
YunusEmre
Yunus Emre’nin mezarı ya da makamı diye en az altı yer gösterilir; Sarıköy, Karaman, Aksaray, Bursa, Kula ve Ünye bunlardandır.At least six places are shown as Yunus Emre’s grave or memorial; Sarıköy, Karaman, Aksaray, Bursa, Kula and Ünye are among them.Mindestens sechs Orte werden als Grab oder Gedenkstätte Yunus Emres gezeigt, darunter Sarıköy, Karaman, Aksaray, Bursa, Kula und Ünye.
1320’de öldü. Şiirlerini konuşulan Türkçeyle söyledi.He died in 1320. He made his poems in spoken Turkish.Er starb 1320. Er dichtete im gesprochenen Türkisch.

HayatıLifeLeben
- 1240–12411240–12411240–1241
- 13. yüzyılın ikinci yarısıSecond half of the 13th centuryZweite Hälfte des 13. Jahrhunderts
Anadolu’da dervişler halka kendi diliyle şiir söylemeye başlar.3,4
In Anatolia dervishes begin to make poems for ordinary people in their own language.3,4
In Anatolien begannen Derwische, für das Volk in dessen eigener Sprache zu dichten.3,4
- ???
Tapduk Emre’nin dervişi olur.1,2
- 130713071307
Öğüt kitabı Risâletü’n-nushiyye’yi yazar.1,5
- 132013201320
- 190019001900
E. J. W. Gibb, Osmanlı şiiri tarihinin ilk cildinde ona bir bölüm ayırır ve şiirlerini İngilizceye çevirir.6,7
E. J. W. Gibb gives him a chapter in the first volume of his history of Ottoman poetry and translates his poems into English.6,7
E. J. W. Gibb widmete ihm im ersten Band seiner Geschichte der osmanischen Dichtung ein Kapitel und übersetzte seine Gedichte ins Englische.6,7
EserleriWorksWerke
Yakın çevresiClose circleUmfeld
- Tapduk Emre · Yunus’un mürşidi, yani ona yol gösteren şeyh.1,2Tapduk Emre · Yunus’s mürşid, the sheikh who guided him.1,2Tapduk Emre · Der Mürşid von Yunus, also der Scheich, der ihn geistlich anleitete.1,2
- Ahmed Yesevî · Orta Asya’da tekke şiirini başlatan ad; Yunus bu geleneği Anadolu’da sürdürdü.1,2Ahmed Yesevî · The name that began dervish-lodge poetry in Central Asia; Yunus carried the tradition on in Anatolia.1,2Ahmed Yesevî · Mit seinem Namen beginnt in Zentralasien die Dichtung der Derwischkonvente; Yunus führte diese Tradition in Anatolien fort.1,2
Yunus EmreYunus EmreYunus Emre
Yunus Emre’nin hayatı ile hakkında anlatılanlar birbirine karışmıştır. En bilinen hikâye şudur: Tapduk Emre’nin tekkesine 40 yıl odun taşır ve yalnızca düzgün odun getirir, çünkü o kapıdan eğri bir şey girmemelidir.1,8 Bu bir menkıbedir, yani bir ermişin çevresinde anlatılan hikâye. Tapduk Emre’nin onun mürşidi olduğu ise kabul edilir.1,2
Tarihler de uzun süre tartışıldı. Bugün kabul edilen ölüm yılı hicri 720, yani 1320’dir (1321 de verilir).1,2 Beyazıt Devlet Kütüphanesi’ndeki bir belgeye göre 638’de (1240–1241) doğdu (1238 de verilir).1,2 Doğduğu yer için en çok anılan ad, Sivrihisar yakınındaki Sarıköy’dür.1,2 Orta Anadolu’da, Sakarya Irmağı çevresinde yaşadığı kabul edilir.1,5
Öldüğü yer de belli değildir. Eskişehir’de Sarıköy, Karaman, Aksaray, Bursa, Kula ve Ünye’de birer Yunus Emre mezarı ya da makamı gösterilir; başka yerler de vardır. Sarıköy, doğduğu yer diye anılan köydür.1,2
Tekke, dervişlerin toplandığı yerdir. Yunus’un yaşadığı yıllarda Anadolu’da dervişler halka kendi diliyle seslenmeye başlamıştı.3,4 Bu şiirin dili herkesin anlayacağı yalın bir Türkçedir.1,3,4 Yunus Eski Anadolu Türkçesiyle, konuşma diline çok yakın yazdı.1,2,4 Bu geleneğin Anadolu’daki ilk ve en büyük temsilcisi sayılır; 1938 tarihli Halk Edebiyatı Antolojisi de “tasavvufî halk şiirinin ilk ve en kuvvetli san’atkârı” der.1,9
Geleneğin kökü Orta Asya’dadır. Ahmed Yesevî’yle başlayan tekke şiirini Yunus Anadolu’da kendi söyleyişiyle yeniden kurdu.1,2 Etkisi Anadolu’da kalmadı; Rumeli’de gelişen tasavvuf şiiri de ondan beslendi.1,2
Şiirleri Divan’da toplanmıştır.1,2 İkinci eseri Risâletü’n-nushiyye, 707 (1307) tarihini taşıyan, mesnevi biçiminde bir öğüt kitabıdır.1,5
Şiirlerinin konusu Tanrı sevgisidir. Bir şiirinde zâhide, yani ibadetle yetinen dindara cenneti bırakır; kendisi yalnızca sevdiğini ister.1,9
E. J. W. Gibb, 1900’de çıkan “A History of Ottoman Poetry” adlı kitabının ilk cildinde ona bir bölüm ayırdı ve gazellerini manzum olarak çevirdi.6,7 Gibb ertesi yıl, 1901’de öldü; kitabının sonraki ciltleri ölümünden sonra yayımlandı.7,10
Yunus Emre, Halk edebiyatının tekke kolunda anılır.3,4
Yunus Emre’s life and the stories told about him have grown into each other. The best-known story is this: for 40 years he carries firewood to Tapduk Emre’s lodge, and he brings only straight wood, because nothing crooked should pass through that door.1,8 This is a menkıbe, a story told around a holy man. That Tapduk Emre was his guide is accepted.1,2
The dates were argued over for a long time too. The death year accepted today is 720 in the Islamic calendar, that is 1320 (1321 is also given).1,2 According to a document in the Beyazıt State Library he was born in 638 (1240–1241); 1238 is also given.1,2 The place most often named for his birth is Sarıköy, near Sivrihisar.1,2 He is thought to have lived in central Anatolia, around the Sakarya river.1,5
Where he died is not known either. A grave or memorial of Yunus Emre is shown at Sarıköy in Eskişehir, in Karaman, Aksaray, Bursa, Kula and Ünye, and in other places too. Sarıköy is the village named as his birthplace.1,2
A tekke is a lodge where dervishes gather. In the years when Yunus lived, dervishes in Anatolia had begun to address ordinary people in their own language.3,4 The language of this poetry is a plain Turkish that everyone can follow.1,3,4 Yunus wrote in Old Anatolian Turkish, very close to everyday speech.1,2,4 He is counted as the first and greatest representative of this tradition in Anatolia; the Halk Edebiyatı Antolojisi (Anthology of Folk Literature) of 1938 calls him the first and strongest artist of Sufi folk poetry.1,9
The root of the tradition is in Central Asia. The lodge poetry that began with Ahmed Yesevî was built again in Anatolia by Yunus, in his own way of speaking.1,2 His influence did not stop in Anatolia; the Sufi poetry that grew up in Rumelia, the Ottoman Balkans, drew on him as well.1,2
His poems are gathered in the Divan.1,2 His second work, Risâletü’n-nushiyye, is a book of counsel in mesnevi form (rhymed couplets) that carries the date 707 (1307).1,5
The subject of his poems is the love of God. In one poem he leaves paradise to the zâhid, the pious man content with worship; for himself he asks only for the one he loves.1,9
E. J. W. Gibb gave him a chapter in the first volume of “A History of Ottoman Poetry”, published in 1900, and translated his gazels in verse.6,7 Gibb died the following year, in 1901; the later volumes of his book came out after his death.7,10
Yunus Emre belongs to the tekke branch of Halk edebiyatı (folk literature).3,4
Bei Yunus Emre vermischen sich sein Leben und die Geschichten, die über ihn erzählt werden. Die bekannteste geht so: 40 Jahre lang trägt er Brennholz in die Tekke Tapduk Emres und bringt nur gerades Holz, denn durch diese Tür soll nichts Krummes gehen.1,8 Das ist eine Menkıbe, eine Heiligenlegende. Dass Tapduk Emre sein geistlicher Lehrer war, ist dagegen anerkannt.1,2
Auch über die Daten wurde lange gestritten. Als Todesjahr gilt heute 720 der islamischen Zeitrechnung, also 1320 (auch 1321 angegeben).1,2 Nach einem Dokument in der Staatsbibliothek Beyazıt wurde er 638 (1240–1241) geboren (auch 1238 angegeben).1,2 Als Geburtsort wird am häufigsten Sarıköy bei Sivrihisar genannt.1,2 Man nimmt an, dass er in Zentralanatolien lebte, in der Gegend am Fluss Sakarya.1,5
Auch wo er starb, ist nicht sicher. Ein Grab oder eine Gedenkstätte Yunus Emres wird in Sarıköy (Eskişehir), in Karaman, Aksaray, Bursa, Kula und Ünye gezeigt, dazu an weiteren Orten. Sarıköy ist das Dorf, das als sein Geburtsort genannt wird.1,2
Eine Tekke ist ein Konvent, in dem sich Derwische versammeln. Zu der Zeit, als Yunus lebte, hatten Derwische in Anatolien begonnen, sich in der Sprache des Volkes an das Volk zu wenden.3,4 Die Sprache dieser Dichtung ist ein schlichtes Türkisch, das jeder verstehen kann.1,3,4 Yunus schrieb in altanatolischem Türkisch, ganz nah an der gesprochenen Sprache.1,2,4 Er gilt als erster und größter Vertreter dieser Tradition in Anatolien; die „Halk Edebiyatı Antolojisi“ (Anthologie der Volksliteratur) von 1938 nennt ihn den ersten und stärksten Künstler der sufischen Volksdichtung.1,9
Die Wurzeln dieser Tradition liegen in Zentralasien. Die Dichtung der Derwischkonvente, die mit Ahmed Yesevî begonnen hatte, gestaltete Yunus in Anatolien in seinem eigenen Ton neu.1,2 Sein Einfluss blieb nicht auf Anatolien beschränkt; auch die sufische Dichtung, die sich in Rumelien, dem osmanischen Balkan, entwickelte, schöpfte aus seinem Werk.1,2
Seine Gedichte sind im Diwan gesammelt.1,2 Sein zweites Werk, „Risâletü’n-nushiyye“, ist ein Lehrgedicht in der Form des Mesnevi (Verse in Paarreimen) und trägt das Datum 707 (1307).1,5
Das Thema seiner Gedichte ist die Liebe zu Gott. In einem Gedicht überlässt er das Paradies dem Zâhid, dem Frommen, dem sein Gottesdienst genügt; für sich selbst will er nur den Geliebten.1,9
E. J. W. Gibb widmete ihm im ersten Band seines Werks „A History of Ottoman Poetry“, der 1900 erschien, ein Kapitel und übertrug seine Ghasele in englische Verse.6,7 Gibb starb im folgenden Jahr, 1901; die weiteren Bände erschienen nach seinem Tod.7,10
Yunus Emre wird in der Volksliteratur zur Dichtung der Derwischkonvente gezählt.3,4
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Yunus Emre”
- Wikipedia, “Yunus Emre”
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Tekke Edebiyatı”
- T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, “Turkish Literature”
- DergiPark makalesi (Risâletü’n-Nushiyye üzerine; başlık araştırma notlarında kayıtlı değil)
- E. J. W. Gibb, A History of Ottoman Poetry, c. I (1900) (archive.org)
- Wikipedia (İngilizce), “E. J. W. Gibb”
- Encyclopaedia Britannica, “Yunus Emre”
- Vikikaynak (Türkçe), “Halk Edebiyatı Antolojisi/Yunus Emre” (İstanbul 1938 baskısının taraması)
- E. J. W. Gibb, A History of Ottoman Poetry, c. V (1907) (archive.org)
- DoğumBornGeboren
- 1240–12411240–12411240–1241
- ÖlümDiedGestorben
- 132013201320
- DönemEraEpoche
- HalkFolkVolksliteratur
- TürFormsGattungen
- şiirpoetryLyrik
- MetinlerTextsTexte
- kamu malıpublic domaingemeinfrei