Bir yazar, bir eser, bir dönem ya da okuldan bir hikâye.An author, a work, an era or a story from the school.Ein Autor, ein Werk, eine Epoche oder eine Geschichte aus der Schule.

> 1980 → bugün1980 → today1980 → heute

1980 sonrasıAfter 1980Nach 1980

1980’den sonra şairler ideolojik konulardan uzaklaştı, romanda postmodern anlatı yayıldı.After 1980 poets moved away from ideological subjects and postmodern fiction spread in the novel.Nach 1980 wandten sich die Dichter von ideologischen Themen ab, im Roman verbreitete sich das postmoderne Erzählen.

Orhan Pamuk 2006’da Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldı. Tutunamayanlar 1984’te yeniden basıldı ve okurunu o baskıdan sonra buldu.Orhan Pamuk received the Nobel Prize in Literature in 2006. Tutunamayanlar was reprinted in 1984 and found its readers after that edition.Orhan Pamuk erhielt 2006 den Nobelpreis für Literatur. Tutunamayanlar wurde 1984 neu aufgelegt und fand nach dieser Ausgabe seine Leser.

Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration

> 1980’den bugüneFrom 1980 to todayVon 1980 bis heute

Şairler ideolojik konulardan uzaklaştı.3,4

Poets moved away from ideological subjects.3,4

Die Dichter wandten sich von ideologischen Themen ab.3,4

Postmodern anlatı Türk edebiyatında 1980’den sonra yayıldı.5,6

Postmodern fiction spread in Turkish literature after 1980.5,6

Nach 1980 verbreitete sich das postmoderne Erzählen in der türkischen Literatur.5,6

Ders programında roman için de 1980 sonrası ayrı bir bölümdür.7,8

In the school programme the novel after 1980 also has a section of its own.7,8

Auch für den Roman ist die Zeit nach 1980 im Lehrplan ein eigener Abschnitt.7,8

> Yeniden bulunan romanThe novel found againDer wiedergefundene Roman

Oğuz Atay’ın Tutunamayanlar’ı 1971–1972’de çıktığında pek ilgi görmemişti.9,10 1984’te yeniden basıldı ve o baskıdan sonra yeniden keşfedildi.9,10

Oğuz Atay’s Tutunamayanlar (The Disconnected) had drawn little notice when it came out in 1971–1972.9,10 It was reprinted in 1984, and after that edition it was rediscovered.9,10

Tutunamayanlar (Die Haltlosen) von Oğuz Atay hatte bei seinem Erscheinen 1971–1972 wenig Beachtung gefunden.9,10 1984 wurde der Roman neu aufgelegt und nach dieser Ausgabe wiederentdeckt.9,10

1980’den sonra postmodern anlatı yayılırPostmodern fiction spreads after 1980Nach 1980 verbreitet sich das postmoderne Erzählen5,6

> Akımlar ve yönlerMovements and directionsStrömungen und Richtungen

1980 sonrası şiirPoetry after 1980Dichtung nach 1980

Okul kitaplarında ayrı bir başlık altında toplanır. Ortak yanı, şairlerin ideolojik konulardan uzaklaşmasıdır.3,4

School textbooks gather it under a heading of its own. What it has in common is that the poets move away from ideological subjects.3,4

In den Schulbüchern wird sie unter einer eigenen Überschrift zusammengefasst. Gemeinsam ist ihr, dass sich die Dichter von ideologischen Themen abwenden.3,4

Postmodern edebiyatPostmodern literaturePostmoderne Literatur

Bu anlatı biçimi 1980’den sonra yayıldı.5,6 1971–1972’de çıkan Tutunamayanlar, Türkçenin ilk postmodern romanı diye anılır.9,10

This way of telling a story spread after 1980.5,6 Tutunamayanlar, published in 1971–1972, is called the first postmodern novel in Turkish.9,10

Diese Erzählweise verbreitete sich nach 1980.5,6 Das 1971–1972 erschienene Tutunamayanlar gilt als erster postmoderner Roman in türkischer Sprache.9,10

