
İntibah
Namık Kemal · 187618761876
Namık Kemal’in ilk romanı. Magosa sürgününde yazdı; 1876’da İstanbul’da basıldı.Namık Kemal’s first novel. He wrote it in exile at Magosa (Famagusta); it was printed in İstanbul in 1876.Namık Kemals erster Roman. Er schrieb ihn in der Verbannung in Famagusta; gedruckt wurde er 1876 in İstanbul.
Adı “uyanış” demektir. Ali Bey adlı bir gencin başından geçenleri anlatır.Its title means “awakening”. It tells what happens to a young man called Ali Bey.Der Titel bedeutet „Erwachen“. Der Roman erzählt, was einem jungen Mann namens Ali Bey widerfährt.
Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration
Roman üzerineAbout the novelÜber den Roman
Kemal romanı, 1873’te sürüldüğü Magosa’da yazdı. Aynı yerde oyunlarının çoğunu da kaleme aldı.1,2
Kemal wrote the novel at Magosa, where he was banished in 1873. He wrote most of his plays in the same place.1,2
Kemal schrieb den Roman in Famagusta, wohin er 1873 verbannt worden war. Dort entstanden auch die meisten seiner Theaterstücke.1,2
Yazdığı iki romanın ilkidir. 1876’da İstanbul’da basıldı; ikincisi “Cezmi”dir.2,3
It is the first of his two novels. It was printed in İstanbul in 1876; the second is “Cezmi”.2,3
Es ist der erste seiner beiden Romane und wurde 1876 in İstanbul gedruckt; der zweite heißt „Cezmi“.2,3
Kitabın öteki adı “Sergüzeşt-i Ali Bey”, yani Ali Bey’in macerasıdır. Kemal toplumda aksayan yanları bu genç adamın hikâyesiyle gösterir.1,2
The book’s other title is “Sergüzeşt-i Ali Bey”, the adventure of Ali Bey. Kemal uses this young man’s story to show what he thought was going wrong in society.1,2
Der zweite Titel des Buches lautet „Sergüzeşt-i Ali Bey“, also Ali Beys Abenteuer. An der Geschichte dieses jungen Mannes zeigt Kemal, was in der Gesellschaft im Argen liegt.1,2
İntibah, Namık Kemalİntibah, Namık Kemalİntibah, Namık Kemal
Namık Kemal Nisan 1873’te, Vatan yahut Silistre oyununun ardından Kıbrıs’taki Magosa Kalesi’ne sürüldü.1,3 Orada üç yıldan fazla kaldı. Kaledeki ilk günleri zor geçti; sonra koşulları düzeldi, yöneticiler ona saygılı davrandı.1,2 “İntibah”ı, “Âkif Bey”, “Gülnihal” ve “Zavallı Çocuk” oyunlarını bu yıllarda yazdı.1,2 Eski dostu Ziya Paşa’nın “Harâbât” adlı şiir seçkisine karşı yazdığı sert eleştiri, “Tahrîb-i Harâbât” da Magosa’da yazıldı.1,2,3
İntibah, uyanma ya da uyanış demektir. Kitabın tam adı “İntibah – Sergüzeşt-i Ali Bey”dir. Sergüzeşt, baştan geçen macera demektir.1,2,4 Roman, Ali Bey adlı bir gencin başından geçenleri izler. Kemal bu hikâyeyle, yanlış anlaşılmış Batılılaşma başta olmak üzere, çevresinde gördüğü bozuklukları anlatır.1,2
Kitap 1876’da İstanbul’da, Vakit Matbaası’nda basıldı.2,3 Aynı yıl V. Murad tahta çıktı, af ilan edildi ve Kemal İstanbul’a döndü.2,3 İkinci romanı “Cezmi”yi sonra yayımladı. Bu romanın konusu tarihtir.2,3
Roman, Türkçede o yıllarda yeni bir türdü. Tanzimat yazarları tiyatroyu ve romanı Batı’dan aldılar, kendi okurlarına uyarladılar.5,6 Kemal de düşüncelerini yaymak için şiirden çok düzyazıya güvendi: gazete yazısı, oyun, roman.1,2 Aile, ahlak ve gençlerin yetişmesi, İbret’teki makalelerinde de döne döne yazdığı konulardı.1,2
