Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

İELÖğretmen · 1922 · 1923Teacher · 1922 · 1923Lehrer · 1922 · 1923DenemeEssaysEssays

NurullahAtaç

Nurullah Ataç bu okulda 1922’de ve 1923’te birkaç hafta Fransızca öğretti.Nurullah Ataç taught French at this school for a few weeks in 1922 and again in 1923.Nurullah Ataç unterrichtete 1922 und 1923 jeweils einige Wochen Französisch an dieser Schule.

1920’lerin başından ölümüne kadar deneme ve eleştiri yazdı. Türkçeden Arapça ve Farsça sözcüklerin atılmasını savundu.He wrote essays and criticism from the early 1920s until his death. He argued that Arabic and Persian words should be removed from Turkish.Von Anfang der 1920er-Jahre bis zu seinem Tod schrieb er Essays und Kritiken. Er trat dafür ein, arabische und persische Wörter aus dem Türkischen zu entfernen.

1898–19571898–19571898–1957Cumhuriyet IRepublic IRepublik I

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

HayatıLifeLeben

  1. 189818981898

    21 Ağustos’ta Beylerbeyi’nde doğdu (23 Ağustos ve 9 Ağustos da verilir).1,2,3,4

    Born in Beylerbeyi on 21 August (23 August and 9 August are also given).1,2,3,4

    Geboren am 21. August in Beylerbeyi (auch 23. August und 9. August).1,2,3,4

  2. 191919191919

    Babası ölünce İsviçre’den İstanbul’a döndü.1,3

    Came back to İstanbul from Switzerland when his father died.1,3

    Kehrte nach dem Tod seines Vaters aus der Schweiz nach İstanbul zurück.1,3

  3. 1920’lerin başıEarly 1920sAnfang der 1920er-Jahre

    İlk eleştirisi Dergâh’ta çıktı; konusu Ahmet Haşim’in Göl Saatleri’ydi.3,4

    His first review appeared in Dergâh; it was about Ahmet Haşim’s “Göl Saatleri” (Lake Hours).3,4

    Seine erste Kritik erschien in der Zeitschrift Dergâh; sie galt Ahmet Haşims „Göl Saatleri“ (Stunden des Sees).3,4

  4. 192219221922 · İEL

    İstanbul Sultanisi’nde birkaç hafta Fransızca öğretti; 1923’te bir kez daha geldi.1,3

    Taught French at İstanbul Sultanisi for a few weeks; he came back once more in 1923.1,3

    Unterrichtete einige Wochen Französisch am İstanbul Sultanisi; 1923 kam er noch einmal.1,3

  5. 194619461946

    İlk kitabı Günlerin Getirdiği yayımlandı.2,3

    His first book, “Günlerin Getirdiği” (What the Days Bring), was published.2,3

    Sein erstes Buch, „Günlerin Getirdiği“ (Was die Tage bringen), erschien.2,3

  6. 195119511951

    Türk Dil Kurumu’nun yayın kolunun başına geçti.1,4

    Became head of the publications branch of the Türk Dil Kurumu (Turkish Language Association).1,4

    Übernahm bei der Türk Dil Kurumu (Türkische Sprachgesellschaft) die Leitung der Publikationsabteilung.1,4

  7. 195219521952

    Cumhurbaşkanlığı çevirmenliğinden emekli oldu.1,4

    Retired as translator to the President of the Republic.1,4

    Ging als Übersetzer im Amt des Staatspräsidenten in den Ruhestand.1,4

  8. 195719571957

    17 Mayıs’ta Ankara’da öldü.1,3

    Died in Ankara on 17 May.1,3

    Starb am 17. Mai in Ankara.1,3

İEL · 1922 · 1923IEL · 1922 · 1923IEL · 1922 · 1923

ÖğretmenTeacherLehrer

30 Ağustos 1922’de İstanbul Sultanisi’nin Fransızca öğretmenliğine geçti ve 14 Ekim’e kadar kaldı.1,3 23 Eylül ile 30 Ekim 1923 arasında İstanbul ve Vefa liselerinde bir kez daha ders verdi.1,3 İkisi de birkaç haftalık görevdi.1,3

On 30 August 1922 he took up the post of French teacher at İstanbul Sultanisi and stayed until 14 October.1,3 Between 23 September and 30 October 1923 he taught once more, at the İstanbul and Vefa lycées.1,3 Both postings lasted only a few weeks.1,3