Yazarlar ve eserlerWriters and worksAutoren und Werke

Dergiler ve yerlerMagazines and placesZeitschriften und Orte

  • Hisar. 1950’de başlayan dergi Aralık 1980’de 277. sayısıyla kapandı.18,19Hisar. The magazine that began in 1950 closed with issue 277 in December 1980.18,19Hisar. Die 1950 gegründete Zeitschrift wurde im Dezember 1980 mit dem 277. Heft eingestellt.18,19
  • Türk Dil Kurumu. 1982 Anayasası’nın 134. maddesinden sonra, 1983’te Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu’na bağlı bir kamu kurumu oldu.20,21,22,23Türk Dil Kurumu. After Article 134 of the 1982 Constitution it became, in 1983, a public body under the Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu.20,21,22,23Türk Dil Kurumu. Im Anschluss an Artikel 134 der Verfassung von 1982 wurde sie 1983 eine öffentliche Körperschaft, die dem Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu untersteht.20,21,22,23
  • Okul. 1982’de adı İstanbul Lisesi olarak değiştirildi; 1999’da Abitur programı başladı; 2018–19’da İstanbul Erkek Lisesi adı resmen geri döndü.24,25 Bütün adlar ve binalar: Zaman Çizgisi.The school. In 1982 it was renamed İstanbul Lisesi; in 1999 the Abitur programme began; in 2018–19 the name İstanbul Erkek Lisesi officially returned.24,25 Every name and building: Timeline.Schule. 1982 wurde sie in İstanbul Lisesi umbenannt, 1999 begann das Abiturprogramm, 2018/19 kehrte der Name İstanbul Erkek Lisesi offiziell zurück.24,25 Alle Namen und Gebäude: Zeitleiste.

Okulun insanlarıThe school’s peopleMenschen der Schule

  • Tezer Özlü okulun öğrencisi olmadı; 1965’te bitirme sınavlarına dışarıdan girip diplomasını buradan aldı.1,2Tezer Özlü was never a pupil of the school; in 1965 she sat the final exams as an outside candidate and took her diploma here.1,2Tezer Özlü war nie Schülerin der Schule. 1965 legte sie die Abschlussprüfungen als Externe ab und erhielt hier ihr Abschlusszeugnis.1,2

1980 sonrası, 1980 → bugünAfter 1980, 1980 → todayNach 1980, 1980 → heute

Okul kitaplarında şiir de roman da 1980’den sonrası için ayrı bir bölümde anlatılır.3,4,7,8 Hisar Aralık 1980’de 277. sayısıyla kapandı. Dergi 1950’de Ankara’da başlamış, 1957’de ara vermiş, 1964’te yeniden çıkmıştı.18,19

Oğuz Atay’ın Tutunamayanlar’ını yayınevlerinin çoğu geri çevirmiş, roman 1971–1972’de Sinan Yayınları’ndan iki cilt olarak çıkmıştı.9,26 Yayınevini Hayati Asılyazıcı yönetiyordu.9,26

Türk Dil Kurumu 12 Temmuz 1932’de Türk Dili Tetkik Cemiyeti adıyla bir dernek olarak kurulmuş, 1936’da bugünkü adını almıştı.20,21,22 İlk kurultayı 26 Eylül 1932’de Dolmabahçe Sarayı’nda toplanmıştı. 26 Eylül bugün de Dil Bayramı’dır.20,22,27,28 Kurum, 1982 Anayasası’nın 134. maddesinden sonra 1983’te Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu’na bağlı bir kamu kurumu oldu.20,21,22,23

2006’da Nobel Edebiyat Ödülü Orhan Pamuk’a verildi. Ödülü alan ilk Türk yazardır.12,13

Roman ve öykü yazarı Tezer Özlü 10 Eylül 1943’te Simav’da doğdu.1,11 Avusturya okulu St. Georg’dan ayrıldı, 1965’te İstanbul Erkek Lisesi’nin bitirme sınavlarına dışarıdan girdi ve liseyi böyle bitirdi.1,11 Okulun öğrencisi olmadı, diploması buradandır.1,2 Öykü kitabı Eski Bahçe 1978’de çıkmıştı.1,11 1980’de romanı Çocukluğun Soğuk Geceleri yayımlandı, 1984’te Yaşamın Ucuna Yolculuk.1,11 18 Şubat 1986’da Zürih’te öldü, 42 yaşındaydı.1,11

Tarık Buğra 1933–1935 arasında iki yıl burada okumuştu.14,29 Edip Cansever’in ilk şiiri 1944’te, daha öğrenciyken çıkmıştı.30,31 Cansever 1985’te Oteller Kenti’ni yayımladı ve 28 Mayıs 1986’da, Özlü’den üç ay sonra öldü.16,17 İlk kitabı İkindi Üstü 1947’de çıkmıştı, otuz sekiz yıl boyunca şiir yayımladı.16,17 Buğra 1983’te Osmancık’ı çıkardı, 26 Şubat 1994’te öldü.14,15

Okul 1884’te Numûne-i Terakki adıyla kurulmuş, 1923’te İstanbul Erkek Lisesi olmuştu; 1933’ten beri Cağaloğlu’ndaki Düyûn-ı Umûmiye binasındadır.25,32,33,34,35 Bu dönemde iki kez ad değiştirdi. 1982’de adı İstanbul Lisesi yapıldı.24,25 Almanca öğretim 1958–59’da yeniden başlamıştı.25,36 1999’da Abitur programı, yani Alman lise bitirme sınavına hazırlayan program başladı.24,25 2018–19 öğretim yılında eski ad, İstanbul Erkek Lisesi, resmen geri döndü.24,25

