Turkish dictionary, Divânu Lugâti’t-Türk, in Arabic in Baghdad in 1072–1074.Kâşgarlı Mahmud schrieb das älteste bekannte türkische Wörterbuch, „Divânu Lugâti’t-Türk“, 1072–1074 in Bagdad auf Arabisch.

Yusuf Has Hâcib, Kutadgu Bilig’i ondan birkaç yıl önce, 1069/70’te Kâşgar’da bitirmişti.A few years earlier, in 1069/70, Yusuf Has Hâcib had finished Kutadgu Bilig in Kâşgar.Wenige Jahre zuvor, 1069/70, hatte Yusuf Has Hâcib in Kaschgar „Kutadgu Bilig“ vollendet.

Kutadgu Bilig (1069/70) ve Divânu Lugâti’t-Türk (1072–1074)Kutadgu Bilig (1069/70) and Divânu Lugâti’t-Türk (1072–1074)Kutadgu Bilig (1069/70) und Divânu Lugâti’t-Türk (1072–1074)4,10,11,12

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

Dönemin edebiyatıThe literature of the eraDie Literatur der Epoche

  1. İslam ve İran kültürüyle biçimlenen ilk Türkçe edebiyat eserleri bu iki yüzyılda yazıldı.1,2The first Turkish literary works shaped by Islamic and Persian culture were written in these two centuries.1,2In diesen zwei Jahrhunderten entstanden die ersten Werke der türkischen Literatur, die von der islamischen und persischen Kultur geformt waren.1,2
  2. Dil Karahanlı Türkçesidir (Hakaniye Türkçesi de denir).1,3The language is Karakhanid Turkish (also called Hakaniye Turkish).1,3Die Sprache ist das karachanidische Türkisch (auch Hakaniye Türkçesi genannt).1,3
  3. Uygur yazısı ile Arap yazısı yan yana kullanıldı.3,4,5The Uyghur script and the Arabic script were in use side by side.3,4,5Die uigurische und die arabische Schrift wurden nebeneinander verwendet.3,4,5
  4. Aruz ölçüsü Türkçeye girdi. Hece ölçüsü Ahmed Yesevî’nin dörtlüklerinde sürdü.4,6,7The aruz metre entered Turkish. The syllable-counting metre (hece) continued in Ahmed Yesevî’s quatrains.4,6,7Der Aruz, das quantitierende Versmaß, kam ins Türkische. Das Silbenmaß hielt sich in den Vierzeilern von Ahmed Yesevî.4,6,7
  5. Kitaplar öğretmek için yazıldı: iyi yaşamak, adaletle yönetmek, dini öğrenmek.8,9Books were written to teach: how to live well, how to rule justly, how to follow the religion.8,9Die Bücher sollten belehren: wie man gut lebt, gerecht regiert und den Glauben kennenlernt.8,9

Divânu Lugâti’t-Türk yazmasıThe Divânu Lugâti’t-Türk manuscriptDie Handschrift des Divânu Lugâti’t-Türk

Divânu Lugâti’t-Türk’ün bilinen tek yazması 1266’da kopyalanmıştır.10,11 Ali Emîrî bu yazmayı II. Meşrutiyet’in ilanından (1908) sonra 30 altına satın aldı.10,11 Yazma bugün İstanbul’da, Millet Kütüphanesi’ndedir.8,10

The only known manuscript of Divânu Lugâti’t-Türk was copied in 1266.10,11 Ali Emîrî bought it for 30 gold coins after the Second Constitutional Era was proclaimed (1908).10,11 It is kept today in the Millet Library in İstanbul.8,10

Die einzige bekannte Handschrift von „Divânu Lugâti’t-Türk“ wurde 1266 abgeschrieben.10,11 Ali Emîrî kaufte sie nach der erneuten Ausrufung der Verfassung (1908) für 30 Goldmünzen.10,11 Heute liegt die Handschrift in der Millet-Bibliothek in İstanbul.8,10