Am 30. August 1922 trat er eine Stelle als Französischlehrer am İstanbul Sultanisi an und blieb bis zum 14. Oktober.1,3 Vom 23. September bis zum 30. Oktober 1923 unterrichtete er noch einmal an den Gymnasien İstanbul und Vefa.1,3 Beide Stellen dauerten einige Wochen.1,3

EserleriWorksWerke

Günlerin Getirdiği1946’da çıkan ilk deneme kitabı.1,4His first book of essays, published in 1946.1,4Sein erster Essayband, 1946 erschienen.1,4Karalama Defteri1952’de yayımlanan ikinci deneme ve eleştiri kitabı.1,3His second book of essays and criticism, published in 1952.1,3Sein zweiter Band mit Essays und Kritiken, 1952 erschienen.1,3

Öteki kitaplarıOther booksWeitere Bücher

  • Sözden Söze2,3
  • Ararken2,3
  • Diyelim2,3
  • Söz Arasında2,3
  • Okuruma Mektuplar2,3
  • Günce1,3
  • Prospero ile Caliban2,3

Yakın çevresiClose circleUmfeld

  • Ahmet Haşim · İlk eleştirisini onun Göl Saatleri üzerine yazdı.3,4Ahmet Haşim · Ataç’s first review was about his Göl Saatleri.3,4Ahmet Haşim · Über sein Buch Göl Saatleri schrieb Ataç seine erste Kritik.3,4
  • Yahya Kemal · İlk yazılarını çıkaran Dergâh dergisinin başındaki şair.3,4Yahya Kemal · The poet at the head of Dergâh, the magazine that printed his first pieces.3,4Yahya Kemal · Der Dichter an der Spitze der Zeitschrift Dergâh, in der Ataç seine ersten Texte veröffentlichte.3,4
  • Mehmed Atâ Bey · Babası; Hammer’in Osmanlı tarihini Türkçeye çevirdi.1,3Mehmed Atâ Bey · His father; he translated Hammer’s history of the Ottoman Empire into Turkish.1,3Mehmed Atâ Bey · Sein Vater; er übersetzte Hammers „Geschichte des Osmanischen Reiches“ ins Türkische.1,3
  • Garip şairleri · Yeni şiiri en hararetle savunan eleştirmen oydu.3,4The Garip poets · He was the critic who defended the new poetry most warmly.3,4Die Dichter der Gruppe Garip · Kein Kritiker verteidigte die neue Dichtung so leidenschaftlich wie Ataç.3,4

Nurullah Ataç, 1898–1957Nurullah Ataç, 1898–1957Nurullah Ataç, 1898–1957

Nurullah Ataç 21 Ağustos 1898’de İstanbul’da, Beylerbeyi’nde doğdu (23 Ağustos ve 9 Ağustos da verilir).1,2,3,4 Babası Mehmed Atâ Bey, Hammer’in Osmanlı tarihini Türkçeye çeviren adamdı.1,3 Ataç dört yıl Galatasaray’da okudu, bitirmeden ayrılıp İsviçre’ye gitti.1,2 1919’da babası ölünce döndü.1,3 Fransızcayı kendi kendine ilerletti.2,3 Bir süre Darülfünun’da edebiyat derslerini izledi; orayı da bitirmedi.2,5

İlk eleştirisi Dergâh’ta çıktı; Ahmet Haşim’in Göl Saatleri üzerineydi.3,4 Aynı dergide şiirler de yayımladı, sonra şair olmadığına karar verip şiiri bıraktı.3,4

Uzun yıllar Fransızca öğretmenliği yaptı.2,3 1921–1923 arasında Nişantaşı, Vefa, İstanbul ve Üsküdar liselerinde çalıştı.3,4 İstanbul Sultanisi’ndeki ilk görevi 30 Ağustos’tan 14 Ekim 1922’ye kadar sürdü; ikincisi, Vefa’yla birlikte, 23 Eylül–30 Ekim 1923 arasındadır.1,3 1924’te Adana Lisesi’ne gitti.1,4 1925–1926’da Ankara’da Ticaret Vekâleti’nde çevirmenlik yaptı.1,4 Sonra yine öğretmenliğe döndü ve 1945’e kadar Ankara ile İstanbul’daki okullarda ders verdi.1,2 Son okulu Ankara Atatürk Lisesi’ydi.3,4 Orada 1941’den 1945’e kadar kaldı.3,4 1945’te Basın Yayın Umum Müdürlüğü’ne geçti.3,4 Son resmî görevi Cumhurbaşkanlığı çevirmenliğiydi.1,4 7 Şubat 1952’de emekli oldu.1,4

