
Hürriyet Kasidesi
Namık Kemal · 187618761876
Namık Kemal’in otuz bir beyitlik kasidesi. İlk kez 2 Haziran 1876’da Vakit gazetesinde basıldı.Namık Kemal’s kaside (ode) of thirty-one couplets. It was first printed on 2 June 1876 in the newspaper Vakit.Eine Kasside von Namık Kemal in einunddreißig Doppelversen. Sie wurde am 2. Juni 1876 erstmals in der Zeitung Vakit gedruckt.
Asıl başlığı “Besâlet-i Osmâniyye ve Hamiyyet-i İnsâniyye”dir.Its real title is “Besâlet-i Osmâniyye ve Hamiyyet-i İnsâniyye”.Ihr eigentlicher Titel lautet „Besâlet-i Osmâniyye ve Hamiyyet-i İnsâniyye“.
Arka plan: çizimBackground: illustrationHintergrund: Illustration
Usanmaz kendini insan bilenler halka hizmettenMürüvvet-mend olan mazluma el çekmez ianetten
İki beyit: ikincisi ve yirmi yedincisi.1,2
Ne efsunkâr imişsin ah ey didâr-ı hürriyetEsîr-i aşkın olduk gerçi kurtulduk esâretten
Two couplets: the second and the twenty-seventh.1,2
Ne efsunkâr imişsin ah ey didâr-ı hürriyetEsîr-i aşkın olduk gerçi kurtulduk esâretten
Our translation:
Those who know themselves to be human never tire of serving the people;The generous of heart do not withhold their help from the oppressed.
What an enchantress you turned out to be, O face of freedom;We became captives of your love, though we were set free from captivity.
Zwei Doppelverse, der zweite und der siebenundzwanzigste.1,2
Ne efsunkâr imişsin ah ey didâr-ı hürriyetEsîr-i aşkın olduk gerçi kurtulduk esâretten
Unsere Übersetzung:
Wer sich als Mensch weiß, wird nicht müde, dem Volk zu dienen;Wer großherzig ist, versagt dem Unterdrückten seine Hilfe nicht.
Wie bezaubernd du doch bist, ach, o Antlitz der Freiheit;Gefangene deiner Liebe wurden wir, wenn wir auch der Gefangenschaft entkamen.
Şiir üzerineAbout the poemÜber das Gedicht
Şiirin başlığı “Besâlet-i Osmâniyye ve Hamiyyet-i İnsâniyye”dir: Osmanlı yiğitliği ve insanî kahramanlık. “Hürriyet Kasidesi” ona sonradan yakıştırılan kısa addır.2,9
The poem is headed “Besâlet-i Osmâniyye ve Hamiyyet-i İnsâniyye”: Ottoman valour and human heroism. “Hürriyet Kasidesi” (Ode to Freedom) is the short name it was given later.2,9
Das Gedicht trägt die Überschrift „Besâlet-i Osmâniyye ve Hamiyyet-i İnsâniyye“: osmanische Tapferkeit und menschlicher Heldenmut. „Hürriyet Kasidesi“ (Freiheitskasside) ist der kurze Name, den es später bekam.2,9
2 Haziran 1876’da Vakit gazetesinin 236. sayısında çıktı. Ne zaman yazıldığı kesin bilinmiyor.2,9
It appeared on 2 June 1876 in issue 236 of the newspaper Vakit. When it was written is not known for certain.2,9
Die Kasside erschien am 2. Juni 1876 in Nummer 236 der Zeitung Vakit. Wann sie geschrieben wurde, ist nicht sicher bekannt.2,9
Kemal şiirde eski biçimleri bırakmadı, ama içine vatanı, milleti ve hürriyeti koydu. “Hürriyet şairi” diye anılmasında bu kasidenin payı büyüktür.2,10
Kemal did not give up the old verse forms, but he filled them with homeland, nation and freedom. This kaside did much to earn him the name “poet of freedom”.2,10
Kemal hielt an den alten Formen fest, füllte sie aber mit Vaterland, Nation und Freiheit. Dass er „Dichter der Freiheit“ genannt wird, geht zu einem großen Teil auf diese Kasside zurück.2,10
Hürriyet Kasidesi, Namık KemalHürriyet Kasidesi, Namık KemalHürriyet Kasidesi, Namık Kemal
Namık Kemal şiirlerini sağlığında bir kitapta toplamadı; dergilerde, gazetelerde kaldılar.10,11 Bu kaside 2 Haziran 1876’da Vakit gazetesinin 236. sayısında çıktı.2,9 Bugün okunan metin otuz bir beyittir.1,2
Ne zaman yazıldığı kesin bilinmiyor. Son biçimini Sırbistan ve Karadağ isyanları sırasında aldı.2,9 V. Murad 30 Mayıs 1876’da padişah olmuştu. Kemal birkaç hafta sonra Magosa sürgününden döndü.10,11
Şiir aruzla, kaside biçiminde yazılmıştır ve beyitleri “-etten” sesiyle biter: hizmetten, ianetten, esaretten.1,2 Kaside divan şiirinde çoğu zaman bir büyüğü övmek içindi. Kemal’in kendisi de Sultan Abdülaziz’in tahta çıkışı için bir kaside yazmıştı. Burada kimseyi övmez. Görevden çekilen, ama halka hizmetten vazgeçmeyen biri konuşur; sonlara doğru hürriyete, bir sevgiliye seslenir gibi seslenir.1,2
İkinci beyit şunu söyler: kendini insan bilen, halka hizmetten usanmaz. Yirmi yedinci beyitte şair esaretten kurtulduklarını, ama bu kez hürriyetin güzelliğine esir düştüklerini söyler.1,2