Yazarlar ve eserlerWriters and worksAutoren und Werke

Kutadgu BiligYusuf Has Hâcib · 1069–1070
  • Yusuf Has Hâcib: Kutadgu Bilig, 1069/70.4,12Yusuf Has Hâcib: Kutadgu Bilig, 1069/70.4,12Yusuf Has Hâcib: Kutadgu Bilig, 1069/70.4,12
  • Kâşgarlı Mahmud: Divânu Lugâti’t-Türk, 1072–1074.10,13Kâşgarlı Mahmud: Divânu Lugâti’t-Türk, 1072–1074.10,13Kâşgarlı Mahmud: Divânu Lugâti’t-Türk, 1072–1074.10,13
  • Edib Ahmed Yüknekî: Atabetü’l-Hakayık, 12. yüzyıl; kesin tarihi bilinmiyor.8,14Edib Ahmed Yüknekî: Atabetü’l-Hakayık, 12th century; the exact date is unknown.8,14Edib Ahmed Yüknekî: Atabetü’l-Hakayık, 12. Jahrhundert; das genaue Datum ist nicht bekannt.8,14
  • Ahmed Yesevî (öl. 1166): Divan-ı Hikmet.7,9Ahmed Yesevî (d. 1166): Divan-ı Hikmet.7,9Ahmed Yesevî (gest. 1166): Divan-ı Hikmet.7,9

YerlerPlacesOrte

  • Balasagun ve Kâşgar: Kutadgu Bilig birinde başladı, ötekinde bitti.4,12Balasagun and Kâşgar: Kutadgu Bilig was begun in one and finished in the other.4,12Balasagun und Kaschgar: „Kutadgu Bilig“ wurde in der einen Stadt begonnen, in der anderen vollendet.4,12
  • Bağdat: Kâşgarlı Mahmud sözlüğünü burada yazdı.10,13Baghdad: Kâşgarlı Mahmud wrote his dictionary here.10,13Bagdad: Hier schrieb Kâşgarlı Mahmud sein Wörterbuch.10,13
  • Yesi (bugün Kazakistan’da Türkistan): Ahmed Yesevî burada yaşadı ve öldü.7,9Yesi (today Turkistan, in Kazakhstan): Ahmed Yesevî lived and died here.7,9Yesi (heute Turkistan in Kasachstan): Hier lebte und starb Ahmed Yesevî.7,9
Kâşgarlı Mahmud’un yuvarlak dünya haritasının bulunduğu yazma sayfası.
Divânu Lugâti’t-Türk’teki dünya haritasıThe world map in Divânu Lugâti’t-TürkDie Weltkarte im Divânu Lugâti’t-TürkYazma nüsha · Kamu malı · Wikimedia CommonsManuscript copy · Public domain · via Wikimedia CommonsHandschriftliche Abschrift · Gemeinfrei · Wikimedia Commons

Geçiş dönemi, 11.–12. yyTransition, 11th–12th c.Übergangszeit, 11.–12. Jh.

İslam Türkler arasında 10. yüzyılda yayıldı.1,3 Karahanlı hükümdarı Satuk Buğra Han 920’de ya da 945’te Müslüman oldu.1,3 Yeni dinle birlikte Arap yazısı ve aruz ölçüsü de geldi.3,4,5 Dönemin dört kitabı okullarda “Geçiş Dönemi” adıyla okutulur.1,15