Gazete ve dergilerde deneme ve eleştiri yazdı; bazı yazılarında Kavafoğlu, Ahfeş gibi takma adlar kullandı.1,2 Elli kadar kitap çevirdi.1,2 Genç şairlerden yana durdu: Garip şiirinin en hararetli savunucusuydu.3,4

Adı en çok dil tartışmalarında geçti.2,3 Türkçeden Arapça ve Farsça sözcüklerin atılmasını savundu, yerlerine kendi türettiği sözcükleri kullandı.2,3 Cümlelerini devrik kurar, yüklemi sona bırakmazdı.2,4 1951’de Türk Dil Kurumu’nun yönetim kuruluna girdi, yayın kolunun başına geçti ve ölünceye kadar Türk Dili dergisini yönetti.1,4

İlk kitabı Günlerin Getirdiği 1946’da çıktı.1,3 1952’de Karalama Defteri (1953 de verilir) ile Sözden Söze, 1954’te Ararken ile Diyelim geldi.2,3 Söz Arasında öldüğü yıl, 1957’de çıktı.2,3 Okuruma Mektuplar (1958) ve Prospero ile Caliban (1961) ölümünden sonra yayımlandı.2,3 1953–1957 arasında tuttuğu günlükler de Günce adıyla basıldı; ilk cilt 1960 tarihlidir.1,4

1926’da Leman Hanım’la evlenmişti; kızları Meral o yıl doğdu.4,5 Leman Hanım 1955’te öldü.1,4 Ataç 17 Mayıs 1957’de Ankara’da öldü.1,3

Nurullah Ataç was born on 21 August 1898 in Beylerbeyi, İstanbul (23 August and 9 August are also given).1,2,3,4 His father, Mehmed Atâ Bey, was the man who translated Hammer’s history of the Ottoman Empire into Turkish.1,3 Ataç spent four years at Galatasaray, left without finishing and went to Switzerland.1,2 He came back in 1919, when his father died.1,3 He improved his French on his own.2,3 For a while he followed the literature lectures at the Darülfünun (the university in İstanbul); he did not finish that either.2,5

His first review appeared in Dergâh; it was about Ahmet Haşim’s Göl Saatleri.3,4 He published poems in the same magazine, then decided he was no poet and gave poetry up.3,4

For many years he taught French.2,3 Between 1921 and 1923 he worked at the Nişantaşı, Vefa, İstanbul and Üsküdar lycées.3,4 His first posting at İstanbul Sultanisi ran from 30 August to 14 October 1922; the second, shared with Vefa, from 23 September to 30 October 1923.1,3 In 1924 he went to Adana Lisesi.1,4 In 1925–1926 he worked as a translator at the Ministry of Commerce in Ankara.1,4 Then he returned to teaching and taught in schools in Ankara and İstanbul until 1945.1,2 His last school was Ankara Atatürk Lisesi, where he stayed from 1941 to 1945.3,4 In 1945 he moved to the Directorate General of Press and Publishing.3,4 His last official post was translator to the President of the Republic.1,4 He retired on 7 February 1952.1,4

He wrote essays and criticism for newspapers and magazines, some of them under pen names such as Kavafoğlu and Ahfeş.1,2 He translated about fifty books.1,2 He stood with the young poets: he was the warmest defender of Garip poetry.3,4

His name came up most in the arguments over language.2,3 He wanted Arabic and Persian words out of Turkish and used words of his own making in their place.2,3 He inverted his sentences and would not leave the verb for the end.2,4 In 1951 he joined the board of the Türk Dil Kurumu, became head of its publications branch and ran the journal Türk Dili until he died.1,4

His first book, Günlerin Getirdiği, came out in 1946.1,3 In 1952 came Karalama Defteri (The Rough Notebook; 1953 is also given) and Sözden Söze, in 1954 Ararken and Diyelim.2,3 Söz Arasında came out in 1957, the year he died.2,3 Okuruma Mektuplar (1958) and Prospero ile Caliban (1961) were published after his death.2,3 The diaries he kept between 1953 and 1957 were printed as Günce (Diary); the first volume is dated 1960.1,4

He had married Leman Hanım in 1926, and their daughter Meral was born that year.4,5 Leman Hanım died in 1955.1,4 Ataç died in Ankara on 17 May 1957.1,3