In school textbooks both poetry and the novel after 1980 are treated in a section of their own.3,4,7,8 Hisar closed with issue 277 in December 1980. The magazine had begun in Ankara in 1950, paused in 1957 and started again in 1964.18,19

Most publishers had turned down Oğuz Atay’s Tutunamayanlar, and the novel had come out from Sinan Yayınları in two volumes in 1971–1972.9,26 Hayati Asılyazıcı ran the house.9,26

Türk Dil Kurumu had been founded as a society on 12 July 1932, under the name Türk Dili Tetkik Cemiyeti, and had taken its present name in 1936.20,21,22 Its first congress had met at Dolmabahçe Palace on 26 September 1932. The date is still kept as Dil Bayramı (Language Day).20,22,27,28 After Article 134 of the 1982 Constitution, it became in 1983 a public body under the Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu.20,21,22,23

In 2006 the Nobel Prize in Literature was awarded to Orhan Pamuk. He is the first Turkish writer to receive it.12,13

Tezer Özlü, a novelist and story writer, was born in Simav on 10 September 1943.1,11 She left the Austrian school, St. Georg, and in 1965 sat the final exams of İstanbul Erkek Lisesi as an outside candidate and finished school that way.1,11 She was never a pupil of the school, but her diploma is from here.1,2 Her story collection Eski Bahçe had come out in 1978.1,11 In 1980 her novel Çocukluğun Soğuk Geceleri was published, and in 1984 Yaşamın Ucuna Yolculuk.1,11 She died in Zürich on 18 February 1986, aged 42.1,11

Tarık Buğra had studied here for two years, 1933–1935.14,29 Edip Cansever’s first poem had come out in 1944, while he was still a pupil.30,31 Cansever published Oteller Kenti in 1985 and died on 28 May 1986, three months after Özlü.16,17 His first book, İkindi Üstü, had come out in 1947, and he published poetry for thirty-eight years.16,17 Buğra brought out Osmancık in 1983 and died on 26 February 1994.14,15

The school was founded in 1884 as Numûne-i Terakki and became İstanbul Erkek Lisesi in 1923; since 1933 it has been in the Düyûn-ı Umûmiye building in Cağaloğlu.25,32,33,34,35 In this period it changed its name twice. In 1982 it was renamed İstanbul Lisesi.24,25 Teaching in German had begun again in 1958–59.25,36 In 1999 the Abitur programme began, which prepares pupils for the German school-leaving exam.24,25 In the 2018–19 school year the old name, İstanbul Erkek Lisesi, officially returned.24,25

In den Schulbüchern werden Dichtung und Roman nach 1980 jeweils in einem eigenen Abschnitt behandelt.3,4,7,8 Hisar wurde im Dezember 1980 mit dem 277. Heft eingestellt. Die Zeitschrift hatte 1950 in Ankara angefangen, 1957 ihr Erscheinen unterbrochen und 1964 wieder aufgenommen.18,19

Die meisten Verlage hatten Tutunamayanlar von Oğuz Atay abgelehnt, der Roman war 1971–1972 in zwei Bänden bei Sinan Yayınları erschienen.9,26 Den Verlag leitete Hayati Asılyazıcı.9,26

Die Türk Dil Kurumu war am 12. Juli 1932 als Verein unter dem Namen Türk Dili Tetkik Cemiyeti gegründet worden und hatte 1936 ihren heutigen Namen erhalten.20,21,22 Ihr erster Kongress war am 26. September 1932 im Palast Dolmabahçe zusammengetreten. Der 26. September ist noch heute Dil Bayramı (Tag der Sprache).20,22,27,28 Im Anschluss an Artikel 134 der Verfassung von 1982 wurde sie 1983 eine öffentliche Körperschaft, die dem Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu untersteht.20,21,22,23

2006 ging der Nobelpreis für Literatur an Orhan Pamuk. Er ist der erste türkische Schriftsteller, der ihn erhalten hat.12,13

Tezer Özlü, die Romane und Erzählungen schrieb, wurde am 10. September 1943 in Simav geboren.1,11 Sie verließ die österreichische Schule St. Georg, legte 1965 am İstanbul Erkek Lisesi die Abschlussprüfungen als Externe ab und erwarb so ihren Schulabschluss.1,11 Schülerin der Schule war sie nie, ihr Abschlusszeugnis aber stammt von hier.1,2 Ihr Erzählband Eski Bahçe war 1978 erschienen.1,11 1980 erschien ihr Roman Çocukluğun Soğuk Geceleri, 1984 Yaşamın Ucuna Yolculuk.1,11 Sie starb am 18. Februar 1986 mit 42 Jahren in Zürich.1,11