İlki Kutadgu Bilig’dir (“mutluluk veren bilgi”).4,12 Yusuf kitaba Balasagun’da başladı, yaklaşık 18 ay sonra, hicri 462’de (1069/70) Kâşgar’da bitirdi ve Karahanlı hükümdarı Tavgaç Uluğ Buğra Han’a sundu.4,8,12 Han ona “Has Hâcib” unvanını verdi, bu unvan sonradan adının yerine geçti.4,16 Kitapta dört kişi konuşur ve her biri bir kavramın yerini tutar: hükümdar Kün Togdı adaleti, vezir Ay Toldı mutluluğu, vezirin oğlu Ögdülmiş aklı, derviş Odgurmış hayatın sonunu.4,6,12 Kitap aruzla, beyitlerle yazılmıştır. Bu kalıbın bir Türk dilindeki bilinen en eski kullanımı sayılır.4,6 6645 beyittir (ana metin için 6520 de verilir).3,12 Herat (Viyana), Fergana ve Kahire yazmaları bilinir.4,12 Viyana’daki Uygur yazısıyladır.4,6

İkinci kitap Kâşgarlı Mahmud’un sözlüğü Divânu Lugâti’t-Türk’tür. Mahmud sözlüğe 1072’de başladı, 1074’te bitirdi.10,11,13 Bilinen en eski Türkçe sözlüktür ve Arapça yazılmıştır.8,10 Mahmud, Arapça konuşanlara Türkçenin Arapça kadar zengin olduğunu göstermek istiyordu.8,10 Kitabı Bağdat’ta halifenin oğlu Ebü’l-Kāsım Abdullah’a sundu (halife Muktedî-Biemrillâh’ın kendisine sunduğu da yazılır).10,11 İçinde Türk dünyasının ilk haritası vardır.10,11,13 Yaklaşık 8000 madde başı içerir (yaklaşık 9000 sözcük de denir).10,11 Tek yazmasını Ali Emîrî’nin bulmasından sonra Kilisli Rifat kitabı üç cilt hâlinde bastı (1915–1917 dolayı).10,11 Sözlük 2017’de UNESCO’nun Dünya Belleği Kütüğü’ne alındı.13,17

Üçüncü kitap Edib Ahmed Yüknekî’nin Atabetü’l-Hakayık’ıdır (“gerçeklerin eşiği”). Yüknekî’nin gözleri görmüyordu.8,14 Kitap 14 bölümlük, aruzla yazılmış bir ahlak öğütleri kitabıdır ve Dâd Sipehsâlâr Bey’e adanmıştır.8,14 Ne zaman ve nerede yazıldığı kesin bilinmez, 12. yüzyıla tarihlenir.8,14 Bir yazması 1444’te Semerkant’ta Uygur yazısıyla, bir başkası 1480’de İstanbul’da hem Uygur hem Arap yazısıyla kopyalanmıştır.8,14

Dördüncüsü Ahmed Yesevî’nin Divan-ı Hikmet’idir. Yesevî Sayram’da doğdu (Yesi de denir), Buhara’da Yusuf el-Hemedânî’den ders aldı, Yesi’de yaşadı ve 562/1166’da orada öldü (1167 de verilir).7,9 Şiirlerine hikmet denir. Çoğu hece ölçüsüyle, dörtlüklerle ve yalın bir dille söylenmiştir.7,9 Amaç göçebe Türklere İslam’ı öğretmektir.7,9 Hangi hikmetin onun olduğu belli değildir. Yazmalar birbirini tutmaz, birçok hikmet sonradan onun yolundan gidenlerce eklenmiştir.7,9 Mezarının üstündeki türbeyi Timur yaptırdı. Yapımı 1389’da başladı, 1405’te Timur ölünce yarım kaldı.9,18,19

Bu dönemin belli bir bitiş tarihi yoktur. 13. yüzyılın sonundan başlayarak Türk edebiyatı ağırlıkla Anadolu’da üretilir.1,2 Orada aruzla yazılan Divan edebiyatı ile heceyle söylenen Halk edebiyatı yan yana sürer.20,21

Islam spread among the Turks in the 10th century.1,3 The Karakhanid ruler Satuk Buğra Han became a Muslim in 920 or 945.1,3 With the new religion came the Arabic script and the aruz metre.3,4,5 Schools teach the four books of the era under the name “Geçiş Dönemi” (the transition period).1,15