Nurullah Ataç wurde am 21. August 1898 in İstanbul geboren, im Viertel Beylerbeyi (auch 23. August und 9. August).1,2,3,4 Sein Vater Mehmed Atâ Bey hatte Hammers „Geschichte des Osmanischen Reiches“ ins Türkische übersetzt.1,3 Ataç besuchte vier Jahre das Galatasaray, verließ es ohne Abschluss und ging in die Schweiz.1,2 Als sein Vater 1919 starb, kehrte er zurück.1,3 Sein Französisch verbesserte er auf eigene Faust.2,3 Eine Zeit lang hörte er Literaturvorlesungen am Darülfünun, der Universität in İstanbul; auch dort machte er keinen Abschluss.2,5

Seine erste Kritik erschien in Dergâh; sie galt dem Band Göl Saatleri von Ahmet Haşim.3,4 In derselben Zeitschrift veröffentlichte er auch Gedichte; dann kam er zu dem Schluss, dass er kein Dichter sei, und hörte auf, Gedichte zu schreiben.3,4

Viele Jahre unterrichtete er Französisch.2,3 Von 1921 bis 1923 arbeitete er an den Gymnasien Nişantaşı, Vefa, İstanbul und Üsküdar.3,4 Seine erste Stelle am İstanbul Sultanisi dauerte vom 30. August bis zum 14. Oktober 1922; die zweite, zusammen mit Vefa, vom 23. September bis zum 30. Oktober 1923.1,3 1924 ging er an das Adana Lisesi.1,4 1925–1926 arbeitete er in Ankara als Übersetzer im Handelsministerium.1,4 Danach kehrte er in den Schuldienst zurück und unterrichtete bis 1945 an Schulen in Ankara und İstanbul.1,2 Seine letzte Schule war das Ankara Atatürk Lisesi, wo er von 1941 bis 1945 blieb.3,4 1945 wechselte er zur Generaldirektion für Presse und Veröffentlichungen.3,4 Zuletzt war er Übersetzer im Amt des Staatspräsidenten.1,4 Am 7. Februar 1952 ging er in den Ruhestand.1,4

Er schrieb Essays und Kritiken für Zeitungen und Zeitschriften, manche unter Pseudonymen wie Kavafoğlu und Ahfeş.1,2 Er übersetzte etwa fünfzig Bücher.1,2 Er stand auf der Seite der jungen Dichter: Keiner verteidigte die Lyrik der Gruppe Garip so leidenschaftlich wie er.3,4

Am häufigsten fiel sein Name in den Debatten über die Sprache.2,3 Er trat dafür ein, arabische und persische Wörter aus dem Türkischen zu entfernen, und setzte selbst gebildete Wörter an ihre Stelle.2,3 In seinen Sätzen stellte er die übliche Wortfolge um und setzte das Prädikat nicht ans Ende.2,4 1951 kam er in den Vorstand der Türk Dil Kurumu, übernahm dort die Leitung der Publikationsabteilung und gab bis zu seinem Tod die Zeitschrift Türk Dili heraus.1,4

Sein erstes Buch, Günlerin Getirdiği, erschien 1946.1,3 1952 folgten Karalama Defteri (Das Schmierheft; auch 1953 angegeben) und „Sözden Söze“, 1954 „Ararken“ und „Diyelim“.2,3 „Söz Arasında“ erschien 1957, in seinem Todesjahr.2,3 „Okuruma Mektuplar“ (1958) und „Prospero ile Caliban“ (1961) kamen nach seinem Tod heraus.2,3 Auch die Tagebücher, die er von 1953 bis 1957 führte, erschienen unter dem Titel „Günce“ (Tagebuch); der erste Band trägt die Jahreszahl 1960.1,4

1926 hatte er Leman Hanım geheiratet; im selben Jahr wurde ihre Tochter Meral geboren.4,5 Leman Hanım starb 1955.1,4 Ataç starb am 17. Mai 1957 in Ankara.1,3

✎ Bu sayfayla ilgili 2 bilgi henüz doğrulanmadı2 facts about this page not yet confirmed2 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →

DoğumBornGeboren
21 Ağustos 189821 August 189821. August 1898
ÖlümDiedGestorben
17 Mayıs 195717 May 195717. Mai 1957
TürFormsGattungen
denemeessaysEssays
İELIELIEL
öğretmen, 1922 · 1923teacher, 1922 · 1923Lehrer, 1922 · 1923
MetinlerTextsTexte
telif süresi içindestill in copyrightnoch urheberrechtlich geschützt