
Çocukluğun Soğuk Geceleri
Tezer Özlü · 198019801980
Tezer Özlü’nün ilk romanı. 1980’de yayımlandı.Tezer Özlü’s first novel. It was published in 1980.Tezer Özlüs erster Roman. Er erschien 1980.
Yazarın çocukluğuna, İstanbul’da okuduğu Avusturya okuluna ve gençliğine dayanır.It draws on her childhood, the Austrian school she went to in İstanbul, and her youth.Er beruht auf ihrer Kindheit, auf der österreichischen Schule, die sie in İstanbul besuchte, und auf ihrer Jugend.
Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration
Roman üzerineAbout the novelÜber den Roman
Özlü’nün ilk romanıdır; 1980’de çıktı.1,2
Çocukluğun Soğuk Geceleri (Cold Nights of Childhood) is Özlü’s first novel; it came out in 1980.1,2
„Çocukluğun Soğuk Geceleri“ (Die kalten Nächte der Kindheit) ist Özlüs erster Roman; er erschien 1980.1,2
Çocukluğun Soğuk Geceleri, Tezer ÖzlüÇocukluğun Soğuk Geceleri, Tezer ÖzlüÇocukluğun Soğuk Geceleri, Tezer Özlü
Çocukluğun Soğuk Geceleri 1980’de yayımlandı; Tezer Özlü’nün ilk romanıdır.1,2 Ondan önce yalnızca öykü kitabı Eski Bahçe (1978) çıkmıştı.1,2 Roman 1970’lerin ikinci yarısında yazıldı. Özlü yazmaya 1978’de başladı.2,4
Roman yazarın kendi hayatına dayanır.1,2 Özlü’nün çocukluğu Simav, Ödemiş ve Gerede’de geçmişti.1,2 On yaşında İstanbul’a gelmiş, burada Avusturya Kız Lisesi’ne (St. Georg) gitmiş ve okulu bitirmeden bırakmıştı.1,2,5 Romandaki kız da İstanbul’da bir Avusturya okulunda okur. Kitap, bu okulda karşılaştığı yabancı kültürün onda yarattığı şoku anlatır.1,2 Kız hem sevgisiz bulduğu evinden hem de okuldan kaçmak ister.1,2
Kitabın konuları yalnızlık, baskıya karşı direnme ve çevresiyle uyuşamamaktır.1,3 Anlatıcının gençliği ve psikiyatri kliniklerinde geçirdiği günler de romandadır.3,6 Özlü’nün kendisi de kliniklerde tedavi görmüştü.1,6
Anlatı düz bir sıra izlemez; geriye dönüşler ve zaman atlamaları vardır.1,3 Roman geçmişi bugünden bakarak yeniden kurar.1,4
Özlü’nün sonraki kitabı Yaşamın Ucuna Yolculuk 1984’te çıktı.1,6 Özlü 1986’da Zürih’te öldü.1,2 Ağabeyi Demir Özlü de yazardı.1,6 Roman 2023’te Maureen Freely’nin çevirisiyle İngilizcede yayımlandı.6,7 Telif altındadır.1,2
Özlü, romanda anlattığı okulu bıraktıktan sonra lise diplomasını 1965’te İstanbul Erkek Lisesi’nin sınavlarına dışarıdan girerek aldı.1,2
Çocukluğun Soğuk Geceleri was published in 1980 and is Tezer Özlü’s first novel.1,2 Before it she had published only Eski Bahçe (Old Garden, 1978), a book of stories.1,2 The novel was written in the second half of the 1970s. Özlü began it in 1978.2,4
The novel draws on its author’s own life.1,2 Özlü had spent her early childhood in Simav, Ödemiş and Gerede.1,2 She had come to İstanbul at ten, gone to the Austrian girls’ school there (St. Georg) and left without finishing.1,2,5 The girl in the novel also goes to an Austrian school in İstanbul. The book tells of the shock that the foreign culture she meets there gives her.1,2 The girl wants to get away both from her home, which she finds loveless, and from the school.1,2