The first is Kutadgu Bilig (“knowledge that brings happiness”).4,12 Yusuf began it in Balasagun, finished it about 18 months later in Kâşgar, in the Hijri year 462 (1069/70), and presented it to the Karakhanid ruler Tavgaç Uluğ Buğra Han.4,8,12 The khan gave him the title “Has Hâcib”, which later took the place of his name.4,16 Four people speak in the book and each stands for an idea: the ruler Kün Togdı for justice, the vizier Ay Toldı for happiness, the vizier’s son Ögdülmiş for intellect, the dervish Odgurmış for the end of life.4,6,12 It is written in aruz, in couplets. It is counted as the earliest known use of this metre in a Turkic language.4,6 It has 6645 couplets (6520 is also given for the main text).3,12 The Herat (Vienna), Fergana and Cairo manuscripts are known.4,12 The Vienna one is in the Uyghur script.4,6

The second book is Kâşgarlı Mahmud’s dictionary, Divânu Lugâti’t-Türk. Mahmud began it in 1072 and finished it in 1074.10,11,13 It is the oldest known Turkish dictionary and it is written in Arabic.8,10 Mahmud wanted to show Arabic speakers that Turkish was as rich as Arabic.8,10 He presented it in Baghdad to the caliph’s son Ebü’l-Kāsım Abdullah (it is also written that he presented it to the caliph Muktedî-Biemrillâh himself).10,11 It contains the first map of the Turkic world.10,11,13 It has about 8000 headwords (about 9000 words is also given).10,11 After Ali Emîrî found the only manuscript, Kilisli Rifat printed the book in three volumes (around 1915–1917).10,11 In 2017 the dictionary was added to UNESCO’s Memory of the World Register.13,17

The third book is Edib Ahmed Yüknekî’s Atabetü’l-Hakayık (“the threshold of truths”). Yüknekî was blind.8,14 It is a book of moral advice in 14 sections, written in aruz and dedicated to Dâd Sipehsâlâr Bey.8,14 When and where it was written is not known for certain, and it is dated to the 12th century.8,14 One manuscript was copied in Samarkand in 1444 in the Uyghur script, another in İstanbul in 1480 in both the Uyghur and the Arabic script.8,14

The fourth is Ahmed Yesevî’s Divan-ı Hikmet. Yesevî was born in Sayram (Yesi is also given), studied in Bukhara under Yusuf el-Hemedânî, lived in Yesi and died there in 562/1166 (1167 is also given).7,9 His poems are called hikmet. Most are in the syllable-counting metre, in quatrains and in plain language.7,9 Their purpose is to teach Islam to the nomadic Turks.7,9 Which hikmets are his is unclear. The manuscripts do not agree, and many were added later by his followers.7,9 Timur had the tomb over his grave built. Work began in 1389 and stopped unfinished when Timur died in 1405.9,18,19

This era has no fixed closing date. From the late 13th century Turkish literature is produced mainly in Anatolia.1,2 There Divan literature, written in aruz, and Halk literature, performed in the syllable-counting metre, continue side by side.20,21

Im 10. Jahrhundert breitete sich der Islam unter den Türken aus.1,3 Der karachanidische Herrscher Satuk Buğra Han trat 920 oder 945 zum Islam über.1,3 Mit der neuen Religion kamen auch die arabische Schrift und der Aruz.3,4,5 An türkischen Schulen werden die vier Bücher dieser Epoche unter dem Namen „Geçiş Dönemi“ (Übergangszeit) behandelt.1,15