Kemal’e göre şiirin işi topluma yaramaktı. Vatan, hürriyet, millet, hak, adalet gibi konuları Türk şiirine o getirdi. “Vatan ve hürriyet şairi” adı buradan gelir.9,10 Ali Ekrem Bolayır sonradan bu kasideye bir nazire, yani aynı ölçü ve uyakla bir karşılık yazdı.2,12
Namık Kemal never gathered his poems into a book while he lived; they stayed in magazines and newspapers.10,11 This kaside appeared on 2 June 1876 in issue 236 of the newspaper Vakit.2,9 The text read today has thirty-one couplets.1,2
When it was written is not known for certain. It took its final shape during the risings in Serbia and Montenegro.2,9 Murad V had become sultan on 30 May 1876. A few weeks later Kemal returned from his exile at Magosa.10,11
The poem is written in aruz, the classical quantitative metre, in the form of a kaside, and its couplets end on the sound “-etten”: hizmetten, ianetten, esaretten.1,2 In divan poetry a kaside was most often written to praise a great man. Kemal himself had written one for the accession of Sultan Abdülaziz. Here he praises nobody. The speaker is someone who has stepped down from office but will not stop serving the people; towards the end he addresses freedom as one would address a beloved.1,2
The second couplet says that whoever knows himself to be human does not tire of serving the people. In the twenty-seventh the poet says they have escaped captivity, only to be taken captive by freedom’s beauty.1,2
For Kemal, poetry had to be of use to society. He brought subjects such as homeland, freedom, nation, right and justice into Turkish poetry. That is where the name “poet of homeland and freedom” comes from.9,10 Ali Ekrem Bolayır later wrote a nazire to this kaside, an answering poem in the same metre and rhyme.2,12
Namık Kemal sammelte seine Gedichte zu Lebzeiten nicht in einem Buch; sie blieben in Zeitschriften und Zeitungen.10,11 Diese Kasside erschien am 2. Juni 1876 in Nummer 236 der Zeitung Vakit.2,9 Der heute gelesene Text umfasst einunddreißig Doppelverse.1,2
Wann die Kasside entstand, ist nicht sicher bekannt. Ihre endgültige Form erhielt sie während der Aufstände in Serbien und Montenegro.2,9 Murad V. war am 30. Mai 1876 Sultan geworden. Wenige Wochen später kehrte Kemal aus der Verbannung in Famagusta zurück.10,11
Das Gedicht ist im Aruz, dem quantitierenden Versmaß, in der Form der Kasside geschrieben, und seine Doppelverse enden auf „-etten“: hizmetten, ianetten, esaretten.1,2 In der Diwan-Dichtung diente die Kasside meist dazu, einen Mächtigen zu preisen. Kemal selbst hatte eine zur Thronbesteigung von Sultan Abdülaziz geschrieben. Hier preist er niemanden. Es spricht jemand, der sein Amt niedergelegt hat, aber nicht aufhört, dem Volk zu dienen; gegen Ende redet er die Freiheit an wie eine Geliebte.1,2
Im zweiten Doppelvers heißt es, wer sich als Mensch wisse, werde nicht müde, dem Volk zu dienen. Im siebenundzwanzigsten sagt der Dichter, sie seien der Gefangenschaft entkommen, nun aber Gefangene der Schönheit der Freiheit geworden.1,2
Für Kemal hatte Dichtung der Gesellschaft zu nützen. Themen wie Vaterland, Freiheit, Nation, Recht und Gerechtigkeit brachte er in die türkische Dichtung. Daher kommt sein Beiname „Dichter des Vaterlands und der Freiheit“.9,10 Ali Ekrem Bolayır schrieb später eine Nazire auf diese Kasside, also ein Antwortgedicht im gleichen Versmaß und mit dem gleichen Reim.2,12
- Vikikaynak, “Hürriyet Kasidesi”
- Adem Çalışkan, “Namık Kemal’in Hürriyet Kasîdesi ve Tahlili”, Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi 7/31, 2014
- Türk Dil Kurumu, Güncel Türkçe Sözlük
- Kubbealtı Lugatı, “mazlûm”
- Kubbealtı Lugatı, “iâne”
- Kubbealtı Lugatı, “efsunkâr – füsunkâr”
- Kubbealtı Lugatı, “dîdar”
- Kubbealtı Lugatı, “esâret”
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Nâmık Kemal”
- Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü (TEİS), “Namık Kemal”
- T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, “Namık Kemal”
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Bolayır, Ali Ekrem”
Metnin kaynağı:Source of the text:Quelle des Textes: tr.wikisource.org/wiki/H%C3%BCrriyet_Kasidesi