Its subjects are loneliness, resistance to pressure, and not fitting in with the world around her.1,3 The narrator’s youth and her days in psychiatric clinics are in the novel too.3,6 Özlü herself had been treated in clinics.1,6
The telling does not run in a straight line; there are flashbacks and jumps in time.1,3 The novel rebuilds the past by looking at it from the present.1,4
Özlü’s next book, Yaşamın Ucuna Yolculuk (Journey to the Edge of Life), came out in 1984.1,6 She died in Zürich in 1986.1,2 Her elder brother, Demir Özlü, was a writer too.1,6 The novel appeared in English in 2023, translated by Maureen Freely.6,7 It is in copyright.1,2
After leaving the school she describes in the novel, Özlü took her lycée diploma in 1965 by sitting the exams of İstanbul Erkek Lisesi as an outside candidate.1,2
„Çocukluğun Soğuk Geceleri“ erschien 1980; es ist der erste Roman von Tezer Özlü.1,2 Davor war von ihr nur der Erzählband „Eski Bahçe“ (Der alte Garten, 1978) erschienen.1,2 Der Roman entstand in der zweiten Hälfte der 1970er-Jahre. Özlü begann ihn 1978.2,4
Der Roman beruht auf dem eigenen Leben der Autorin.1,2 Özlü hatte ihre Kindheit in Simav, Ödemiş und Gerede verbracht.1,2 Mit zehn Jahren war sie nach İstanbul gekommen, hatte dort das österreichische Mädchengymnasium (St. Georg) besucht und es ohne Abschluss verlassen.1,2,5 Auch das Mädchen im Roman geht in İstanbul auf eine österreichische Schule. Das Buch erzählt von dem Schock, den die fremde Kultur dieser Schule bei ihm auslöst.1,2 Das Mädchen will fliehen: aus dem Elternhaus, in dem es keine Liebe findet, und aus der Schule.1,2
Das Buch handelt von Einsamkeit, vom Widerstand gegen Zwang und davon, nicht in die eigene Umgebung zu passen.1,3 Auch die Jugend der Erzählerin und ihre Tage in psychiatrischen Kliniken kommen im Roman vor.3,6 Özlü selbst war in Kliniken behandelt worden.1,6
Die Erzählung folgt keiner geraden Linie; es gibt Rückblenden und Zeitsprünge.1,3 Der Roman setzt die Vergangenheit aus der Sicht der Gegenwart neu zusammen.1,4
Özlüs nächstes Buch, „Yaşamın Ucuna Yolculuk“ (Reise an den Rand des Lebens), erschien 1984.1,6 Özlü starb 1986 in Zürich.1,2 Ihr älterer Bruder Demir Özlü war ebenfalls Schriftsteller.1,6 2023 erschien der Roman auf Englisch, übersetzt von Maureen Freely.6,7 Er ist urheberrechtlich geschützt.1,2
Nachdem Özlü die Schule verlassen hatte, von der der Roman erzählt, erwarb sie 1965 ihr Abschlusszeugnis, indem sie als Externe die Prüfungen am İstanbul Erkek Lisesi ablegte.1,2
- TEİS, “Özlü, Tezer”
- “Yaşam yalnızca sokaklardadır”, bianet
- Vikipedi, “Çocukluğun Soğuk Geceleri”
- Nihan Bozok, Meral Akbaş, “Çocukluğun Gecelerini Soğutan Bugünde Sesini Arayan Bir Kadın: Tezer Özlü”, Fe Dergi 6(2), 2014
- Vikipedi, “Tezer Özlü”
- Kaya Genç, The Nation, 30.09.2025 (Tezer Özlü, Journey to the Edge of Life)
- Wikipedia, “Tezer Özlü”
- YazarAuthorAutor
- Tezer ÖzlüTezer ÖzlüTezer Özlü
- YılYearJahr
- 198019801980
- TürFormGattung
- romannovelRoman
- DönemEraEpoche
- 1980 sonrasıAfter 1980Nach 1980
- MetinTextText
- telif süresi içindestill in copyrightnoch urheberrechtlich geschützt