In April 1873, after his play Vatan yahut Silistre, Namık Kemal was banished to the fortress of Magosa in Cyprus.1,3 He stayed for more than three years. His first days in the fortress were hard; then his conditions improved and the officials treated him with respect.1,2 He wrote “İntibah” and the plays “Âkif Bey”, “Gülnihal” and “Zavallı Çocuk” in these years.1,2 “Tahrîb-i Harâbât”, his harsh criticism of the verse anthology “Harâbât” compiled by his old friend Ziya Paşa, was also written at Magosa.1,2,3
İntibah means waking up, an awakening. The book’s full title is “İntibah – Sergüzeşt-i Ali Bey”. A sergüzeşt is an adventure, something lived through.1,2,4 The novel follows what happens to a young man named Ali Bey. Through his story Kemal describes the faults he saw around him, above all a misunderstood Westernisation.1,2
The book was printed in İstanbul in 1876, at the Vakit press.2,3 In the same year Murad V came to the throne, an amnesty was declared and Kemal returned to İstanbul.2,3 Later he published his second novel, “Cezmi”. Its subject is history.2,3
The novel was a new kind of writing in Turkish in those years. The Tanzimat writers took the play and the novel from the West and fitted them to their own readers.5,6 Kemal too trusted prose more than verse to spread his ideas: the newspaper article, the play, the novel.1,2 Family, morals and the upbringing of the young were subjects he kept returning to in his articles for İbret as well.1,2
Im April 1873, nach seinem Stück „Vatan yahut Silistre“, wurde Namık Kemal in die Festung von Famagusta auf Zypern verbannt.1,3 Er blieb dort mehr als drei Jahre. Die ersten Tage in der Festung waren hart; später besserten sich seine Lebensumstände, und die Beamten behandelten ihn mit Achtung.1,2 In diesen Jahren schrieb er „İntibah“ und die Stücke „Âkif Bey“, „Gülnihal“ und „Zavallı Çocuk“.1,2 Auch „Tahrîb-i Harâbât“, eine scharfe Kritik an „Harâbât“, der Gedichtanthologie seines alten Freundes Ziya Paşa, entstand in Famagusta.1,2,3
İntibah bedeutet Aufwachen oder Erwachen. Der vollständige Titel des Buches lautet „İntibah – Sergüzeşt-i Ali Bey“. Ein Sergüzeşt ist ein Abenteuer, etwas Erlebtes.1,2,4 Der Roman verfolgt, was einem jungen Mann namens Ali Bey widerfährt. Mit dieser Geschichte beschreibt Kemal die Missstände, die er um sich herum sah, vor allem eine falsch verstandene Verwestlichung.1,2
Das Buch wurde 1876 in İstanbul in der Druckerei Vakit gedruckt.2,3 Im selben Jahr bestieg Murad V. den Thron, eine Amnestie wurde verkündet, und Kemal kehrte nach İstanbul zurück.2,3 Seinen zweiten Roman, „Cezmi“, veröffentlichte er später. Er behandelt einen geschichtlichen Stoff.2,3
Der Roman war damals eine neue Gattung im Türkischen. Die Autoren der Tanzimat-Zeit übernahmen Theater und Roman aus dem Westen und passten sie ihren eigenen Lesern an.5,6 Um seine Ideen zu verbreiten, vertraute auch Kemal mehr auf Prosa als auf Verse: auf den Zeitungsartikel, das Theaterstück, den Roman.1,2 Familie, Moral und die Erziehung der Jugend waren Themen, auf die er auch in seinen Artikeln für İbret immer wieder zurückkam.1,2
- YazarAuthorAutor
- Namık KemalNamık KemalNamık Kemal
- YılYearJahr
- 187618761876
- TürFormGattung
- romannovelRoman
- DönemEraEpoche
- TanzimatTanzimatTanzimat
- MetinTextText
- kamu malıpublic domaingemeinfrei