Das erste ist „Kutadgu Bilig“ (Wissen, das glücklich macht).4,12 Yusuf begann das Buch in Balasagun, beendete es etwa 18 Monate später im Jahr 462 der Hidschra (1069/70) in Kaschgar und überreichte es dem karachanidischen Herrscher Tavgaç Uluğ Buğra Han.4,8,12 Der Khan verlieh ihm den Titel „Has Hâcib“, der später an die Stelle seines Namens trat.4,16 In dem Buch sprechen vier Figuren, und jede steht für einen Begriff: der Herrscher Kün Togdı für die Gerechtigkeit, der Wesir Ay Toldı für das Glück, Ögdülmiş, der Sohn des Wesirs, für den Verstand, der Derwisch Odgurmış für das Lebensende.4,6,12 Das Buch ist im Aruz und in Doppelversen geschrieben. Das gilt als die älteste bekannte Verwendung dieses Versmaßes in einer Turksprache.4,6 Es umfasst 6645 Doppelverse (für den Haupttext werden auch 6520 angegeben).3,12 Bekannt sind die Handschriften von Herat (Wien), Fergana und Kairo.4,12 Die Wiener Handschrift ist in uigurischer Schrift geschrieben.4,6

Das zweite Buch ist „Divânu Lugâti’t-Türk“, das Wörterbuch von Kâşgarlı Mahmud. Mahmud begann es 1072 und beendete es 1074.10,11,13 Es ist das älteste bekannte türkische Wörterbuch und auf Arabisch geschrieben.8,10 Mahmud wollte Arabischsprachigen zeigen, dass das Türkische ebenso reich sei wie das Arabische.8,10 Er überreichte das Buch in Bagdad dem Sohn des Kalifen, Ebü’l-Kāsım Abdullah (nach anderer Angabe dem Kalifen Muktedî-Biemrillâh selbst).10,11 Es enthält die erste Karte der Welt der Turkvölker.10,11,13 Es verzeichnet rund 8000 Stichwörter (auch rund 9000 Wörter angegeben).10,11 Nachdem Ali Emîrî die einzige Handschrift gefunden hatte, gab Kilisli Rifat das Werk in drei Bänden heraus (um 1915–1917).10,11 2017 wurde das Wörterbuch in das Weltdokumentenerbe der UNESCO aufgenommen.13,17

Das dritte Buch ist „Atabetü’l-Hakayık“ (Schwelle der Wahrheiten) von Edib Ahmed Yüknekî. Yüknekî war blind.8,14 Es enthält in 14 Kapiteln moralische Ratschläge, ist im Aruz geschrieben und Dâd Sipehsâlâr Bey gewidmet.8,14 Wann und wo es entstand, ist nicht sicher bekannt; es wird ins 12. Jahrhundert datiert.8,14 Eine Handschrift wurde 1444 in Samarkand in uigurischer Schrift abgeschrieben, eine andere 1480 in İstanbul in uigurischer und arabischer Schrift.8,14

Das vierte ist „Divan-ı Hikmet“ von Ahmed Yesevî. Yesevî wurde in Sayram geboren (auch Yesi angegeben), lernte in Buchara bei Yusuf el-Hemedânî, lebte in Yesi und starb dort 562/1166 (auch 1167 angegeben).7,9 Seine Gedichte heißen hikmet. Die meisten sind im Silbenmaß, in Vierzeilern und in schlichter Sprache verfasst.7,9 Sie sollten den nomadischen Türken den Islam beibringen.7,9 Welche hikmet von ihm stammen, ist unklar. Die Handschriften stimmen nicht überein, und viele hikmet fügten später seine Anhänger hinzu.7,9 Das Mausoleum über seinem Grab ließ Timur errichten. Der Bau begann 1389 und blieb unvollendet, als Timur 1405 starb.9,18,19

Diese Epoche hat kein festes Enddatum. Vom Ende des 13. Jahrhunderts an entstand die türkische Literatur vor allem in Anatolien.1,2 Dort bestanden die Diwan-Literatur im Aruz und die Volksliteratur im Silbenmaß nebeneinander.20,21

✎ Bu sayfayla ilgili 3 bilgi henüz doğrulanmadı3 facts about this page not yet confirmed3 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →