
Vatan yahut Silistre
Namık Kemal · 187318731873
Namık Kemal’in oyunu 1 Nisan 1873 gecesi ilk kez oynandı. Seyirci “Yaşasın vatan” diye bağırarak sokağa çıktı.Namık Kemal’s play was first staged on the night of 1 April 1873. The audience went into the street shouting “Long live the homeland”.Namık Kemals Stück wurde am Abend des 1. April 1873 zum ersten Mal gespielt. Die Zuschauer zogen mit dem Ruf „Es lebe das Vaterland“ auf die Straße.
Sekiz gün sonra Kemal, Kıbrıs’taki Magosa’ya sürgüne gönderildi.Eight days later Kemal was sent into exile at Magosa (Famagusta) in Cyprus.Acht Tage später wurde Kemal nach Famagusta auf Zypern verbannt.
Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration
Oyun üzerineAbout the playÜber das Stück
Oyun 1 Nisan 1873’te Gedikpaşa Tiyatrosu’nda ilk kez oynandı. Seyirci sokağa döküldü; bir bölümü onu kutlamak için İbret gazetesinin idarehanesine yürüdü.1,2
The play was first staged at the Gedikpaşa Theatre on 1 April 1873. The audience poured into the street; some of them walked to the offices of the newspaper İbret to congratulate him.1,2
Das Stück wurde am 1. April 1873 im Theater in Gedikpaşa uraufgeführt. Die Zuschauer strömten auf die Straße; ein Teil von ihnen zog zur Redaktion der Zeitung İbret, um Kemal zu feiern.1,2
İbret kapatıldı. Kemal tutuklandı ve 9 Nisan’da Kıbrıs’taki Magosa Kalesi’ne sürüldü; orada üç yıldan fazla kaldı.1,3
İbret was closed. Kemal was arrested and on 9 April banished to the fortress of Magosa in Cyprus, where he stayed for more than three years.1,3
İbret wurde verboten. Kemal wurde verhaftet und am 9. April in die Festung von Famagusta auf Zypern verbannt; dort blieb er mehr als drei Jahre.1,3
Kemal’in yazdığı ilk tiyatro eseridir. Yazmaya Gelibolu’da başladı, İstanbul’da bitirdi.3,4
It is the first work Kemal wrote for the stage. He began it in Gelibolu and finished it in İstanbul.3,4
Es ist das erste Bühnenwerk, das Kemal schrieb. Er begann es in Gelibolu und beendete es in İstanbul.3,4
Vatan yahut Silistre, Namık KemalVatan yahut Silistre, Namık KemalVatan yahut Silistre, Namık Kemal
Namık Kemal 1872’de İbret gazetesindeki yazıları yüzünden İstanbul’dan uzaklaştırılmış, Gelibolu’ya mutasarrıf, yani sancak yöneticisi yapılmıştı. “Vatan yahut Silistre”yi orada yazmaya başladı.3,4 İstanbul’a dönünce yeniden İbret’in başına geçti; gazetenin kapalı kaldığı günlerde oyunu bitirdi ve Güllü Agop’un yönettiği Osmanlı Tiyatrosu’na verdi.1,4
Oyun konusunu Osmanlı tarihinden alır: adındaki Silistre, kuşatma altındaki bir Osmanlı kalesidir.1,4 Kemal aynı kuşatmayı “Silistre Muhasarası” adlı kitabında da anlattı.3,4
İlk temsil 1 Nisan 1873 Salı gecesi Gedikpaşa Tiyatrosu’nda yapıldı (5 Nisan da verilir).1,3,5 Salonu dolduran seyirci “Yaşasın vatan, yaşasın Kemal” diye bağırdı. Kemal’i tiyatroda bulamayınca kalabalığın bir bölümü gece yarısı yola çıktı ve gazetenin idarehanesine gitti.1,2
İbret, Kemal’in yönetiminde çok okunan bir fikir gazetesi olmuş, daha önce de birkaç kez kapatılmıştı.3,4 Gazete oyunun gördüğü ilgiyi övünce bu kez süresiz kapatıldı; yazarları “muzır neşriyat”, yani zararlı yayın suçlamasıyla sürgüne gönderildi.1,4 Kemal ve gazetenin öteki yazarları tutuklandı; 9 Nisan 1873’te sürgün yerlerine doğru yola çıkarıldılar.1,3 Kemal’in payına Magosa Kalesi düştü.3,4 Orada kaldığı üç yılı aşkın sürede İntibah’ı ve öteki oyunlarının çoğunu yazdı.1,4 1876’da V. Murad tahta çıkınca af çıktı, Kemal İstanbul’a döndü.3,4
Türkçede tiyatro Tanzimat yıllarında daha yeniydi. Kemal onu, seyrettirirken düşündürdüğü için seçmişti. Altı oyun yazdı, ilki budur.1,4
In 1872 Namık Kemal’s articles in the newspaper İbret had got him removed from İstanbul and made mutasarrıf, district governor, of Gelibolu. There he began “Vatan yahut Silistre” (Homeland, or Silistra).3,4 Back in İstanbul he took charge of İbret again; in the days when the paper was shut he finished the play and gave it to the Osmanlı Tiyatrosu (Ottoman Theatre), run by Güllü Agop.1,4
The play takes its subject from Ottoman history: the Silistre of the title is an Ottoman fortress under siege.1,4 Kemal told the story of the same siege again in his book “Silistre Muhasarası” (The Siege of Silistra).3,4
The first performance took place at the Gedikpaşa Theatre on the night of Tuesday 1 April 1873 (5 April is also given).1,3,5 The full house shouted “Long live the homeland, long live Kemal”. Not finding Kemal in the theatre, part of the crowd set off at midnight for the newspaper’s offices.1,2
Under Kemal, İbret had become a widely read paper of ideas, and it had been closed several times before.3,4 When the paper praised the welcome the play had received it was closed again, this time for good, and its writers were sent into exile on a charge of “muzır neşriyat”, harmful publication.1,4 Kemal and the paper’s other writers were arrested; on 9 April 1873 they were put on the road to their places of exile.1,3 Kemal’s was the fortress of Magosa.3,4 In the three years and more he spent there he wrote İntibah and most of his other plays.1,4 In 1876, when Murad V came to the throne, an amnesty was declared and Kemal returned to İstanbul.3,4
Theatre was still new in Turkish in the Tanzimat years. Kemal chose it because it makes people think while they watch. He wrote six plays, and this is the first.1,4
1872 war Namık Kemal wegen seiner Artikel in der Zeitung İbret aus İstanbul weggeschickt und als Mutasarrıf, also Verwalter eines Sandschaks, nach Gelibolu versetzt worden. Dort begann er die Arbeit an „Vatan yahut Silistre“ (Vaterland oder Silistra).3,4 Nach seiner Rückkehr nach İstanbul übernahm er wieder die Leitung von İbret; in den Tagen, in denen die Zeitung verboten war, beendete er das Stück und gab es dem Osmanlı Tiyatrosu (Osmanisches Theater), das Güllü Agop leitete.1,4
Das Stück nimmt seinen Stoff aus der osmanischen Geschichte: Silistre im Titel ist eine belagerte osmanische Festung.1,4 Dieselbe Belagerung schilderte Kemal auch in seinem Buch „Silistre Muhasarası“ (Die Belagerung von Silistra).3,4
Die Uraufführung fand am Dienstagabend, dem 1. April 1873, im Theater in Gedikpaşa statt (auch 5. April angegeben).1,3,5 Die Zuschauer im vollen Saal riefen „Es lebe das Vaterland, es lebe Kemal“. Weil sie Kemal im Theater nicht fanden, machte sich ein Teil der Menge um Mitternacht auf den Weg zur Redaktion der Zeitung.1,2
Unter Kemals Leitung war İbret eine viel gelesene Meinungszeitung geworden und schon mehrmals verboten worden.3,4 Als die Zeitung den Beifall für das Stück lobte, wurde sie diesmal auf unbestimmte Zeit verboten; ihre Autoren wurden wegen „muzır neşriyat“, also schädlicher Veröffentlichungen, verbannt.1,4 Kemal und die übrigen Autoren der Zeitung wurden verhaftet; am 9. April 1873 wurden sie an ihre Verbannungsorte geschickt.1,3 Kemal wurde die Festung von Famagusta zugewiesen.3,4 In den mehr als drei Jahren dort schrieb er „İntibah“ und die meisten seiner übrigen Stücke.1,4 Als Murad V. 1876 den Thron bestieg, wurde eine Amnestie erlassen, und Kemal kehrte nach İstanbul zurück.3,4
In der Tanzimat-Zeit war das Theater im Türkischen noch neu. Kemal hatte es gewählt, weil es die Zuschauer zum Nachdenken bringt, während sie zusehen. Er schrieb sechs Stücke, dies ist das erste.1,4
- YazarAuthorAutor
- Namık KemalNamık KemalNamık Kemal
- YılYearJahr
- 187318731873
- TürFormGattung
- oyunplayTheaterstück
- DönemEraEpoche
- TanzimatTanzimatTanzimat
- MetinTextText
- kamu malıpublic domaingemeinfrei