Tarık Buğra hatte hier 1933–1935 zwei Jahre lang die Schule besucht.14,29 Das erste Gedicht von Edip Cansever war 1944 erschienen, als er noch Schüler war.30,31 Cansever veröffentlichte 1985 Oteller Kenti und starb am 28. Mai 1986, drei Monate nach Özlü.16,17 Sein erstes Buch, İkindi Üstü, war 1947 erschienen. Achtunddreißig Jahre lang veröffentlichte er Gedichte.16,17 Buğra brachte 1983 Osmancık heraus und starb am 26. Februar 1994.14,15

Die Schule war 1884 als Numûne-i Terakki gegründet worden und 1923 zum İstanbul Erkek Lisesi geworden; seit 1933 befindet sie sich im Gebäude der Düyûn-ı Umûmiye in Cağaloğlu.25,32,33,34,35 In dieser Epoche änderte sie zweimal ihren Namen. 1982 wurde sie in İstanbul Lisesi umbenannt.24,25 Der Unterricht auf Deutsch hatte 1958/59 wieder begonnen.25,36 1999 begann das Programm, das zum deutschen Abitur führt.24,25 Im Schuljahr 2018/19 kehrte der alte Name, İstanbul Erkek Lisesi, offiziell zurück.24,25

✎ Bu sayfayla ilgili 2 bilgi henüz doğrulanmadı2 facts about this page not yet confirmed2 Angaben zu dieser Seite noch nicht bestätigt →

KaynaklarSourcesQuellen
  1. TEİS, “Özlü, Tezer”
  2. “Yaşam yalnızca sokaklardadır”, bianet
  3. MEB OGM Materyal, TDE 12 worksheet
  4. turkedebiyati.org, 12. sınıf ünite listesi
  5. Habertürk / TÜBİTAK ansiklopedi, “Postmodern edebiyat nedir”
  6. DergiPark, Beyaz Kale study
  7. MEB Tokat Ölçme Değerlendirme Merkezi, Türk Dili ve Edebiyatı 12, konu soru dağılım tabloları
  8. Dilek Ünveren, “Hikâye Edici Metinlerin Öğretimi Hakkında Öğretmen Görüşleri, Yöntem ve Ölçme-Değerlendirme Önerisi: Roman Örneği”, Türk Eğitim Bilimleri Dergisi 17/2, 2019
  9. DergiPark (bibliographic note)
  10. DergiPark, Tutunamayanlar study
  11. Küre Ansiklopedi, Tezer Özlü
  12. NobelPrize.org, Literature 2006
  13. Britannica, Orhan Pamuk
  14. TDV İslâm Ansiklopedisi, “Buğra, Tarık”
  15. TEİS, “Buğra, Tarık”
  16. TEİS, “Cansever, Edip”
  17. Küre Ansiklopedi, Edip Cansever
  18. TDV, “Hisar”
  19. Güven, Dumlupınar Üniv. SBD 2026
  20. TDV, “Türk Dil Kurumu”
  21. Küre Ansiklopedi, Türk Dil Kurumu
  22. Türk Dil Kurumu, “Tarihçe”
  23. 2876 sayılı Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Kanunu (kabul 11/8/1983), Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı
  24. Fatih Güldal, “İstanbul Erkek Lisesi”, Türk Maarif Ansiklopedisi
  25. İstanbul Erkek Lisesi, “Okulumuzun Tarihçesi” (MEB)
  26. gzt.com, Oğuz Atay
  27. Küre Ansiklopedi, Türk Dil Bayramı
  28. Turgut İleri, “26 Eylül Gününün Dil Bayramı Olarak Kabulü ve Amasya’da Dil Bayramı Kutlamaları (1935-1936)”, RTEÜ Sosyal Bilimler Dergisi 12/1, 2025
  29. “Tarık Buğra: Conservative novelist”, Daily Sabah, 30.11.2018
  30. “Edip Cansever: Halıcı şair”, Habertürk
  31. “Karanfil hâlâ elden ele”, bianet
  32. Enfel Doğan, “İstanbul (Erkek) Lisesi’nin Kurucusu Mehmed Nadir Bey…”, SAÜ Eğitim Fakültesi Dergisi 14, 2007
  33. İELEV, “İEL Tarihçesi”
  34. Adiloğlu & Yücel, “Düyûn-ı Umûmiyye Osmanlı Devlet Borçları İdaresi”, Muhasebe ve Finans Tarihi Araştırmaları Dergisi 21, 2021
  35. Mahmut Enes Ağca, “İstanbul Erkek Lisesi binasının gizemleri”, İstanbul Üniversitesi İletim, 18.05.2021
  36. Almanya Dışişleri Bakanlığı (Türkiye temsilcilikleri), Türkiye’deki Alman okulları