
Semaver
Sait Faik Abasıyanık · 193619361936
Sait Faik’in ilk öykü kitabı.Sait Faik’s first book of stories.Sait Faiks erster Erzählband.
1936’da çıktı. Kahramanları yoksullar ve sıradan insanlardır.It came out in 1936. Its heroes are the poor and ordinary people.Er erschien 1936. Seine Helden sind Arme und einfache Leute.
Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration
Öykü üzerineAbout the bookÜber das Buch
Sait Faik’in ilk öykü kitabıdır; 1936’da yayımlandı.1,2
Semaver (The Samovar) is Sait Faik’s first book of stories, published in 1936.1,2
„Semaver“ (Der Samowar) ist Sait Faiks erster Erzählband; er erschien 1936.1,2
Öykülerin kahramanları yoksullar ve sıradan insanlardır, yani “küçük insan”.2,3
Its heroes are poor and ordinary people, the “küçük insan” (small man).2,3
Die Helden der Erzählungen sind Arme und einfache Leute, also der „küçük insan“ (der kleine Mann).2,3
Öyküler yazarın yaşadığı yerlerden çıkar: çocukluğunun Adapazarı’sı, İstanbul ve Fransa.3,4
The stories come from where he had lived: the Adapazarı of his childhood, İstanbul and France.3,4
Die Erzählungen stammen aus den Orten, an denen der Autor gelebt hatte: aus dem Adapazarı seiner Kindheit, aus İstanbul und aus Frankreich.3,4
Semaver, Sait Faik AbasıyanıkSemaver, Sait Faik AbasıyanıkSemaver, Sait Faik Abasıyanık
Sait Faik yazmaya lise yıllarında başlamıştı.2,4 1928’de Darülfünun Edebiyat Fakültesi’ne yazılmış, bitirmeden ayrılmıştı.1,4 İlk yayımlanan öyküsü “Uçurtmalar” 1929’da Milliyet gazetesinde çıkmıştı.1,2 Ardından Fransa’ya, Grenoble’a gitti ve oradan diplomasız döndü.1,4 İstanbul’da kısa bir süre Halıcıoğlu’ndaki Ermeni Yetim Mektebi’nde Türkçe öğretmenliği yaptı.1,2 Semaver bu yılların sonunda, 1936’da yayımlandı.1,4
Kitaptaki öyküler yazarın o güne kadar gördüğü yerlerden gelir: Adapazarı’ndaki çocukluk, İstanbul, Fransa.3,4 İçindeki insanlar yoksuldur, çalışır, az şeyle yetinir.2,3
Sonraki kitaplarında da kahramanları çoğunlukla yoksullar, işsizler, Anadolu’dan İstanbul’a gelmiş kişiler ve balıkçılardır.1,4
Semaver, yazarın dönemin toplumcu gerçekçi edebiyatına yakın durduğu yılların kitabıdır; sonraki kitaplarında tek tek insanların dertlerine yönelir.1,2 Bu ilk kitapta “küçük insan” anlatılır, sonrakilerde olay küçülür.1,2
Semaver’den sonra Sarnıç (1939; 1940 da verilir) ve 1940’ta Şahmerdan geldi.1,2,4 Bir sonraki öykü kitabı Lüzumsuz Adam sekiz yıl sonra çıktı.1,4
Sait Faik lise yıllarının bir bölümünü İstanbul Lisesi’nde, bugünkü İstanbul Erkek Lisesi’nde geçirdi.1,2 1954’te öldü.1,2
Sait Faik had begun writing in his school years.2,4 In 1928 he had enrolled at the Darülfünun Faculty of Letters and left without finishing.1,4 His first published story, “Uçurtmalar” (Kites), had appeared in the newspaper Milliyet in 1929.1,2 He then went to France, to Grenoble, and came back without a diploma.1,4 In İstanbul he taught Turkish for a short time at the Armenian orphans’ school in Halıcıoğlu.1,2 Semaver was published at the end of these years, in 1936.1,4
The stories come from the places he had seen by then: a childhood in Adapazarı, İstanbul, France.3,4 The people in them are poor, they work, they make do with little.2,3
In his later books too his heroes are mostly the poor, the unemployed, people who have come to İstanbul from Anatolia, and fishermen.1,4
Semaver belongs to the years when he stood close to the socialist realism of the time; in later books he turns to the troubles of individual people.1,2 This first book tells of the “small man”; in the later ones the events grow smaller.1,2
After Semaver came Sarnıç (1939; 1940 is also given) and, in 1940, Şahmerdan.1,2,4 The next book of stories, Lüzumsuz Adam, came out eight years later.1,4
Sait Faik spent part of his school years at İstanbul Lisesi, today’s İstanbul Erkek Lisesi.1,2 He died in 1954.1,2
Sait Faik hatte als Gymnasiast zu schreiben begonnen.2,4 1928 hatte er sich an der Literaturfakultät des Darülfünun eingeschrieben und sie ohne Abschluss wieder verlassen.1,4 Seine erste veröffentlichte Erzählung, „Uçurtmalar“ (Drachen), war 1929 in der Zeitung Milliyet erschienen.1,2 Danach ging er nach Frankreich, nach Grenoble, und kam ohne Diplom zurück.1,4 In İstanbul unterrichtete er kurze Zeit Türkisch an der armenischen Waisenschule in Halıcıoğlu.1,2 „Semaver“ erschien am Ende dieser Jahre, 1936.1,4
Die Erzählungen des Buches stammen aus den Orten, die der Autor bis dahin kennengelernt hatte: aus der Kindheit in Adapazarı, aus İstanbul, aus Frankreich.3,4 Die Menschen darin sind arm, sie arbeiten, sie kommen mit wenig aus.2,3
Auch in seinen späteren Büchern sind die Helden meist Arme, Arbeitslose, Menschen, die aus Anatolien nach İstanbul gekommen sind, und Fischer.1,4
„Semaver“ gehört in die Jahre, in denen der Autor dem sozialen Realismus seiner Zeit nahestand; in späteren Büchern wandte er sich den Nöten einzelner Menschen zu.1,2 In diesem ersten Buch wird der „kleine Mann“ geschildert, in den späteren wird das Geschehen kleiner.1,2
Nach „Semaver“ kamen „Sarnıç“ (1939; auch 1940 angegeben) und 1940 „Şahmerdan“.1,2,4 Der nächste Erzählband, „Lüzumsuz Adam“, erschien acht Jahre später.1,4
Sait Faik verbrachte einen Teil seiner Gymnasialzeit am İstanbul Lisesi, dem heutigen İstanbul Erkek Lisesi.1,2 Er starb 1954.1,2
- YazarAuthorAutor
- Sait Faik AbasıyanıkSait Faik AbasıyanıkSait Faik Abasıyanık
- YılYearJahr
- 193619361936
- TürFormGattung
- öyküstoriesErzählungen
- DönemEraEpoche
- Cumhuriyet IIRepublic IIRepublik II
- MetinTextText
- kamu malıpublic domaingemeinfrei